diff --git a/ui/src/i18n/.i18n/id.meta.json b/ui/src/i18n/.i18n/id.meta.json
index c67f59039ab..5891607ecaa 100644
--- a/ui/src/i18n/.i18n/id.meta.json
+++ b/ui/src/i18n/.i18n/id.meta.json
@@ -1,18 +1,11 @@
 {
-  "fallbackKeys": [
-    "overview.pairing.metadataUpgradeSummary",
-    "overview.pairing.metadataUpgradeTitle",
-    "overview.pairing.roleUpgradeSummary",
-    "overview.pairing.roleUpgradeTitle",
-    "overview.pairing.scopeUpgradeSummary",
-    "overview.pairing.scopeUpgradeTitle"
-  ],
-  "generatedAt": "2026-04-20T07:50:53.864Z",
+  "fallbackKeys": [],
+  "generatedAt": "2026-04-20T08:11:39.740Z",
   "locale": "id",
   "model": "gpt-5.4",
   "provider": "openai",
   "sourceHash": "3ca70e4eba34c7843d6a23944d24fdcf565b45d2b83e4fc371b9763235d25d3c",
   "totalKeys": 733,
-  "translatedKeys": 727,
+  "translatedKeys": 733,
   "workflow": 1
 }
diff --git a/ui/src/i18n/.i18n/id.tm.jsonl b/ui/src/i18n/.i18n/id.tm.jsonl
index 1eb5099ba5e..5e31d60108f 100644
--- a/ui/src/i18n/.i18n/id.tm.jsonl
+++ b/ui/src/i18n/.i18n/id.tm.jsonl
@@ -61,6 +61,7 @@
 {"cache_key":"131c655a315fc6484090472995fd14823254573909d5161639c0f77bc0791886","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"overview.access.language","source_path":"ui/src/i18n/locales/id.ts","src_lang":"en","text":"Language","text_hash":"a4fe65264ef7dbb38d104b1e81eb3350f3142f3d16f32bdec39b1d9b42c1b8d1","tgt_lang":"id","translated":"Bahasa","updated_at":"2026-04-05T17:15:15.082Z"}
 {"cache_key":"132d9ffa1cb496e10517a33253c989b319cae8c1dd4f7a70195c5887f3d789d8","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"overview.stats.cron","source_path":"ui/src/i18n/locales/id.ts","src_lang":"en","text":"Cron","text_hash":"dd9d24965dbedc026915308732b77c1af68dcf52d3c0ca2421b1fdb0d197aca1","tgt_lang":"id","translated":"Cron","updated_at":"2026-04-06T03:00:14.591Z"}
 {"cache_key":"134f581428574b4e6028da2aa0521e0aa7a9a3067d4e792a8cd6301a557e9194","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"usage.sessions.title","source_path":"ui/src/i18n/locales/id.ts","src_lang":"en","text":"Sessions","text_hash":"6fa3cbf451b2a1d54159d42c3ea5ab8725b0c8620d831f8c1602676b38ab00e6","tgt_lang":"id","translated":"Sesi","updated_at":"2026-04-05T17:15:40.941Z"}
+{"cache_key":"1361db6564873d1ca25127a6d0ee6108bcc6032558139531a90e92074f589023","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"overview.pairing.roleUpgradeTitle","source_path":"ui/src/i18n/locales/id.ts","src_lang":"en","text":"Role upgrade pending approval.","text_hash":"358d4d3574c1351dc700fe71baca6dfec0b95cd935b9db716db31855aa6e3a2d","tgt_lang":"id","translated":"Peningkatan peran menunggu persetujuan.","updated_at":"2026-04-20T08:11:39.587Z"}
 {"cache_key":"1385a53e7066851e79126f8ce46b336748e9c7d08312f79012b0f30e5f983058","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"usage.metrics.cost","source_path":"ui/src/i18n/locales/id.ts","src_lang":"en","text":"Cost","text_hash":"204a5eb2cd28bcfdf3be9f8c765948e9e831609e3c57048cdbd6b8a94cf49126","tgt_lang":"id","translated":"Biaya","updated_at":"2026-04-05T17:15:25.362Z"}
 {"cache_key":"138937225610471dbb28e37a2fe52298f995694ad3ca785e66e36efc33d564aa","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"channels.nostr.username","source_path":"ui/src/i18n/locales/id.ts","src_lang":"en","text":"Username","text_hash":"e3b89e9d33f88e523083d8b4436adcc3726c89e97fd3179a2e102d765d1b16ed","tgt_lang":"id","translated":"Nama pengguna","updated_at":"2026-04-06T02:50:47.331Z"}
