diff --git a/ui/src/i18n/.i18n/pl.meta.json b/ui/src/i18n/.i18n/pl.meta.json
index e106c4c9129..c0b4e72a89e 100644
--- a/ui/src/i18n/.i18n/pl.meta.json
+++ b/ui/src/i18n/.i18n/pl.meta.json
@@ -1,21 +1,11 @@
 {
-  "fallbackKeys": [
-    "sessionsView.activeTooltip",
-    "sessionsView.globalTooltip",
-    "sessionsView.hideFilters",
-    "sessionsView.limitTooltip",
-    "sessionsView.showArchived",
-    "sessionsView.showArchivedTooltip",
-    "sessionsView.showFilters",
-    "sessionsView.sourceFilters",
-    "sessionsView.unknownTooltip"
-  ],
-  "generatedAt": "2026-05-04T05:57:00.556Z",
+  "fallbackKeys": [],
+  "generatedAt": "2026-05-04T07:17:54.025Z",
   "locale": "pl",
   "model": "gpt-5.5",
   "provider": "openai",
   "sourceHash": "66b99bdd39fc9dae0476c0e2fd2c0392f068bc3f7f91b532b04a106f14a3f3df",
   "totalKeys": 1001,
-  "translatedKeys": 992,
+  "translatedKeys": 1001,
   "workflow": 1
 }
diff --git a/ui/src/i18n/.i18n/pl.tm.jsonl b/ui/src/i18n/.i18n/pl.tm.jsonl
index 4b03943fcf3..d746b152491 100644
--- a/ui/src/i18n/.i18n/pl.tm.jsonl
+++ b/ui/src/i18n/.i18n/pl.tm.jsonl
@@ -5,8 +5,10 @@
 {"cache_key":"021bb066e0daa0e6375451274100ee0cf9194e48f9a29f6dd164434d0eb710c3","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"sessionsView.kind","source_path":"ui/src/i18n/locales/pl.ts","src_lang":"en","text":"Kind","text_hash":"f5387f9bb6ed70315a77fdcb9335facc27a9bf241f35955bd2755c55e0c016c7","tgt_lang":"pl","translated":"Rodzaj","updated_at":"2026-04-29T20:16:02.824Z"}
 {"cache_key":"02311c7ceefd226457cf90cc532814bba4a5c901091b26085ad33de3e6633b4f","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"dreaming.scene.dedupeDiary","source_path":"ui/src/i18n/locales/pl.ts","src_lang":"en","text":"Dedupe Diary","text_hash":"805725ab08dda39943858e1ed241464dc23bc100fac04ce55d0f14a6009d06e4","tgt_lang":"pl","translated":"Dziennik deduplikacji","updated_at":"2026-04-12T05:29:40.453Z"}
 {"cache_key":"02a4326dce09f4fa34d24a47ba51259381789f27fe779e4ab04ebf0b9861ef96","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"usage.sessions.total","source_path":"ui/src/i18n/locales/pl.ts","src_lang":"en","text":"{count} total","text_hash":"704e245c4fe1695703fc369c35152938e726c0ed9977ae622db7a3c751ec69d9","tgt_lang":"pl","translated":"Łącznie: {count}","updated_at":"2026-04-05T17:16:55.100Z"}
+{"cache_key":"02b36c06ddad7df2024dc3befa9967187e7bf935a3dd31f8b50db637a065e67d","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"sessionsView.showFilters","source_path":"ui/src/i18n/locales/pl.ts","src_lang":"en","text":"Show filters","text_hash":"4594a3b522d344e30019ce3188a5adee37ffe43239eab8cc1c4a8a05eb2f061a","tgt_lang":"pl","translated":"Pokaż filtry","updated_at":"2026-05-04T07:17:53.872Z"}
 {"cache_key":"02f00c122e570349264309a6d2dbb6c656de6aff76b3e79e4972dfd7d9aa6405","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"overview.connection.step1","source_path":"ui/src/i18n/locales/pl.ts","src_lang":"en","text":"Start the gateway on your host machine:","text_hash":"b74384094713483b077df8caec91fcaf5726332a258a2853ed85750db16b43ad","tgt_lang":"pl","translated":"Uruchom Gateway na komputerze hosta:","updated_at":"2026-04-05T17:16:31.522Z"}
