diff --git a/ui/src/i18n/.i18n/ar.meta.json b/ui/src/i18n/.i18n/ar.meta.json
index aed5c96f853..e38f7b209af 100644
--- a/ui/src/i18n/.i18n/ar.meta.json
+++ b/ui/src/i18n/.i18n/ar.meta.json
@@ -1,19 +1,11 @@
 {
-  "fallbackKeys": [
-    "usage.presets.last1y",
-    "usage.presets.last90d",
-    "usage.scope.family",
-    "usage.scope.familyHint",
-    "usage.scope.familyIncluded",
-    "usage.scope.instance",
-    "usage.scope.instanceHint"
-  ],
-  "generatedAt": "2026-05-08T03:32:07.878Z",
+  "fallbackKeys": [],
+  "generatedAt": "2026-05-08T03:42:19.907Z",
   "locale": "ar",
   "model": "gpt-5.5",
   "provider": "openai",
   "sourceHash": "b4c8279f087e4a589dd3a6e59c9e06f2686df58f904a678c5a773a0df05fe563",
   "totalKeys": 1025,
-  "translatedKeys": 1018,
+  "translatedKeys": 1025,
   "workflow": 1
 }
diff --git a/ui/src/i18n/.i18n/ar.tm.jsonl b/ui/src/i18n/.i18n/ar.tm.jsonl
index b45ed6fe730..fad92a4e551 100644
--- a/ui/src/i18n/.i18n/ar.tm.jsonl
+++ b/ui/src/i18n/.i18n/ar.tm.jsonl
@@ -236,6 +236,7 @@
 {"cache_key":"3e947e20bf598891a838f9da478e237cf7e190fb943d3a4fd2bf71eb08be9672","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"cron.errors.nameRequired","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Name is required.","text_hash":"f83a4bc1f3f469caeb1dbc4cccd601e8f3fd565d92c9d4cf9ff024bdc75f5280","tgt_lang":"ar","translated":"الاسم مطلوب.","updated_at":"2026-04-29T17:40:43.284Z"}
 {"cache_key":"3eb8412301d2d2efc74be336e0218dae78117f883789e08039818b34ed333ccc","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"dreaming.advanced.originLive","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"live","text_hash":"247610f4dedd4ab7247d07dbda19c81ca9817f85820742cad49d407ffae9e4ed","tgt_lang":"ar","translated":"مباشر","updated_at":"2026-04-29T17:38:25.053Z"}
 {"cache_key":"3ebdbe46cac118ed5bc6ff16a52a2d1dd627dd2079ec5e365901aba72dfa3502","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"cron.runs.newestFirst","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Newest first","text_hash":"ffb6f5764bddb68c49177c75a9b4a9638878f862bd5d3b1375b8eb1d40538e15","tgt_lang":"ar","translated":"الأحدث أولًا","updated_at":"2026-04-29T17:39:56.158Z"}
+{"cache_key":"3f4b87db48d79ca44cce622fa0e65d34353ab3545edc77b9e01508bde7e33248","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"usage.scope.familyIncluded","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Historical lineage includes {count} session instances.","text_hash":"93a5b77f61319f28b678391340649847cb190e03824c847dd7a627cb7d282847","tgt_lang":"ar","translated":"تتضمن السلالة التاريخية {count} من مثيلات الجلسات.","updated_at":"2026-05-08T03:42:19.753Z"}
 {"cache_key":"3f74222c5fb3b165eb8898849a586e8effca19f288625d95171d5398c586360f","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"usage.overview.user","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"user","text_hash":"04f8996da763b7a969b1028ee3007569eaf3a635486ddab211d512c85b9df8fb","tgt_lang":"ar","translated":"المستخدم","updated_at":"2026-04-29T17:39:02.502Z"}
 {"cache_key":"3f7b791dd009ab8b7f52dd866fb1fb3a08cd8699bc79e5e1ae459acfbfe18ef9","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"cron.summary.refresh","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Refresh","text_hash":"0e91610117029a62a478b7fa7df0b8598bebe3ab1e192d4b1882e310719c9671","tgt_lang":"ar","translated":"تحديث","updated_at":"2026-04-29T17:39:51.444Z"}
 {"cache_key":"3f8bdb81947516f1bb7f154c3d5f389c9b39e5f8fe39f3aa8614776049f89f03","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"dreaming.restartConfirmation.subtitle","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Changing Dreaming mode restarts the gateway.","text_hash":"4ab5fbac2418056100d534df3c4ea4508fa1ad29842be40a23b5396136137ad3","tgt_lang":"ar","translated":"يؤدي تغيير وضع الحلم إلى إعادة تشغيل Gateway.","updated_at":"2026-04-29T17:38:11.460Z"}