 {"cache_key":"13a147afdb16205b4bccf76db033b8bc74e539edbdd0e9fb34d8467a76815b06","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"usage.sessions.sort","source_path":"ui/src/i18n/locales/id.ts","src_lang":"en","text":"Sort","text_hash":"bec69036aa27e7fab7d44cad3909477b76631c39ba46fd7841ea71aae7e5a735","tgt_lang":"id","translated":"Urutkan","updated_at":"2026-04-05T17:15:40.941Z"}
@@ -197,6 +198,7 @@
 {"cache_key":"4258c69a9ddd79b4029d78e8d7d820087ddba4d758a3c7595b8f4f9015a201ec","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"common.no","source_path":"ui/src/i18n/locales/id.ts","src_lang":"en","text":"No","text_hash":"1ea442a134b2a184bd5d40104401f2a37fbc09ccf3f4bc9da161c6099be3691d","tgt_lang":"id","translated":"Tidak","updated_at":"2026-04-06T02:50:37.350Z"}
 {"cache_key":"426142a068eac5e6ba8ddd9dee828418560940a3cde0d887cc14a933c4db174a","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"cron.runs.searchPlaceholder","source_path":"ui/src/i18n/locales/id.ts","src_lang":"en","text":"Summary, error, or job","text_hash":"ef9c8b23d8cb48be34ce590dd08a750fdf316b9060b4cbeb0cacb35ca39d51c7","tgt_lang":"id","translated":"Ringkasan, kesalahan, atau tugas","updated_at":"2026-04-05T17:15:58.217Z"}
 {"cache_key":"4390e8f10a1dabfd8aa4da0f81b56805b0eeeb71955ef96cabf319f59a1ea115","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"cron.form.at","source_path":"ui/src/i18n/locales/id.ts","src_lang":"en","text":"At","text_hash":"c72c5404cfcb01c1780bcb362c18d37e90af3a33888dad0c1c13e53819ef885f","tgt_lang":"id","translated":"Pada","updated_at":"2026-04-05T17:16:04.514Z"}
+{"cache_key":"43991e21f281f8a5d2baec268da381a4fa437a93abaa9e0daa59d007463c4f74","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"overview.pairing.roleUpgradeSummary","source_path":"ui/src/i18n/locales/id.ts","src_lang":"en","text":"This device is already paired, but the requested role change is waiting for approval.","text_hash":"6be065f7872c9da91207eaac047a8e9d1638e980449baa4746f51c69d1197695","tgt_lang":"id","translated":"Perangkat ini sudah dipasangkan, tetapi perubahan peran yang diminta sedang menunggu persetujuan.","updated_at":"2026-04-20T08:11:39.587Z"}
 {"cache_key":"43f2dda477b64307f7bc056d47ce578f8a2afa87219bf691791e44c09b99f9b4","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"overview.access.title","source_path":"ui/src/i18n/locales/id.ts","src_lang":"en","text":"Gateway Access","text_hash":"a22d5425b3cb2d89a7e8d96398b1d9b8141b49afcdc4d9e0c6a591e64e82de5d","tgt_lang":"id","translated":"Akses Gateway","updated_at":"2026-04-05T17:15:09.258Z"}
 {"cache_key":"4421d085f470f34613a97cc68c8e6926a8d2945fba0ee83131a382ff3b3973e5","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"usage.daily.byType","source_path":"ui/src/i18n/locales/id.ts","src_lang":"en","text":"By Type","text_hash":"26901eeda3b27dae03e02ed92d2af1757fefe9929a2cbaf8bc17e193256d1ba8","tgt_lang":"id","translated":"Berdasarkan Jenis","updated_at":"2026-04-05T17:15:31.149Z"}
 {"cache_key":"443e00bc9fdb712041ec25daa7c2a4dda1d6fafe7d977d201c873e1575e4757a","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"common.version","source_path":"ui/src/i18n/locales/id.ts","src_lang":"en","text":"Version","text_hash":"dd167905de0defcaf72de673ee44c07431770d129ccffab286bd2edfdaf62396","tgt_lang":"id","translated":"Versi","updated_at":"2026-04-05T17:15:03.610Z"}
@@ -265,6 +267,7 @@