 {"cache_key":"03df998b6f4fd33d428f6f35183144b20a9f195cefb07b844488c4c81f56aa55","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"dreaming.trace.emptyPromoted","source_path":"ui/src/i18n/locales/pl.ts","src_lang":"en","text":"Nothing promoted yet today.","text_hash":"4da842404d1c9c9bd3d2a7bd71fe3b16fb6af8db427d1fb00111f56c4a6f15b2","tgt_lang":"pl","translated":"Nic nie zostało jeszcze dziś promowane.","updated_at":"2026-04-08T18:39:07.039Z"}
+{"cache_key":"040b4f15052237d364df71790fcd4177ad25ffca4707b8105fc49f9d2d834750","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"sessionsView.hideFilters","source_path":"ui/src/i18n/locales/pl.ts","src_lang":"en","text":"Hide filters","text_hash":"9e6ea475a2391a64e093d87c05083843ff734b128138c0ab0c277bf8c3bb6e14","tgt_lang":"pl","translated":"Ukryj filtry","updated_at":"2026-05-04T07:17:53.872Z"}
 {"cache_key":"04b766804d57dc6333abbc36d00e79f3c2016ab40cea7d148ac7965c5df809ab","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"subtitles.nodes","source_path":"ui/src/i18n/locales/pl.ts","src_lang":"en","text":"Paired devices and commands.","text_hash":"ba01dcb6cd16e3bde83b9bbeeda4a6bf8031dc599a60d41ee6c8cba63c847d17","tgt_lang":"pl","translated":"Sparowane urządzenia i polecenia.","updated_at":"2026-04-05T17:16:19.881Z"}
 {"cache_key":"04d2cfd41e7920dbb3dcef149994300046ada34a355951c3bebd1b89e24502e4","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"common.call","source_path":"ui/src/i18n/locales/pl.ts","src_lang":"en","text":"Call","text_hash":"d6e645b7d2b2da646d44130464143171935ffa47558b4e36c05df175de7197ba","tgt_lang":"pl","translated":"Połączenie","updated_at":"2026-04-06T02:50:57.426Z"}
 {"cache_key":"04dc06f543b8e4e8fb756cfd05d79008f9e38bb2a394f1f2740af7ce0d864567","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"usage.details.noMessages","source_path":"ui/src/i18n/locales/pl.ts","src_lang":"en","text":"No messages","text_hash":"a06faf2668c28d0b26a3d89a7cb8751f4d952bc6f38ba9e0c202218269bdc659","tgt_lang":"pl","translated":"Brak wiadomości","updated_at":"2026-04-05T17:17:02.403Z"}
@@ -90,6 +92,7 @@
 {"cache_key":"1e782a344f3566e4b7839d75a9942f2e3dcb7d427f6da99cd505296fb774ce51","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"usage.overview.topChannels","source_path":"ui/src/i18n/locales/pl.ts","src_lang":"en","text":"Top Channels","text_hash":"92e23b093bbed13d780e3254f68e4b497623baebf74b36b59cdd2116c8de9e58","tgt_lang":"pl","translated":"Najpopularniejsze kanały","updated_at":"2026-04-05T17:16:52.148Z"}
 {"cache_key":"1e9c38dfe98ab46b5db2f210704698fb34a7e5d6303c4a58f67b3c76f5e166f3","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"sessionsView.reasoning","source_path":"ui/src/i18n/locales/pl.ts","src_lang":"en","text":"Reasoning","text_hash":"d8211e24e83d1600a1b0cfe2f7baa68e4d4eb71131a0b2b1b2050cba111ea481","tgt_lang":"pl","translated":"Rozumowanie","updated_at":"2026-04-29T20:16:02.824Z"}
 {"cache_key":"1ef3ff481ea100a778bd4fc749088a1d6dba226618edc33af8973f7315f72aad","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"overview.snapshot.uptime","source_path":"ui/src/i18n/locales/pl.ts","src_lang":"en","text":"Uptime","text_hash":"d63ab4711473b0398feb4b56622605d5d2ec7ecd3b1bb5070a7dd56de96aaf88","tgt_lang":"pl","translated":"Czas działania","updated_at":"2026-04-05T17:16:24.832Z"}