@@ -318,6 +319,7 @@
 {"cache_key":"51440b65dcff43c42e178d4fb4c0e6372d5fe245d9692cbc88893a0f775dd0d8","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"lazyView.errorTitle","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Panel failed to load","text_hash":"f8c9d26f13962ea24220d44bb42badfec39d7f37b22dffdbb75a67c873cc044d","tgt_lang":"ar","translated":"فشل تحميل اللوحة","updated_at":"2026-04-29T17:37:18.843Z"}
 {"cache_key":"515e4789461f710f81476a1c81d6852e71f512c0ed1d26b987c200040fa32b57","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"common.theme","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Theme","text_hash":"efb52e7172b77731d996ff4f51cd7b3dcfd55fc6f07392994619418d58d170dd","tgt_lang":"ar","translated":"السمة","updated_at":"2026-04-29T17:37:07.591Z"}
 {"cache_key":"516f41c39d1600088d2f7cf7cd69add04b5586145127da89b64cd28ab714f62a","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"usage.mosaic.tue","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Tue","text_hash":"d1eb39b09bf52b68d1c4cb75b98211855dcff0bb908c62c7b969b04ef9ce81f0","tgt_lang":"ar","translated":"الثلاثاء","updated_at":"2026-04-29T17:39:29.944Z"}
+{"cache_key":"51d20f4380cc09747debd1f29a0629f7c301703798317e6a67d86f68b28a7276","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"usage.scope.instance","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Current instance","text_hash":"962ffc6c660941ecc714fa817ce552f7f73ffe70e5f9f353797df5f15bdca136","tgt_lang":"ar","translated":"المثيل الحالي","updated_at":"2026-05-08T03:42:19.753Z"}
 {"cache_key":"51dbbac9b16eb51cc00ceeb063038c21cb4900d77d18d3ab6dae386c69ec972f","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"common.lastMessage","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Last message","text_hash":"ee5c88bf416d1e2fba390dbfa3643f063ff8c82ea2d69c79e9051f9a961b818a","tgt_lang":"ar","translated":"آخر رسالة","updated_at":"2026-04-29T17:37:03.627Z"}
 {"cache_key":"51fc304ef23f72784901a2e3993618bc029dd4df3c46ee7b7a1133e8fb158528","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"dreaming.diary.waitingTitle","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"The diary is waiting","text_hash":"bce935f0c4eb2feb409016a0c4302e25aa76844d715b7f691bd40bff88d76039","tgt_lang":"ar","translated":"اليوميات بانتظار","updated_at":"2026-04-29T17:38:30.668Z"}
 {"cache_key":"530d4b535a92e4f70d7f84b8aa888ec014dff833c4616545b81145fde39e10d6","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"usage.daily.tokensTitle","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Daily Token Usage","text_hash":"f445094fe3729c2a1e457eaf56b11f5ca12f8b6c439051dd7a8076e1647df4b9","tgt_lang":"ar","translated":"استخدام الرموز اليومي","updated_at":"2026-04-29T17:38:56.619Z"}
@@ -328,6 +330,7 @@
 {"cache_key":"547f2c1c3e0f66e0522c4e59ad52e6e1f2f635b7ed3e40484a6dca28e990b04b","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"chat.showCronSessionsHidden","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Show cron sessions ({count} hidden)","text_hash":"8175e33283e11f6d241ff8694d757db4e30940794be9e2f9546d10aef0470c56","tgt_lang":"ar","translated":"إظهار جلسات cron ({count} مخفية)","updated_at":"2026-04-29T17:39:35.999Z"}
 {"cache_key":"54e8cee770d650526544818305b1b977d4426920e4ebae1664930854c17ef4c3","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"subtitles.automation","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Commands, hooks, cron, and plugins.","text_hash":"5d8eb54eed1804a56d0f4f108343fcc257e678f019ec56fb4477de64624c551c","tgt_lang":"ar","translated":"الأوامر، والخطافات، وcron، والمكونات الإضافية.","updated_at":"2026-04-29T17:37:35.207Z"}
