diff --git a/scripts/lib/docker-e2e-plan.mjs b/scripts/lib/docker-e2e-plan.mjs
index 0e2483f7470..cfcbae11a30 100644
--- a/scripts/lib/docker-e2e-plan.mjs
+++ b/scripts/lib/docker-e2e-plan.mjs
@@ -34,12 +34,14 @@ export function parseLaneSelection(raw) {
   if (!raw) {
     return [];
   }
+  const laneAliases = new Map([["bundled-channel-deps", "bundled-channel-deps-compat"]]);
   return [
     ...new Set(
       String(raw)
         .split(/[,\s]+/u)
         .map((token) => token.trim())
-        .filter(Boolean),
+        .filter(Boolean)
+        .map((token) => laneAliases.get(token) ?? token),
     ),
   ];
 }
diff --git a/test/scripts/docker-e2e-plan.test.ts b/test/scripts/docker-e2e-plan.test.ts
index 2844f600a72..50538b02fe2 100644
--- a/test/scripts/docker-e2e-plan.test.ts
+++ b/test/scripts/docker-e2e-plan.test.ts
@@ -2,6 +2,7 @@ import { describe, expect, it } from "vitest";
 import {
   DEFAULT_LIVE_RETRIES,
   RELEASE_PATH_PROFILE,
+  parseLaneSelection,
   resolveDockerE2ePlan,
 } from "../../scripts/lib/docker-e2e-plan.mjs";
 
@@ -97,6 +98,19 @@ describe("scripts/lib/docker-e2e-plan", () => {
     });
   });
 
+  it("maps the legacy bundled channel deps lane to the split compat lane", () => {
+    const selectedLaneNames = parseLaneSelection("bundled-channel-deps");
+    const plan = planFor({ selectedLaneNames });
+
+    expect(selectedLaneNames).toEqual(["bundled-channel-deps-compat"]);
+    expect(plan.lanes).toEqual([
+      expect.objectContaining({
+        imageKind: "bare",
+        name: "bundled-channel-deps-compat",
+      }),
+    ]);
+  });
+
   it("rejects unknown selected lanes with the available lane names", () => {
     expect(() => planFor({ selectedLaneNames: ["missing-lane"] })).toThrow(
       /OPENCLAW_DOCKER_ALL_LANES unknown lane\(s\): missing-lane/u,