 {"cache_key":"5b3e6186c3f06a1d0ac22cf17bacb3902a23786464a8411e44d140019e3d40df","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"usage.details.reset","source_path":"ui/src/i18n/locales/id.ts","src_lang":"en","text":"Reset","text_hash":"daee7606b339f3c339076fe2c9f372a3ff40c8ee896005d829c7481b64ca5303","tgt_lang":"id","translated":"Reset","updated_at":"2026-04-06T03:00:16.952Z"}
 {"cache_key":"5c0859f5c363d53602ea07b1444ae59d8ce93924b620252a1516bb858c94a03c","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"common.baseUrl","source_path":"ui/src/i18n/locales/id.ts","src_lang":"en","text":"Base URL","text_hash":"70589413a3c9793339fcf764276727ac652fa7dfe2f15fb5671251303a52ca49","tgt_lang":"id","translated":"URL Dasar","updated_at":"2026-04-06T03:00:14.591Z"}
 {"cache_key":"5c48fc7d35dca9afefae358c26f68eb7fac7b959a98c3f3afb2d5ff92090e61d","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"overview.auth.required","source_path":"ui/src/i18n/locales/id.ts","src_lang":"en","text":"This gateway requires auth. Add a token or password, then click Connect.","text_hash":"23787f10610b61ffbb3fbcd9c2fd9aff5798d14b8a87535c97163c8857731d0c","tgt_lang":"id","translated":"Gateway ini memerlukan auth. Tambahkan token atau kata sandi, lalu klik Connect.","updated_at":"2026-04-05T17:15:19.990Z"}
+{"cache_key":"5c5fb8e5b461591e906f35cdfb33ea04b32c4e8c97ac424c90378778fd69f115","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"overview.pairing.metadataUpgradeSummary","source_path":"ui/src/i18n/locales/id.ts","src_lang":"en","text":"This device is already paired, but the metadata change is waiting for approval.","text_hash":"807901f180fc3236ef54cbca851f5451b0c736f2aed0a6524d2c80ab238f012e","tgt_lang":"id","translated":"Perangkat ini sudah dipasangkan, tetapi perubahan metadata sedang menunggu persetujuan.","updated_at":"2026-04-20T08:11:39.587Z"}
 {"cache_key":"5ca73a3768ceef2393a4d8281b5601b5bbf25ff639074b2ed24c3befa5cd7260","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"usage.details.cumulative","source_path":"ui/src/i18n/locales/id.ts","src_lang":"en","text":"Cumulative","text_hash":"cecf2aade089366e0a1d7c3dfc5acb40de8bb0d84c71b890d96da2f2de96c152","tgt_lang":"id","translated":"Kumulatif","updated_at":"2026-04-05T17:15:43.799Z"}
 {"cache_key":"5ced34603fe3ea3bf38de999dfad9ac8f5959ec07c8bfd4f3756c5dab9a9e429","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"dreaming.status.nextSweepPrefix","source_path":"ui/src/i18n/locales/id.ts","src_lang":"en","text":"next sweep","text_hash":"836b65b782a40d015ac29fa976e399ea979cc1c659c551f5de304c4004ed8dd4","tgt_lang":"id","translated":"penyapuan berikutnya","updated_at":"2026-04-06T02:50:59.269Z"}
 {"cache_key":"5cf286c80d18ec53f9623f502212464da85abc3aa4e017a4f796b1d0be89361d","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"usage.breakdown.cacheWrite","source_path":"ui/src/i18n/locales/id.ts","src_lang":"en","text":"Cache Write","text_hash":"1471a902cb72f0173bb438d603c33897462936c35a4155e71568e70fe65e2af4","tgt_lang":"id","translated":"Tulis Cache","updated_at":"2026-04-05T17:15:31.149Z"}
@@ -291,6 +294,7 @@
 {"cache_key":"67a84f1b4a3b07c5832edd38b5e908e03d83ff508918b57cc85f630e9358613c","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"cron.form.webhookUrl","source_path":"ui/src/i18n/locales/id.ts","src_lang":"en","text":"Webhook URL","text_hash":"84805a7574a82052bdd5b3b98119cfd838d04036ec4bd3d667a95698e7097ad6","tgt_lang":"id","translated":"URL Webhook","updated_at":"2026-04-05T17:16:12.152Z"}
