From a98ce19e5992c1fbc2ebe23aeed37dbf7dd26538 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Vincent Koc <vincentkoc@ieee.org>
Date: Sun, 12 Jul 2026 11:13:29 +0200
Subject: [PATCH] fix(android): localize skill workshop statuses

---
 .../app/ui/SkillWorkshopSettingsScreen.kt       | 17 +++++++++++++++--
 .../ai/openclaw/app/ui/ShellScreenLogicTest.kt  | 11 +++++++++++
 2 files changed, 26 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/SkillWorkshopSettingsScreen.kt b/apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/SkillWorkshopSettingsScreen.kt
index 1ffda7a8195b..36fb1d3241eb 100644
--- a/apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/SkillWorkshopSettingsScreen.kt
+++ b/apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/SkillWorkshopSettingsScreen.kt
@@ -442,7 +442,7 @@ private fun SkillWorkshopProposalRow(
       }
       Column(horizontalAlignment = Alignment.End, verticalArrangement = Arrangement.spacedBy(4.dp)) {
         ClawStatusPill(
-          text = if (busy) "loading" else proposal.status,
+          text = skillWorkshopStatusLabel(if (busy) "loading" else proposal.status),
           status = skillWorkshopStatusPill(proposal.status),
         )
         Text(
@@ -497,7 +497,10 @@ private fun SkillWorkshopProposalDetail(
             overflow = TextOverflow.Ellipsis,
           )
         }
-        ClawStatusPill(text = proposal.status, status = skillWorkshopStatusPill(proposal.status))
+        ClawStatusPill(
+          text = skillWorkshopStatusLabel(proposal.status),
+          status = skillWorkshopStatusPill(proposal.status),
+        )
       }
       proposal.description?.let { description ->
         Text(text = description, style = ClawTheme.type.body, color = ClawTheme.colors.textMuted)
@@ -656,6 +659,16 @@ internal fun skillWorkshopProposalActionEnabled(
   status: String,
 ): Boolean = isConnected && operatorAdminScopeAvailable && !busy && status == "pending"
 
+internal fun skillWorkshopStatusLabel(status: String): String =
+  when (status) {
+    "pending" -> nativeString("Pending")
+    "quarantined", "stale" -> nativeString("Held")
+    "applied" -> nativeString("Applied")
+    "rejected" -> nativeString("Rejected")
+    "loading" -> nativeString("Loading")
+    else -> status
+  }
+
 private fun skillWorkshopFilterLabel(filter: String): String =
   when (filter) {
     "pending" -> nativeString("Pending")
diff --git a/apps/android/app/src/test/java/ai/openclaw/app/ui/ShellScreenLogicTest.kt b/apps/android/app/src/test/java/ai/openclaw/app/ui/ShellScreenLogicTest.kt
index 732c723b3c1c..f2047543a63a 100644
--- a/apps/android/app/src/test/java/ai/openclaw/app/ui/ShellScreenLogicTest.kt
+++ b/apps/android/app/src/test/java/ai/openclaw/app/ui/ShellScreenLogicTest.kt
@@ -291,6 +291,17 @@ class ShellScreenLogicTest {
     assertFalse(skillWorkshopStatusMatchesFilter("applied", "held"))
   }
 
+  @Test
+  fun skillWorkshopStatusLabelsMapKnownCodesAndPreserveUnknownValues() {
+    assertEquals("Pending", skillWorkshopStatusLabel("pending"))
+    assertEquals("Held", skillWorkshopStatusLabel("quarantined"))
+    assertEquals("Held", skillWorkshopStatusLabel("stale"))
+    assertEquals("Applied", skillWorkshopStatusLabel("applied"))
+    assertEquals("Rejected", skillWorkshopStatusLabel("rejected"))
+    assertEquals("Loading", skillWorkshopStatusLabel("loading"))
+    assertEquals("future_status", skillWorkshopStatusLabel("future_status"))
+  }
+
   @Test
   fun skillWorkshopVisibleProposalsAreKeyedBySelectedAgentScope() {
     val mainProposal = skillWorkshopProposal("main-proposal", "pending")