+{"cache_key":"1fb3e21c0d1a983de6881085cf77bfc4b27f2f7057c08a8859a86b3df32bc31d","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"sessionsView.activeTooltip","source_path":"ui/src/i18n/locales/pl.ts","src_lang":"en","text":"Updated in the last N minutes.","text_hash":"10658b360349f0f80236c593873412696d2bca2fad7ecd71b977b346697363fd","tgt_lang":"pl","translated":"Zaktualizowano w ciągu ostatnich N minut.","updated_at":"2026-05-04T07:17:53.873Z"}
 {"cache_key":"1fc239dcbddab0cb3ce1f5a99f640aafa5b0db561853069da162b432331795b5","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"usage.empty.title","source_path":"ui/src/i18n/locales/pl.ts","src_lang":"en","text":"Start with a date range","text_hash":"b7c62643985a46857b304fcad4565f828cba8925e4f5de2a078f647414b6279c","tgt_lang":"pl","translated":"Zacznij od zakresu dat","updated_at":"2026-04-05T17:16:43.737Z"}
 {"cache_key":"1fc57e826bc02ee366a64e7e341272eafa26aa927a41e379e0b5e3875ad3446a","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"overview.access.password","source_path":"ui/src/i18n/locales/pl.ts","src_lang":"en","text":"Password (not stored)","text_hash":"a693085108fe8ddea3acb78ba8ac0c275e593fc85db1c526006247ceb1372dda","tgt_lang":"pl","translated":"Hasło (nie jest przechowywane)","updated_at":"2026-04-05T17:16:24.832Z"}
 {"cache_key":"1feb8393b4693aaf0c9d975ff472f43cd9420b34c9f7c1a472bd33228779a14f","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"overview.snapshot.title","source_path":"ui/src/i18n/locales/pl.ts","src_lang":"en","text":"Snapshot","text_hash":"6ad27bd4ec33b079208334dfea86ff96900f95ca640dda1d2638d694d077668b","tgt_lang":"pl","translated":"Migawka","updated_at":"2026-04-05T17:16:24.832Z"}
@@ -278,6 +281,7 @@
 {"cache_key":"586d9aa63258a938fe83305a5be0e922eda545ebc20bea9c246e64d89b78fb3e","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"usage.filters.days","source_path":"ui/src/i18n/locales/pl.ts","src_lang":"en","text":"Days","text_hash":"e08c0aa8f558f39fa99077e92036cf7d2210fe88ffae4d3b30fd489d9ac99e02","tgt_lang":"pl","translated":"Dni","updated_at":"2026-04-05T17:16:40.635Z"}
 {"cache_key":"597f3faa08bd70790bd3e687cfd56a50013b7fba462bf3b1fe618eb8a1aa5a52","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"tabs.debug","source_path":"ui/src/i18n/locales/pl.ts","src_lang":"en","text":"Debug","text_hash":"1a03bd2fd107c453f3183e30b9716f82200671e8270fbbefbe602f5a48705527","tgt_lang":"pl","translated":"Debug","updated_at":"2026-04-06T03:00:25.236Z"}
 {"cache_key":"59875b7fe2ae277386febe6ffa00fa6fd32bf434fc9bf75575fddb59d66782ec","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"dreaming.trace.groundedLed","source_path":"ui/src/i18n/locales/pl.ts","src_lang":"en","text":"grounded-led","text_hash":"28ac99cfc445d54fd3f7e2aa8c5d6f4cf86da63878b58cce1a91911b1cee91b5","tgt_lang":"pl","translated":"grounded-led","updated_at":"2026-04-08T22:29:12.252Z"}
+{"cache_key":"5a4409c0262d9a903efe0cc1b9fbe7fb844ed12d45dda946cd4c73a9f796ecf4","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"sessionsView.globalTooltip","source_path":"ui/src/i18n/locales/pl.ts","src_lang":"en","text":"Include global sessions.","text_hash":"d7e84378e823b8b8a09d445cf921ce904c257fef554a573c023e9355b5f9fdf2","tgt_lang":"pl","translated":"Uwzględnij sesje globalne.","updated_at":"2026-05-04T07:17:53.873Z"}