 {"cache_key":"550fddfaa09c43f9dd408c1ff8ff055949fef735e6559d4350f5aa866473c545","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"cron.quickCreate.schedules.hourly.description","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Every hour","text_hash":"a4bac4655d4593de610532554e85f05ea00c06ca357fb3e3284ae088021705b6","tgt_lang":"ar","translated":"كل ساعة","updated_at":"2026-04-29T20:14:49.881Z"}
+{"cache_key":"554d3f1b5858f5797e66402f8d40c6c6dcb58f07b4b6f5299037909fe0f0fae9","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"usage.scope.instanceHint","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Show only the active session id for each logical session.","text_hash":"0a76b08d0a5201c80ac7ea92c073250bba81d0271232ce5e6c0297ada36598c9","tgt_lang":"ar","translated":"اعرض فقط معرّف الجلسة النشطة لكل جلسة منطقية.","updated_at":"2026-05-08T03:42:19.753Z"}
 {"cache_key":"55573b3eb9ca5d7b342dbddcbee6c1fa46bacabecce25f381f02be79f783c705","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"usage.overview.throughputHint","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Throughput shows tokens per minute over active time. Higher is better.","text_hash":"25aa92e440598aef332a7addc6d14989f1f7562c8fa83110304de0ecd228d8a1","tgt_lang":"ar","translated":"يعرض معدل الإنتاجية الرموز في الدقيقة خلال الوقت النشط. الأعلى أفضل.","updated_at":"2026-04-29T17:39:11.159Z"}
 {"cache_key":"56a75ab1756f3816b64a6308ab85b546db6ff7f5e8c5b8e1aa2c358ff46a99f5","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"overview.connection.step1","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Start the gateway on your host machine:","text_hash":"b74384094713483b077df8caec91fcaf5726332a258a2853ed85750db16b43ad","tgt_lang":"ar","translated":"ابدأ Gateway على جهازك المضيف:","updated_at":"2026-04-29T17:37:57.272Z"}
 {"cache_key":"56c0a68bd79548783f56876b4684815e2a2b0befa3465eea93d4b795c4283c2d","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"agents.tabs.channels","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Channels","text_hash":"4c8906cf76f5740ab8792aef9f0033fe21a92045e90b357816064e9f6860a03e","tgt_lang":"ar","translated":"القنوات","updated_at":"2026-04-29T19:26:14.154Z"}
@@ -524,6 +527,7 @@
 {"cache_key":"864b600249aca4ac2bb9b632ea100645451eba1c82fccb355f79ae7214062d90","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"agents.cronPanel.agentJobsTitle","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Agent Cron Jobs","text_hash":"69a868abf16029a87237a20520c80bb929ad2586aa4eff49eea9812b2e6ab0cb","tgt_lang":"ar","translated":"مهام Cron للوكيل","updated_at":"2026-04-29T19:26:26.267Z"}
 {"cache_key":"86637d60f44b864af6b177e196b788335d24e5a8ddafebda12e2f465ef890cf8","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"tabs.dreams","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Dreaming","text_hash":"c82c37f336bc03f4c2a8f4896faab890ee3b96b54f5cea23c72d82b7c7540d16","tgt_lang":"ar","translated":"الحلم","updated_at":"2026-04-29T17:37:35.207Z"}
 {"cache_key":"8696549af3544cc763a018d8cd199b1b992b69dd644b4c91c58d5aeb01e9593c","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"dreaming.advanced.stagedDescription","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Replay candidates pulled from older daily log entries.","text_hash":"66e7a8b3e05e33e61428644192797de53a97e2f142f9b1b475847fa601e4fdfd","tgt_lang":"ar","translated":"مرشحو إعادة التشغيل المستخرجون من إدخالات السجل اليومي الأقدم.","updated_at":"2026-04-29T17:38:25.053Z"}
