diff --git a/apps/.i18n/native/zh-TW.json b/apps/.i18n/native/zh-TW.json
index b41d634ca35a..98fb5c0ccb9c 100644
--- a/apps/.i18n/native/zh-TW.json
+++ b/apps/.i18n/native/zh-TW.json
@@ -7973,6 +7973,26 @@
       "source": "\\(user)@\\(host):\\(port)",
       "translated": "\\(user)@\\(host):\\(port)"
     },
+    {
+      "id": "native.apple.cfc2509b8bbcf1d7",
+      "source": "OpenClaw Gateway \\(version) is ready.",
+      "translated": "OpenClaw Gateway \\(version) 已就緒。"
+    },
+    {
+      "id": "native.apple.9b767e46895714f9",
+      "source": "OpenClaw Gateway is not installed yet.",
+      "translated": "尚未安裝 OpenClaw Gateway。"
+    },
+    {
+      "id": "native.apple.b4dc58a1b294e140",
+      "source": "The OpenClaw Gateway could not be verified. Setup will repair it.",
+      "translated": "無法驗證 OpenClaw Gateway。設定將會修復它。"
+    },
+    {
+      "id": "native.apple.4088056ae7b0f3b4",
+      "source": "Gateway \\(found) does not match app \\(required). Setup will update it.",
+      "translated": "Gateway \\(found) 與應用程式 \\(required) 不相符。設定將會更新它。"
+    },
     {
       "id": "native.apple.6f14c557e2573526",
       "source": "Camera",
@@ -10229,29 +10249,54 @@
       "translated": "歡迎使用 OpenClaw"
     },
     {
-      "id": "native.apple.69f81c58c14a5df4",
-      "source": "OpenClaw is a powerful personal AI assistant that can connect to WhatsApp or Telegram.",
-      "translated": "OpenClaw 是功能強大的個人 AI 助理，可連接至 WhatsApp 或 Telegram。"
+      "id": "native.apple.dd7411f18b0fe203",
+      "source": "OpenClaw is your personal AI assistant. It can answer questions, work with files and apps, and connect to services like WhatsApp and Telegram through a Gateway you control.",
+      "translated": "OpenClaw 是你的個人 AI 助理。它可以回答問題、處理檔案和應用程式，並透過你控制的 Gateway 連接 WhatsApp 和 Telegram 等服務。"
     },
     {
-      "id": "native.apple.e75671ec2ae4bf9d",
-      "source": "Security notice",
-      "translated": "安全性注意事項"
+      "id": "native.apple.86e4509eb0626ec8",
+      "source": "Ask, create, and automate",
+      "translated": "提問、創作與自動化"
     },
     {
-      "id": "native.apple.c4778e8647a5aa9f",
-      "source": "The connected AI agent (e.g. Claude) can trigger powerful actions on your Mac, including running commands, reading/writing files, and capturing screenshots — depending on the permissions you grant.\n\nOnly enable OpenClaw if you understand the risks and trust the prompts and integrations you use.",
-      "translated": "已連接的 AI 代理程式（例如 Claude）可在您的 Mac 上觸發強大的動作，包括執行命令、讀取/寫入檔案，以及擷取螢幕截圖 — 取決於您授予的權限。\n\n只有在您了解風險，並信任所使用的提示和整合時，才啟用 OpenClaw。"
+      "id": "native.apple.a6950fed99ae450d",
+      "source": "Give your assistant tasks and let it help across your Mac.",
+      "translated": "將任務交給你的助理，讓它在你的 Mac 上協助你處理各種工作。"
     },
     {
-      "id": "native.apple.9fb535bde270a73e",
-      "source": "Choose your Gateway",
-      "translated": "選擇您的 Gateway"
+      "id": "native.apple.16ab10ed9293b718",
+      "source": "Connect the tools you use",
+      "translated": "連接你使用的工具"
     },
     {
-      "id": "native.apple.16dfe3ecc39e7bd5",
-      "source": "OpenClaw uses a single Gateway that stays running. Pick this Mac, connect to a discovered gateway nearby, or configure later.",
-      "translated": "OpenClaw 使用單一且持續執行的 Gateway。選擇這台 Mac、連接到附近探索到的 gateway，或稍後再設定。"
+      "id": "native.apple.687c1c2abdb8581e",
+      "source": "Bring conversations and services together in one assistant.",
+      "translated": "將對話與服務整合到同一個助理中。"
+    },
+    {
+      "id": "native.apple.caf822c2d393914f",
+      "source": "Stay in control",
+      "translated": "保持掌控"
+    },
+    {
+      "id": "native.apple.203bfa5e80135faa",
+      "source": "Choose where the Gateway runs and which permissions OpenClaw receives.",
+      "translated": "選擇 Gateway 的執行位置，以及 OpenClaw 取得哪些權限。"