 {"cache_key":"5ac6cf373bdc0a92717089ede7269c33b8a4b4134dd39b829a89a7bd1afa42c7","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"sessionsView.updated","source_path":"ui/src/i18n/locales/pl.ts","src_lang":"en","text":"Updated","text_hash":"3a5ecca188c0579c00ee24cf3cab21bd02c15a06f7a70cc8e0a8ff2381dcbbfd","tgt_lang":"pl","translated":"Zaktualizowano","updated_at":"2026-04-29T20:16:02.824Z"}
 {"cache_key":"5ad74b994dfcfbe945e36637914aab0f5d7170a03ea7875984593656a30cba74","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"common.back","source_path":"ui/src/i18n/locales/pl.ts","src_lang":"en","text":"Back","text_hash":"76900f1bfd16c8d4dd3d25e6f46638d7165aee23883ccea6bfe071c514421769","tgt_lang":"pl","translated":"Wstecz","updated_at":"2026-04-29T20:15:59.570Z"}
 {"cache_key":"5bd94deb75a88b00661b975819447b21073318829664f71708b2d82b7244554a","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"overview.cards.modelAuthProviders","source_path":"ui/src/i18n/locales/pl.ts","src_lang":"en","text":"{count} providers","text_hash":"3cfca69a188175f98794914c9e2b5f7a1a8c4bb6d797ae07ba871e02470182f6","tgt_lang":"pl","translated":"{count} dostawców","updated_at":"2026-04-15T05:45:12.990Z"}
@@ -286,11 +290,13 @@
 {"cache_key":"5c543af5fb8edcd61d989a39b9142907895bb17eea731cff436592f7652f4eef","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"sessionsView.autoThreshold","source_path":"ui/src/i18n/locales/pl.ts","src_lang":"en","text":"auto-threshold","text_hash":"1226b481f4c922e35ec4ce19374ef387fc5d7a1fc014bcb0bebd07265b2171d9","tgt_lang":"pl","translated":"automatyczny próg","updated_at":"2026-04-29T20:16:02.824Z"}
 {"cache_key":"5c890e8c97ff9506d129919f44d96c99c1e8107566bda544b942824708478784","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"channels.nostr.bannerUrl","source_path":"ui/src/i18n/locales/pl.ts","src_lang":"en","text":"Banner URL","text_hash":"23912fe2105c42a670d1cf40426cde59c419c886d012cfba00b1dd959457afbd","tgt_lang":"pl","translated":"URL banera","updated_at":"2026-04-06T02:51:11.814Z"}
 {"cache_key":"5c9ae2283ca669d83a16ed501be50965074770818ee17bfaa18d5705bd7dd38a","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"dreaming.header.on","source_path":"ui/src/i18n/locales/pl.ts","src_lang":"en","text":"Dreaming On","text_hash":"061ed023b8699af1bcd0fdd2542b6327093052411dc5fb89c81fdc61e0ae6191","tgt_lang":"pl","translated":"Dreaming włączone","updated_at":"2026-04-06T03:00:25.236Z"}
+{"cache_key":"5d14effaf97f9d10119fb0c446851b639682c52f1161da5143c575fd1b85966a","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"sessionsView.limitTooltip","source_path":"ui/src/i18n/locales/pl.ts","src_lang":"en","text":"Max sessions to load.","text_hash":"c641a9d09477295f5478e1d3837b0fcc0e0969859f4dba407079b0825b9cd076","tgt_lang":"pl","translated":"Maksymalna liczba sesji do wczytania.","updated_at":"2026-05-04T07:17:53.873Z"}
 {"cache_key":"5d2919ab4b8d4bc234c00c88b32436f5356e0814d706bb60d1449adf5c3b3d0a","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"cron.jobState.status","source_path":"ui/src/i18n/locales/pl.ts","src_lang":"en","text":"Status","text_hash":"920e413c7d411b61ef3e8c63b1cb6ad058d5f95f8b481dbafe60248387d8c355","tgt_lang":"pl","translated":"Status","updated_at":"2026-04-06T03:00:33.209Z"}