+{"cache_key":"86f144fe4d1eab08d5ff33775aca52c1359baa95ef8868c0fae0f817aa06acc1","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"usage.scope.familyHint","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Roll up known rotated transcript-backed session ids.","text_hash":"14ca28df8e7b2cf85b184d8954fefb0b2945e3a908a945af7d2e8bf664cb4c7e","tgt_lang":"ar","translated":"اجمع معرّفات الجلسات المعروفة والمدعومة بالنصوص المنسوخة التي تم تدويرها.","updated_at":"2026-05-08T03:42:19.753Z"}
 {"cache_key":"86ff2ddd9482449b2b14084d2aebe364253836d183d518b5c91f91592da1736b","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"overview.notes.cronTitle","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Cron reminders","text_hash":"b691bf454c30632ee7c03f2d9f3693ab0d165beffa1629a7db30cc09bcfe8591","tgt_lang":"ar","translated":"تذكيرات Cron","updated_at":"2026-04-29T17:37:46.915Z"}
 {"cache_key":"8748fd8ba00e0e460371d88843a3a77d3c33c447b54451e82cafb023004fb724","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"nodes.binding.execNodeBinding","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Exec node binding","text_hash":"4f421128b0cba9533df139c20d023669afc1a78e06544578fa84c32681a863bc","tgt_lang":"ar","translated":"ارتباط عقدة Exec","updated_at":"2026-04-29T17:37:24.688Z"}
 {"cache_key":"874d6b8fef7c97961b90d1979cc890ef7e602783a65e09ac69ee2484b35593f6","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"usage.overview.errorHint","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Error rate = errors / total messages. Lower is better.","text_hash":"4626170f699e5b41fb2a4044fc94204ca8b706a9878382c9d57d97fbb7f8b1f9","tgt_lang":"ar","translated":"معدل الأخطاء = الأخطاء / إجمالي الرسائل. الأقل أفضل.","updated_at":"2026-04-29T17:39:11.159Z"}
@@ -699,6 +703,7 @@
 {"cache_key":"adaba47dad97b9d7c183e34526a2afe2997afb2b6ebddea4e874a48efa3862f7","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"dreaming.phrases.nurturingInsights","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"nurturing fledgling insights…","text_hash":"da5f6e65f6de5a90400e5c1a810989556b06996de08e3fa459a4ed21b9b59d78","tgt_lang":"ar","translated":"جارٍ رعاية الرؤى الناشئة…","updated_at":"2026-04-29T17:38:41.306Z"}
 {"cache_key":"af02e9f7396f7ea4084dc55964780346b8925bfbdf757707a6058a2fabd3bae2","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"usage.filters.to","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"to","text_hash":"663ea1bfffe5038f3f0cf667f14c4257eff52d77ce7f2a218f72e9286616ea39","tgt_lang":"ar","translated":"إلى","updated_at":"2026-04-29T17:38:45.816Z"}
 {"cache_key":"af07b55d2aa2118f6d147272d6ab42c3908ce69c2deee24b27e73c566a629d77","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"overview.palette.categories.skills","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Skills","text_hash":"66d0f523a379b2de6f8d5fba3a817ebc395f7bcaa54cc132ca9dfa665d1e9378","tgt_lang":"ar","translated":"Skills","updated_at":"2026-04-29T17:38:06.592Z"}
+{"cache_key":"af0f400e5003dee880f9cc06088d971be77440897f3f5794263fb592c4d137c4","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"usage.scope.family","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Historical lineage","text_hash":"701d8eecfae4932668448588ddef587857c448af694a84c853468f58e5b5d188","tgt_lang":"ar","translated":"السلالة التاريخية","updated_at":"2026-05-08T03:42:19.753Z"}
 {"cache_key":"af104ffda6501502f7ed94c2f9a62b99e1ce7576b06f601de98da241a0a0d9ab","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"dreaming.phase.off","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"off","text_hash":"b4dc66dde806261bdda8607d8707aa727d308cd80272381a5583f63899918467","tgt_lang":"ar","translated":"متوقف","updated_at":"2026-04-29T17:38:16.973Z"}
