fix(parallels): fail dev update on unrepaired errors

scripts/e2e/parallels-macos-smoke.sh

@@ -1109,6 +1109,7 @@ ensure_guest_pnpm_for_dev_update() {
 
 repair_legacy_dev_source_checkout_if_needed() {
   local bootstrap_bin update_root update_entry
+  LEGACY_DEV_SOURCE_REPAIR_APPLIED=0
   bootstrap_bin="/tmp/openclaw-smoke-pnpm-bootstrap/node_modules/.bin"
   update_root="$(resolve_guest_current_user_home)/openclaw"
   update_entry="$update_root/openclaw.mjs"
@@ -1121,6 +1122,7 @@ repair_legacy_dev_source_checkout_if_needed() {
   if ! guest_current_user_exec /bin/test -f "$update_root/src/entry.ts"; then
     return 0
   fi
+  LEGACY_DEV_SOURCE_REPAIR_APPLIED=1
   warn "repairing legacy dev source archive into git checkout"
   ensure_guest_pnpm_for_dev_update
   guest_current_user_exec /bin/rm -rf "$update_root"
@@ -1160,6 +1162,9 @@ EOF
     guest_current_user_tail_file "$update_log" 120 >&2 || true
   fi
   repair_legacy_dev_source_checkout_if_needed
+  if (( update_rc != 0 && LEGACY_DEV_SOURCE_REPAIR_APPLIED == 0 )); then
+    return "$update_rc"
+  fi
   printf 'update-dev: git-version\n'
   guest_current_user_exec "$GUEST_NODE_BIN" "$GUEST_OPENCLAW_ENTRY" --version
   printf 'update-dev: git-status\n'

scripts/e2e/parallels-windows-smoke.sh

@@ -2096,13 +2096,6 @@ PY
         warn "windows dev update helper log drain failed after completion"
       fi
       rm -f "$log_state_path"
-      if [[ "$done_status" != "0" ]] &&
-        [[ "$guest_log" == *"ERR_MODULE_NOT_FOUND"* ]] &&
-        [[ "$guest_log" == *"dist\\cli\\run-main.js"* ]] &&
-        verify_windows_dev_update_after_transport_loss; then
-        warn "windows dev update old updater hit stale dist chunk after install; product verification passed"
-        return 0
-      fi
       [[ "$done_status" == "0" ]]
       return $?
     fi