 {"cache_key":"5d8dcefdf081b5312ec35222c670a20808bb67428fc11bc65ba8a63ef06a608a","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"cron.form.at","source_path":"ui/src/i18n/locales/pl.ts","src_lang":"en","text":"At","text_hash":"c72c5404cfcb01c1780bcb362c18d37e90af3a33888dad0c1c13e53819ef885f","tgt_lang":"pl","translated":"O","updated_at":"2026-04-05T17:17:20.770Z"}
 {"cache_key":"5dc00f228655ddb3e33dff25de22d2fe88acf9a0d750461c5457f4bafdfb569e","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"overview.cards.modelAuthAttentionExpiringTitle","source_path":"ui/src/i18n/locales/pl.ts","src_lang":"en","text":"Model auth expiring soon","text_hash":"330e48cb1ac5728e8207087132398a091310c7ec1497ee8a553b5681e1b3eccb","tgt_lang":"pl","translated":"Uwierzytelnianie modeli wkrótce wygaśnie","updated_at":"2026-04-15T05:45:12.990Z"}
 {"cache_key":"5e12fbf5d689cf9bb5a5f3447ccaf2d894da26161bead12ad15f4f37f166ee1a","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"cron.jobList.enabled","source_path":"ui/src/i18n/locales/pl.ts","src_lang":"en","text":"enabled","text_hash":"fb9cf75606b4070dd6a9705810906bba28d0e2ea74ff301b999a91dbb68c7d98","tgt_lang":"pl","translated":"włączone","updated_at":"2026-04-05T17:17:38.293Z"}
 {"cache_key":"5e38dbb76a0399e16f3803ef76b536aba2a819aa19aaddeb8742032105dd1e51","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"overview.cards.modelAuthAttentionExpiringEntry","source_path":"ui/src/i18n/locales/pl.ts","src_lang":"en","text":"{provider} ({when})","text_hash":"f5fa225135cb884aadd709efcf920e60a9f5b453e0c22588771fc7c26a54bd84","tgt_lang":"pl","translated":"{provider} ({when})","updated_at":"2026-04-15T05:45:12.990Z"}
+{"cache_key":"5e399a717a243551a2bcf1ab0dd8dd465b9d372089dc6edf1789cb34b85f8b76","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"sessionsView.sourceFilters","source_path":"ui/src/i18n/locales/pl.ts","src_lang":"en","text":"Session source filters","text_hash":"4a8b410fc82e910fb1b8c579ad3286a4987b7c97d4ef1f790bf771410652b341","tgt_lang":"pl","translated":"Filtry źródła sesji","updated_at":"2026-05-04T07:17:53.872Z"}
 {"cache_key":"5e405afe276675f49ec5304aeefd519c6cb125ca13124f44f63d74916a36aa29","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"common.enabled","source_path":"ui/src/i18n/locales/pl.ts","src_lang":"en","text":"Enabled","text_hash":"92c1cdfdf4cb9cf6fcca962f206de36fd5d60db1178bc9461052f8de703a0e06","tgt_lang":"pl","translated":"Włączone","updated_at":"2026-04-05T17:16:12.460Z"}
 {"cache_key":"5e916f459267465b7b4c2002ec37613405f5ac0c5bab5c934b612822b61c546c","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"dreaming.phase.rem","source_path":"ui/src/i18n/locales/pl.ts","src_lang":"en","text":"Rem","text_hash":"4c14dc4d912623b7710f1cd7038895f720aa9f374e34e82492fe6e5a16b513cf","tgt_lang":"pl","translated":"Rem","updated_at":"2026-04-10T07:59:52.747Z"}
 {"cache_key":"5f17b659bb92a00f4149634691b2d210799f8363cadbfe396f6b4b831f82bb87","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"usage.details.systemPromptBreakdown","source_path":"ui/src/i18n/locales/pl.ts","src_lang":"en","text":"System Prompt Breakdown","text_hash":"9dc260464a352943528d0a21d4618925331553f1248e17e3fbfdc103e50c82cb","tgt_lang":"pl","translated":"Podział promptu systemowego","updated_at":"2026-04-05T17:17:02.403Z"}