 {"cache_key":"682c20878d8aceb863b1780af995e4f8ffdb1263ebd89d9d4ac175314cf331d0","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"cron.runEntry.noSummary","source_path":"ui/src/i18n/locales/id.ts","src_lang":"en","text":"No summary.","text_hash":"cc652bed88c52ec5625d8d89e21caae70f02ab89216fee147fa9991c2b647f92","tgt_lang":"id","translated":"Tidak ada ringkasan.","updated_at":"2026-04-05T17:16:23.016Z"}
 {"cache_key":"68338f8905849598eb17067174158297ae5e1aad01e0b810c527883b79da986d","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"cron.form.executionSub","source_path":"ui/src/i18n/locales/id.ts","src_lang":"en","text":"Choose when to wake, and what this job should do.","text_hash":"9869059549e542582d729fa6b7b84eb6f4d0eccee80f734646a44d443b945267","tgt_lang":"id","translated":"Pilih kapan membangunkan, dan apa yang harus dilakukan tugas ini.","updated_at":"2026-04-05T17:16:08.193Z"}
+{"cache_key":"684421d25ff12b4ea8eb74fe15dce5fedfc2ded412f421c3a764eaf93288af6e","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"overview.pairing.scopeUpgradeTitle","source_path":"ui/src/i18n/locales/id.ts","src_lang":"en","text":"Scope upgrade pending approval.","text_hash":"01f51310417022d876b39bac2b047896b7a52e4be59e9ea7ce5416ae0c9010b3","tgt_lang":"id","translated":"Peningkatan cakupan menunggu persetujuan.","updated_at":"2026-04-20T08:11:39.587Z"}
 {"cache_key":"68cba223e6f72f43ae29625fc536306e91539f5e2be243ae3afcfe7d7f3b31b8","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"cron.runs.delivery","source_path":"ui/src/i18n/locales/id.ts","src_lang":"en","text":"Delivery","text_hash":"52bfe584a5fc450539e2aa651b990fa2415060492a243816ab2994292089c6fd","tgt_lang":"id","translated":"Pengiriman","updated_at":"2026-04-05T17:16:01.471Z"}
 {"cache_key":"68cce361f38397116bbf10ad24f595c09a59bc8c0d9d4b968a67d7a7eb5210a1","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"overview.cards.modelAuthExpiring","source_path":"ui/src/i18n/locales/id.ts","src_lang":"en","text":"{count} expiring","text_hash":"298971eb0ed2f10fc60cc7fbb1a4e8e011952584f223d6edfc3df6b0f4136df5","tgt_lang":"id","translated":"{count} akan kedaluwarsa","updated_at":"2026-04-15T05:45:17.205Z"}
 {"cache_key":"695c4ae5c4a468da1788408dff805550da79649d60cc5266e2621f8e410e5361","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"dreaming.phrases.tidyingKnowledgeGraph","source_path":"ui/src/i18n/locales/id.ts","src_lang":"en","text":"tidying the knowledge graph…","text_hash":"2928067f27c7db405c7c8409ce078b92342a579c30fdc08d9932ea271b1d1c51","tgt_lang":"id","translated":"merapikan knowledge graph…","updated_at":"2026-04-06T02:50:59.269Z"}
@@ -417,6 +421,7 @@
 {"cache_key":"9a9daded3f45815c2402acec0d432554b47de42ffea9d989ea7adda89275d91f","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"overview.snapshot.tickInterval","source_path":"ui/src/i18n/locales/id.ts","src_lang":"en","text":"Tick Interval","text_hash":"5e913b1331d1645eed8f87e79af3016b78b2ebe8b1286f2ce861c50671ae6886","tgt_lang":"id","translated":"Interval Tick","updated_at":"2026-04-05T17:15:15.082Z"}
 {"cache_key":"9b66927abb159042ebdab6b8b22a0485abc47ad9ce7213e9bb4333927a588502","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"usage.details.tools","source_path":"ui/src/i18n/locales/id.ts","src_lang":"en","text":"Tools","text_hash":"ea93d6a262ecb87a9fa4d09edbd7654c046597936a8e235fc3949eb01775ff99","tgt_lang":"id","translated":"Alat","updated_at":"2026-04-05T17:15:46.359Z"}