+    },
+    {
+      "id": "native.apple.fb64a5b187cfdc15",
+      "source": "OpenClaw can take actions using the permissions and services you enable. Review prompts and only connect tools you trust.",
+      "translated": "OpenClaw 可以使用你啟用的權限和服務來執行動作。請審查提示，並只連接你信任的工具。"
+    },
+    {
+      "id": "native.apple.2033d33228ce52d7",
+      "source": "Where should OpenClaw run?",
+      "translated": "OpenClaw 應在哪裡執行？"
+    },
+    {
+      "id": "native.apple.4791cce2ae762f19",
+      "source": "For the simplest setup, run the Gateway on this Mac. OpenClaw installs it and keeps it running for you.",
+      "translated": "若要最簡單的設定，請在這台 Mac 上執行 Gateway。OpenClaw 會安裝它並為你維持執行。"
     },
     {
       "id": "native.apple.300a583f28880928",
@@ -10434,39 +10479,44 @@
       "translated": "重新整理狀態"
     },
     {
-      "id": "native.apple.507f071d2b76be9e",
-      "source": "Install the CLI",
-      "translated": "安裝 CLI"
+      "id": "native.apple.8d7590f1d8f61a1d",
+      "source": "Setting up OpenClaw",
+      "translated": "正在設定 OpenClaw"
     },
     {
-      "id": "native.apple.5ced9b0fad1555e0",
-      "source": "Required for local mode: installs `openclaw` so launchd can run the gateway.",
-      "translated": "本機模式所需：安裝 `openclaw`，讓 launchd 可以執行 Gateway。"
+      "id": "native.apple.e88512a0fe7fb140",
+      "source": "OpenClaw is installing the local Gateway and its managed runtime.",
+      "translated": "OpenClaw 正在安裝本機 Gateway 及其受管理的執行環境。"
     },
     {
-      "id": "native.apple.fa55cb789ef49397",
-      "source": "Install CLI",
-      "translated": "安裝 CLI"
+      "id": "native.apple.0c05ab4b362710de",
+      "source": "Checking existing setup…",
+      "translated": "正在檢查現有設定…"
     },
     {
-      "id": "native.apple.03ab2f6a2e08734d",
-      "source": "Reinstall CLI",
-      "translated": "重新安裝 CLI"
+      "id": "native.apple.56b68eb592ecf449",
+      "source": "Installing the Gateway…",
+      "translated": "正在安裝 Gateway…"
     },
     {
-      "id": "native.apple.d977c700e4ece7fb",
-      "source": "Copy install command",
-      "translated": "複製安裝指令"
+      "id": "native.apple.80155398d97fbe63",
+      "source": "Gateway installed",
+      "translated": "Gateway 已安裝"
     },
     {
-      "id": "native.apple.e6a9668517354178",
-      "source": "Installed at \\(loc)",
-      "translated": "已安裝於 \\(loc)"
+      "id": "native.apple.2d2acbf2e16f8604",
+      "source": "Retry setup",
+      "translated": "重試設定"
     },
     {
-      "id": "native.apple.ac9f9e9da6ae6605",
-      "source": "Installs a user-space Node 22.19+ runtime and the CLI (no Homebrew).\nRerun anytime to reinstall or update.",
-      "translated": "安裝使用者空間的 Node 22.19+ 執行階段與 CLI（不使用 Homebrew）。\n可隨時重新執行以重新安裝或更新。"
+      "id": "native.apple.4d58294df8d0b1e6",
+      "source": "Check again",
+      "translated": "再次檢查"
+    },
+    {
+      "id": "native.apple.15cfa96c75b57b04",
+      "source": "Uses a private user-space install. No Terminal, administrator access, or Homebrew required.",
+      "translated": "使用私人使用者空間安裝。不需要 Terminal、管理員存取權限或 Homebrew。"
     },
     {
       "id": "native.apple.155fc8bc8b9f8c3f",
@@ -10673,6 +10723,21 @@
       "source": "Retry",
       "translated": "重試"
     },
+    {
+      "id": "native.apple.4850230e903ad303",
+      "source": "Setup is paused",
+      "translated": "設定已暫停"
+    },
+    {
+      "id": "native.apple.860797a4ad8455d2",
+      "source": "Resume OpenClaw to start the local Gateway and continue setup.",
+      "translated": "恢復 OpenClaw 以啟動本機 Gateway 並繼續設定。"
+    },
+    {
+      "id": "native.apple.9781249acc361d32",
+      "source": "Resume setup",
+      "translated": "恢復設定"
+    },
     {
       "id": "native.apple.48cc28b5b02b9140",
       "source": "Starting wizard…",