@@ -302,10 +308,12 @@
 {"cache_key":"6029d9b677a5dc021fd88de06ca1c7c5d4fa27c648b5dfb4367947b292eec7a3","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"channels.nostr.profilePicturePreview","source_path":"ui/src/i18n/locales/pl.ts","src_lang":"en","text":"Profile picture preview","text_hash":"3b8e9c430210c1c90e87dfb8af3212a554bd4974ebcb4926bd67aeb3e0aba7fa","tgt_lang":"pl","translated":"Podgląd zdjęcia profilowego","updated_at":"2026-04-06T02:51:11.814Z"}
 {"cache_key":"605690171fe3bdac27f47a87ee71580647b05f5948a692ca8a6123e7dc87659c","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"dreaming.advanced.sortRecent","source_path":"ui/src/i18n/locales/pl.ts","src_lang":"en","text":"Most recent","text_hash":"7459b8690410d3da0417aab2c54d61c54472d9f59b353a09e11570dd5542fc2a","tgt_lang":"pl","translated":"Najnowsze","updated_at":"2026-04-10T07:59:52.747Z"}
 {"cache_key":"60d26fb35c95cc65fd695d1f624e7b839f7d33aa1a9260cebb7f8336edd35904","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"cron.quickCreate.nameOptional","source_path":"ui/src/i18n/locales/pl.ts","src_lang":"en","text":"Name (optional)","text_hash":"e09b37bcc4f301f48329f9e0c5ee747acf821d692e9aac10abea5970ba70b1b4","tgt_lang":"pl","translated":"Nazwa (opcjonalnie)","updated_at":"2026-04-29T20:16:18.014Z"}
+{"cache_key":"612b9b99eec10842eae7f8894984fa006a80f043c0771e54149a854375e3fa02","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"sessionsView.showArchived","source_path":"ui/src/i18n/locales/pl.ts","src_lang":"en","text":"Show archived","text_hash":"e9de9f2f7a8547e2be68a608f71e3245cb176fcb03dfdff55060e0f25f387975","tgt_lang":"pl","translated":"Pokaż zarchiwizowane","updated_at":"2026-05-04T07:17:53.872Z"}
 {"cache_key":"61ae1f5af825b98761e81f44849800b280793869d041dc65081b050a2a8d7a8f","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"usage.sessions.sort","source_path":"ui/src/i18n/locales/pl.ts","src_lang":"en","text":"Sort","text_hash":"bec69036aa27e7fab7d44cad3909477b76631c39ba46fd7841ea71aae7e5a735","tgt_lang":"pl","translated":"Sortuj","updated_at":"2026-04-05T17:16:55.100Z"}
 {"cache_key":"61e7599fd72d18da57c2b01db64ce6234a9208c02ad43213d85ca9f8d6ff3822","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"cron.quickCreate.delivery.isolated.description","source_path":"ui/src/i18n/locales/pl.ts","src_lang":"en","text":"Run in its own session","text_hash":"de38879262c558e16382c61088d87a333c82ef508db4a6f0077cd305e03dee06","tgt_lang":"pl","translated":"Uruchom w osobnej sesji","updated_at":"2026-04-29T20:16:18.014Z"}
 {"cache_key":"62bd39308d6b36a6113328042031fc60d11d29b27d9d40eea2870d327cc09d4e","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"usage.breakdown.cacheRead","source_path":"ui/src/i18n/locales/pl.ts","src_lang":"en","text":"Cache Read","text_hash":"bc60bc6b4e59a4e37809ce2aea0b21366e9682d3ad5e14a64e639efc0b9f269f","tgt_lang":"pl","translated":"Odczyt z pamięci podręcznej","updated_at":"2026-04-05T17:16:43.738Z"}
 {"cache_key":"6328c40e26b2dc22025549834c1fd52aeb00167bd204583fb36d7ee5028be1ea","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"cron.form.execution","source_path":"ui/src/i18n/locales/pl.ts","src_lang":"en","text":"Execution","text_hash":"a45cd4bd0998e5683cdf4839b883fc0c77599eecfa9c7b658b32dbbd499a8039","tgt_lang":"pl","translated":"Wykonanie","updated_at":"2026-04-05T17:17:24.450Z"}