 {"cache_key":"9c5b73e932580577cfbd4c12ce3ba57b3db1d952978d70d02cfe1549d3898de2","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"common.save","source_path":"ui/src/i18n/locales/id.ts","src_lang":"en","text":"Save","text_hash":"1509f561f2416598629b886ad7d3c05a7e221e4e0675c84bbff4ee6d9e03913d","tgt_lang":"id","translated":"Simpan","updated_at":"2026-04-06T02:50:40.390Z"}
+{"cache_key":"9c8c52712cc63c01d6188c2c72bd4c6cde632fc5f2da58193ffe21663653d31a","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"overview.pairing.scopeUpgradeSummary","source_path":"ui/src/i18n/locales/id.ts","src_lang":"en","text":"This device is already paired, but the requested wider scope is waiting for approval.","text_hash":"6c5bbe5182760663fe6a6ce97c13c2f407e240fb42e028abc283716b6a0f2499","tgt_lang":"id","translated":"Perangkat ini sudah dipasangkan, tetapi perluasan cakupan yang diminta sedang menunggu persetujuan.","updated_at":"2026-04-20T08:11:39.587Z"}
 {"cache_key":"9ceefa04c05f11858e11fa76c2dcec44bc44c3f19a2688eb84aa008d56306b01","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"cron.form.cronOption","source_path":"ui/src/i18n/locales/id.ts","src_lang":"en","text":"Cron","text_hash":"dd9d24965dbedc026915308732b77c1af68dcf52d3c0ca2421b1fdb0d197aca1","tgt_lang":"id","translated":"Cron","updated_at":"2026-04-06T03:00:22.013Z"}
 {"cache_key":"9d4a5eac3cf5dd0c86e0b84c13d8b5c1abf740cab601a2a484d758edce333235","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"usage.empty.featureOverview","source_path":"ui/src/i18n/locales/id.ts","src_lang":"en","text":"Overview cards","text_hash":"c6c740119c7ff7a12222b7971494d6877023f475b6ec87fb88102f159db81a0c","tgt_lang":"id","translated":"Kartu ikhtisar","updated_at":"2026-04-05T17:15:31.149Z"}
 {"cache_key":"9e3aa8d760dae142c87e5bd15897d73ce48a5460001df81b0c02d22e0db97f0e","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"chat.onboardingDisabled","source_path":"ui/src/i18n/locales/id.ts","src_lang":"en","text":"Disabled during setup","text_hash":"9790a355d748c87f8c5497ffa7fd924d6b539bab8ff2a06d6f85dc7a3b4805f1","tgt_lang":"id","translated":"Dinonaktifkan selama penyiapan","updated_at":"2026-04-05T17:15:52.382Z"}
@@ -550,6 +555,7 @@
 {"cache_key":"c2f22baf6c0ea6276350526dbefd7cb28ffc3469e5c35002a2da07cb92866ec2","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"usage.empty.featureTimeline","source_path":"ui/src/i18n/locales/id.ts","src_lang":"en","text":"Timeline drilldown","text_hash":"f02787b793baa84fe08d54066fbe5cf694a7bfd5c3d5fbe4216e50f14d771db4","tgt_lang":"id","translated":"Pendalaman linimasa","updated_at":"2026-04-05T17:15:31.149Z"}
 {"cache_key":"c314501fd6f036ea6ff7f43579f821e989ba7ef878e90efb2da93f7e61e2e620","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"overview.stats.cronNext","source_path":"ui/src/i18n/locales/id.ts","src_lang":"en","text":"Next wake {time}","text_hash":"e66ba10846e8db186b6d61def765932e1da962ecb4bf2ae2ab711934043413f3","tgt_lang":"id","translated":"Bangun berikutnya {time}","updated_at":"2026-04-05T17:15:19.990Z"}
 {"cache_key":"c315c6b25217ca9b70590bca96ef5bd250c5cb8ebe22af37eb4922574530ec78","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"usage.filters.unpin","source_path":"ui/src/i18n/locales/id.ts","src_lang":"en","text":"Unpin filters","text_hash":"23469c54ab00aa5fd13e3d0972883842c36663409dd8f70022a84c9ea591d1d7","tgt_lang":"id","translated":"Lepas sematan filter","updated_at":"2026-04-05T17:15:25.362Z"}