 {"cache_key":"b001307d59bf4d69b87849c00c6ed26039b00c2f3448f83152a3fe3513cff1ec","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"usage.mosaic.eightPm","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"8pm","text_hash":"232df857db5e72521b783719e674c41bce48738283c637b44ed2a80fa81ec56c","tgt_lang":"ar","translated":"8 م","updated_at":"2026-04-29T17:39:29.944Z"}
 {"cache_key":"b01d71649a3208ccd745f8c31eb7654c5ac581262b61e39a8499c5bb9eea4316","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"sessionsView.status","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Status","text_hash":"920e413c7d411b61ef3e8c63b1cb6ad058d5f95f8b481dbafe60248387d8c355","tgt_lang":"ar","translated":"الحالة","updated_at":"2026-04-29T17:37:46.915Z"}
@@ -708,6 +713,7 @@
 {"cache_key":"b0aa48f6eb2e4e28a41f41d7cfe33178dd36e257a2562fc2ed49b56c83cd7566","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"overview.access.hideToken","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Hide token","text_hash":"ae132305cb4bfbfe5508d7a36a29a914ce321156b8b2e26d5cbddd29d033c713","tgt_lang":"ar","translated":"إخفاء الرمز","updated_at":"2026-04-29T17:37:41.352Z"}
 {"cache_key":"b0c7deb71b9a247ec4fd8a747ba5c1690cdcff7adac7366991a220df1dec7623","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"nav.agent","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Agent","text_hash":"11b39c93777e8f1f3983bdba7c72b22fe68cfea20c677e9de53e17cb7dbfb19f","tgt_lang":"ar","translated":"الوكيل","updated_at":"2026-04-29T17:37:28.033Z"}
 {"cache_key":"b0d3c6fd95e36927587a0b51fbf703e7251cb95f6f89ff98bb9b82513c78bde3","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"usage.empty.featureSessions","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Session ranking","text_hash":"3d7a0d78109afcbc00cf1355110c46efeb59fda315ffd023cb0286791f48179e","tgt_lang":"ar","translated":"ترتيب الجلسات","updated_at":"2026-04-29T17:38:56.619Z"}
+{"cache_key":"b137c51c485756ddef501f09536b4d550a56622cb13ea4082a9eb405b5ce0048","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"usage.presets.last1y","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"1y","text_hash":"987a4ba6e3ed7f58d01b334eead9bbc96a76a644f61faff4faa2b7b86ae5f408","tgt_lang":"ar","translated":"1y","updated_at":"2026-05-08T03:42:19.753Z"}
 {"cache_key":"b1414919ab16765695bf9d075092d82a73de49e0f94134398933e6d5eba5d607","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"usage.sessions.total","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"{count} total","text_hash":"704e245c4fe1695703fc369c35152938e726c0ed9977ae622db7a3c751ec69d9","tgt_lang":"ar","translated":"{count} إجماليًا","updated_at":"2026-04-29T17:39:15.204Z"}
 {"cache_key":"b1ced0ae101a0b63019861cbb001d41185b1ca3c550144dba8d4338ba8298067","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"sessionsView.selectAllOnPage","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Select all on page","text_hash":"f47f99dde01bd07bd800879220c76522d006ac17a7fdd02ac92191f72b419a7f","tgt_lang":"ar","translated":"تحديد الكل في الصفحة","updated_at":"2026-04-29T20:14:35.845Z"}
 {"cache_key":"b1e75396eca97a03ead283a8976a75c8c704a8085b2e861270be9c84a3deb14f","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"usage.common.emptyValue","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"—","text_hash":"bda050585a00f0f6cb502350559d75532ae3b244c9498b996e7c5df2d98dfc8d","tgt_lang":"ar","translated":"—","updated_at":"2026-04-29T17:38:41.306Z"}
@@ -760,6 +766,7 @@