+{"cache_key":"635ab659032cc89cdbd71bb5527dabdafe8ade16f30cef5ddca64ab9514c9beb","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"sessionsView.unknownTooltip","source_path":"ui/src/i18n/locales/pl.ts","src_lang":"en","text":"Include unknown sessions.","text_hash":"d7841049eac695e8aa4e318ea09dc4ae7afe6caea896a02ecde5b4c306801f08","tgt_lang":"pl","translated":"Uwzględnij nieznane sesje.","updated_at":"2026-05-04T07:17:53.873Z"}
 {"cache_key":"638250d6911703d17f7da510cf7b4c9f3e6083ba2162c4202aeb41878935e486","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"dreaming.stats.signals","source_path":"ui/src/i18n/locales/pl.ts","src_lang":"en","text":"Signals","text_hash":"88b01c8a4bff9a08b6b56b8de43beb07205956d64d1c58eff683de7eaf3645e5","tgt_lang":"pl","translated":"Sygnały","updated_at":"2026-04-06T02:51:26.067Z"}
 {"cache_key":"63990720ce382b535b17d92f742946f8021d917d13035a290f484ac108d3c0cd","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"subtitles.infrastructure","source_path":"ui/src/i18n/locales/pl.ts","src_lang":"en","text":"Gateway, web, browser, and media settings.","text_hash":"795a94c3adcefa4297ccdeabfcc214eef571e7f9b070ff5476044256a8bba6c3","tgt_lang":"pl","translated":"Ustawienia Gateway, web, przeglądarki i multimediów.","updated_at":"2026-04-05T17:16:19.881Z"}
 {"cache_key":"63e0a1802752c5ab4a3717d663ed7676b3a2f7e69c7edf8ff73c7c9025a1fd79","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"cron.quickCreate.schedules.weekdays.label","source_path":"ui/src/i18n/locales/pl.ts","src_lang":"en","text":"Weekdays","text_hash":"6f4b602bb52984dc6244023f94410f3711649f7fe93b8de47b3b3a608312f49e","tgt_lang":"pl","translated":"Dni robocze","updated_at":"2026-04-29T20:16:11.487Z"}
@@ -767,6 +775,7 @@
 {"cache_key":"e7421fc3512c550219b49a81a14b3267b78f1ded5da54abaeaddf6dcb4a43cad","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"usage.sessions.title","source_path":"ui/src/i18n/locales/pl.ts","src_lang":"en","text":"Sessions","text_hash":"6fa3cbf451b2a1d54159d42c3ea5ab8725b0c8620d831f8c1602676b38ab00e6","tgt_lang":"pl","translated":"Sesje","updated_at":"2026-04-05T17:16:55.100Z"}
 {"cache_key":"e79da7d0a6a0ef416bc2c7204c56d932a9c5a3d4ce3dac00f350836085714190","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"dreaming.advanced.stagedTitle","source_path":"ui/src/i18n/locales/pl.ts","src_lang":"en","text":"From the Daily Log","text_hash":"bd5bd6787252a6faf14059e0fb7b122636ae23921b498a7ef7125486ab991545","tgt_lang":"pl","translated":"Z dziennego dziennika","updated_at":"2026-04-10T07:59:52.747Z"}
 {"cache_key":"e811db33b5b41f122ece95b1a664d859a11e1ca52aa266d1b8539137b9c24e46","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"overview.connection.insecureHttpDocsLink","source_path":"ui/src/i18n/locales/pl.ts","src_lang":"en","text":"Docs: Insecure HTTP","text_hash":"203c0a5d2a6d0e5f4fb9aece80770f6b56642c5731997b9f9afcda31936a63f0","tgt_lang":"pl","translated":"Dokumentacja: Niezabezpieczone HTTP","updated_at":"2026-04-20T06:27:03.164Z"}