+{"cache_key":"c335bd6eb4a262116b9c4f67e05d8b58c542e54eb67f2b8c253ab1ec3812feac","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"overview.pairing.metadataUpgradeTitle","source_path":"ui/src/i18n/locales/id.ts","src_lang":"en","text":"Device metadata change pending approval.","text_hash":"e87def1876a39381e02aca01b40a31388746b85ef4fcc1b89f231e98c5bf45c4","tgt_lang":"id","translated":"Perubahan metadata perangkat menunggu persetujuan.","updated_at":"2026-04-20T08:11:39.587Z"}
 {"cache_key":"c40ad4979438a9a6ae788f8d15a7288af89e1fdbd35e1942b7c7aeef93cf670b","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"usage.overview.cacheHitRate","source_path":"ui/src/i18n/locales/id.ts","src_lang":"en","text":"Cache Hit Rate","text_hash":"055f971855fa2bc1aaabd669f6e0bb9948489b6b976ba053ee905dde766c0ecd","tgt_lang":"id","translated":"Tingkat Hit Cache","updated_at":"2026-04-05T17:15:38.246Z"}
 {"cache_key":"c42b5709608ca24afb894d25815f298753967406f92c67eb08379e48201ee06f","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"cron.runs.runStatusError","source_path":"ui/src/i18n/locales/id.ts","src_lang":"en","text":"Error","text_hash":"54a0e8c17ebb21a11f8a25b8042786ef7efe52441e6cc87e92c67e0c4c0c6e78","tgt_lang":"id","translated":"Kesalahan","updated_at":"2026-04-05T17:16:01.471Z"}
 {"cache_key":"c5075b7133cacc5cd6a9d5127e704322956d179fb1d623befe4e413821c44d01","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"overview.access.showPassword","source_path":"ui/src/i18n/locales/id.ts","src_lang":"en","text":"Show password","text_hash":"6aeaa6a53d09dcad071fdda6280b1e7c42aa164cd0514304ff162e7da440ffaa","tgt_lang":"id","translated":"Tampilkan kata sandi","updated_at":"2026-04-20T06:26:57.806Z"}
diff --git a/ui/src/i18n/locales/id.ts b/ui/src/i18n/locales/id.ts
index 0d9a12cb48a..96fa24c49d4 100644
--- a/ui/src/i18n/locales/id.ts
+++ b/ui/src/i18n/locales/id.ts
@@ -243,15 +243,15 @@ export const id: TranslationMap = {
     },
     pairing: {
       hint: "Perangkat ini memerlukan persetujuan pairing dari host gateway.",
-      scopeUpgradeTitle: "Scope upgrade pending approval.",
+      scopeUpgradeTitle: "Peningkatan cakupan menunggu persetujuan.",
       scopeUpgradeSummary:
-        "This device is already paired, but the requested wider scope is waiting for approval.",
-      roleUpgradeTitle: "Role upgrade pending approval.",
+        "Perangkat ini sudah dipasangkan, tetapi perluasan cakupan yang diminta sedang menunggu persetujuan.",
+      roleUpgradeTitle: "Peningkatan peran menunggu persetujuan.",
       roleUpgradeSummary:
-        "This device is already paired, but the requested role change is waiting for approval.",
-      metadataUpgradeTitle: "Device metadata change pending approval.",
+        "Perangkat ini sudah dipasangkan, tetapi perubahan peran yang diminta sedang menunggu persetujuan.",
+      metadataUpgradeTitle: "Perubahan metadata perangkat menunggu persetujuan.",
       metadataUpgradeSummary:
-        "This device is already paired, but the metadata change is waiting for approval.",
+        "Perangkat ini sudah dipasangkan, tetapi perubahan metadata sedang menunggu persetujuan.",
       mobileHint:
         "Di seluler? Salin URL lengkap (termasuk #token=...) dari openclaw dashboard --no-open di desktop Anda.",
       docsTitle: "Dokumentasi pemasangan perangkat (dibuka di tab baru)",