 {"cache_key":"bce6fdf39225c3da1c114665ca66ca3b9d01691ba337515bf065e7b19cc0d8f4","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"overview.snapshot.title","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Snapshot","text_hash":"6ad27bd4ec33b079208334dfea86ff96900f95ca640dda1d2638d694d077668b","tgt_lang":"ar","translated":"لقطة","updated_at":"2026-04-29T17:37:46.915Z"}
 {"cache_key":"be686086f359acd3820ddcfe5beb4c83696f2f9c58987a6aa6cc27e5dcdffe9e","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"agents.files.words","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"{count} words","text_hash":"caab2939348211270cf707c28b881251d4cf42057fc19cfee56211dbd7b28eb1","tgt_lang":"ar","translated":"{count} كلمة","updated_at":"2026-04-29T19:26:31.017Z"}
 {"cache_key":"bee1c741d7b66a643851c3b28ce4dc2e6f17500ea32ef924a2a21c707a928911","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"usage.presets.all","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"All","text_hash":"a52ace420f2175d08b1577a1bea5445e36801229c074ef9ed6c55a73401fd9c2","tgt_lang":"ar","translated":"الكل","updated_at":"2026-04-29T17:39:51.444Z"}
+{"cache_key":"bf1d1720f793380cad7bde16d82ae48258237d06e63e5f1876f2386dd7a03a42","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"usage.presets.last90d","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"90d","text_hash":"c906817c1dd244107977b235f1ccc79e27b0b69d88eb9bad6f845e86e7fb08f4","tgt_lang":"ar","translated":"90d","updated_at":"2026-05-08T03:42:19.753Z"}
 {"cache_key":"bf4c64621efe6fd0f8523f2654fb8d2059e6cb95bf956c6553342736a0aafa0d","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"overview.connection.insecureHttpDocsLink","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Docs: Insecure HTTP","text_hash":"203c0a5d2a6d0e5f4fb9aece80770f6b56642c5731997b9f9afcda31936a63f0","tgt_lang":"ar","translated":"المستندات: HTTP غير الآمن","updated_at":"2026-04-29T17:38:02.501Z"}
 {"cache_key":"bfa5ba2cc8219e5e4645f31e5205136e58415f71ec620f0e2eed513fc24501ff","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"sessionsView.sourceFilters","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Session source filters","text_hash":"4a8b410fc82e910fb1b8c579ad3286a4987b7c97d4ef1f790bf771410652b341","tgt_lang":"ar","translated":"عوامل تصفية مصدر الجلسة","updated_at":"2026-05-04T07:16:37.779Z"}
 {"cache_key":"bfc084de7139cd7774f150b6450fb2917cedeee0bb0e939658cfd10ba3770465","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"sessionsView.noSummary","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"No summary captured.","text_hash":"790bca2371e3208a263a19ab9fb07c2625ccc77728f3c5604db32363e6060857","tgt_lang":"ar","translated":"لم يتم التقاط أي ملخص.","updated_at":"2026-04-29T20:14:44.891Z"}
diff --git a/ui/src/i18n/locales/ar.ts b/ui/src/i18n/locales/ar.ts
index 72948843187..26ff3589a5e 100644
--- a/ui/src/i18n/locales/ar.ts
+++ b/ui/src/i18n/locales/ar.ts
@@ -704,11 +704,11 @@ export const ar: TranslationMap = {
       all: "الكل",
     },
     scope: {
-      instance: "Current instance",
-      instanceHint: "Show only the active session id for each logical session.",
-      family: "Historical lineage",
-      familyHint: "Roll up known rotated transcript-backed session ids.",
-      familyIncluded: "Historical lineage includes {count} session instances.",
+      instance: "المثيل الحالي",
+      instanceHint: "اعرض فقط معرّف الجلسة النشطة لكل جلسة منطقية.",
+      family: "السلالة التاريخية",
+      familyHint: "اجمع معرّفات الجلسات المعروفة والمدعومة بالنصوص المنسوخة التي تم تدويرها.",
+      familyIncluded: "تتضمن السلالة التاريخية {count} من مثيلات الجلسات.",
     },
     filters: {
       title: "عوامل التصفية",