diff --git a/scripts/docs-i18n/doc_mode_test.go b/scripts/docs-i18n/doc_mode_test.go
index 939855b592dd..72fe808a2d53 100644
--- a/scripts/docs-i18n/doc_mode_test.go
+++ b/scripts/docs-i18n/doc_mode_test.go
@@ -2697,8 +2697,8 @@ func TestValidateDocBodyRejectsChangedCompositeLiteral(t *testing.T) {
 func TestExtractNumericValuesKeepsLowAmbiguityComposites(t *testing.T) {
 	t.Parallel()
 
-	got := strings.Join(extractNumericValues("0xFF 0b101 0o755 1.5:1 24/7 1e-3 v1.2.3 v24/7 24/7z"), ",")
-	if want := "0xFF,0b101,0o755,1.5:1,24/7,1e-3"; got != want {
+	got := strings.Join(extractNumericValues("0xFF 0b101 0o755 1.5:1 24/7 1e-3 v1.2.3 v24/7 24/7z Hailuo-2.3/02"), ",")
+	if want := "0xFF,0b101,0o755,1.5:1,24/7,1e-3,2.3/02"; got != want {
 		t.Fatalf("unexpected composite literals: got=%q want=%q", got, want)
 	}
 	if err := validateDocChunkTranslation("Supports 1:1 conversations.\n", "Unterstützt 1:1-Unterhaltungen.\n"); err != nil {
@@ -2707,6 +2707,9 @@ func TestExtractNumericValuesKeepsLowAmbiguityComposites(t *testing.T) {
 	if err := validateDocChunkTranslation("Available 24/7.\n", "24/7 उपलब्ध।\n"); err != nil {
 		t.Fatalf("expected translated prose around exact slash ratio to pass: %v", err)
 	}
+	if err := validateDocChunkTranslation("Hailuo 2.3/02 models.\n", "Hailuo-2.3/02-Modelle.\n"); err != nil {
+		t.Fatalf("expected locale hyphen compound around exact ratio to pass: %v", err)
+	}
 }
 
 func TestExtractNumericValuesKeepsClockCoreBeforeMeridiemSuffix(t *testing.T) {
diff --git a/scripts/docs-i18n/masking.go b/scripts/docs-i18n/masking.go
index 942b4746ec9e..12ba457f37f1 100644
--- a/scripts/docs-i18n/masking.go
+++ b/scripts/docs-i18n/masking.go
@@ -354,7 +354,7 @@ func hasCompositeNumericLeadingContinuation(text string, position int) bool {
 		}
 		return position > 0 && isCompositeNumericWordByte(text[position-1])
 	}
-	return value == '.' || value == '-' || isCompositeNumericWordByte(value)
+	return value == '.' || isCompositeNumericWordByte(value)
 }
 
 func hasCompositeNumericContinuation(text string, position int) bool {