+{"cache_key":"e8477287ef0c5f3bdd55e7095187e3d90392b44f3ec8a0db48d59daa2cabd16e","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"sessionsView.showArchivedTooltip","source_path":"ui/src/i18n/locales/pl.ts","src_lang":"en","text":"Include archived sessions.","text_hash":"63efdebecf9e6329ec99dec54bc2515758ccf019aa6eefe48619356b17232223","tgt_lang":"pl","translated":"Uwzględnij zarchiwizowane sesje.","updated_at":"2026-05-04T07:17:53.873Z"}
 {"cache_key":"e8709c4aa7b5b9ba98ddbc19535b1b451bae74285f3e3ca642e73fd157fda2cc","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"dreaming.scene.repairCache","source_path":"ui/src/i18n/locales/pl.ts","src_lang":"en","text":"Repair Dream Cache","text_hash":"137618c99bf41b88cb335b627d02c1ad61336cfd9a4c4575c53893b167053d0a","tgt_lang":"pl","translated":"Napraw pamięć podręczną snów","updated_at":"2026-04-12T05:29:40.453Z"}
 {"cache_key":"e89ae0f06b5ca038413db20bc372f71fb38fa2f256aca3ce3da97bd71e0cb840","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"common.confirm","source_path":"ui/src/i18n/locales/pl.ts","src_lang":"en","text":"Confirm","text_hash":"eebdd24a77d9ad32222660c07777163bf5f6732df2b172351f3f8d5783e4f529","tgt_lang":"pl","translated":"Potwierdź","updated_at":"2026-04-06T02:50:57.426Z"}
 {"cache_key":"e8bb84fba6fc3ba2324332a6213a5a61647df3a5be90d84615d4ae1050a903b7","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"tabs.overview","source_path":"ui/src/i18n/locales/pl.ts","src_lang":"en","text":"Overview","text_hash":"d4b1ea5708dd532930a85188b45aff6f0a3ed458500c7577e0127a538eb0d100","tgt_lang":"pl","translated":"Przegląd","updated_at":"2026-04-05T17:16:15.375Z"}
diff --git a/ui/src/i18n/locales/pl.ts b/ui/src/i18n/locales/pl.ts
index bb2147d2620..ba7327642bd 100644
--- a/ui/src/i18n/locales/pl.ts
+++ b/ui/src/i18n/locales/pl.ts
@@ -162,21 +162,17 @@ export const pl: TranslationMap = {
     active: "Aktywny",
     limit: "Limit",
     filters: "Filtry",
-    showFilters: "Show filters",
-    hideFilters: "Hide filters",
-    sourceFilters: "Session source filters",
+    showFilters: "Pokaż filtry",
+    hideFilters: "Ukryj filtry",
+    sourceFilters: "Filtry źródła sesji",
     global: "Globalne",
     unknown: "Nieznane",
-    showArchived: "Show archived",
-    activeTooltip:
-      "Only request sessions updated within the last N minutes. Clear the field, or show archived sessions, to remove the active-time cutoff.",
-    limitTooltip:
-      "Maximum rows to request from the Gateway. Higher limits can make large stores slower.",
-    globalTooltip:
-      "Include the special global session bucket shared outside a specific agent or chat.",
-    unknownTooltip: "Include the special unknown session bucket for legacy or unresolved traffic.",
-    showArchivedTooltip:
-      "Include explicitly archived rows and older store-backed sessions by removing the active-time cutoff.",
+    showArchived: "Pokaż zarchiwizowane",
+    activeTooltip: "Zaktualizowano w ciągu ostatnich N minut.",
+    limitTooltip: "Maksymalna liczba sesji do wczytania.",
+    globalTooltip: "Uwzględnij sesje globalne.",
+    unknownTooltip: "Uwzględnij nieznane sesje.",
+    showArchivedTooltip: "Uwzględnij zarchiwizowane sesje.",
     minutesPlaceholder: "min",
     searchPlaceholder: "Filtruj według klucza, agenta, etykiety, rodzaju…",
     selected: "Wybrano: {count}",