diff --git a/src/i18n/registry.test.ts b/src/i18n/registry.test.ts
index e05ba99e738..a2fa23a0d0b 100644
--- a/src/i18n/registry.test.ts
+++ b/src/i18n/registry.test.ts
@@ -1,11 +1,11 @@
 import { describe, expect, it } from "vitest";
+import type { TranslationMap } from "../../ui/src/i18n/lib/types.ts";
 import {
   DEFAULT_LOCALE,
   SUPPORTED_LOCALES,
   loadLazyLocaleTranslation,
   resolveNavigatorLocale,
 } from "../../ui/src/i18n/lib/registry.ts";
-import type { TranslationMap } from "../../ui/src/i18n/lib/types.ts";
 
 function getNestedTranslation(map: TranslationMap | null, ...path: string[]): string | undefined {
   let value: string | TranslationMap | undefined = map ?? undefined;
@@ -20,12 +20,14 @@ function getNestedTranslation(map: TranslationMap | null, ...path: string[]): st
 
 describe("ui i18n locale registry", () => {
   it("lists supported locales", () => {
-    expect(SUPPORTED_LOCALES).toEqual(["en", "zh-CN", "zh-TW", "pt-BR", "de"]);
+    expect(SUPPORTED_LOCALES).toEqual(["en", "zh-CN", "zh-TW", "pt-BR", "de", "es"]);
     expect(DEFAULT_LOCALE).toBe("en");
   });
 
   it("resolves browser locale fallbacks", () => {
     expect(resolveNavigatorLocale("de-DE")).toBe("de");
+    expect(resolveNavigatorLocale("es-ES")).toBe("es");
+    expect(resolveNavigatorLocale("es-MX")).toBe("es");
     expect(resolveNavigatorLocale("pt-PT")).toBe("pt-BR");
     expect(resolveNavigatorLocale("zh-HK")).toBe("zh-TW");
     expect(resolveNavigatorLocale("en-US")).toBe("en");
@@ -33,9 +35,14 @@ describe("ui i18n locale registry", () => {
 
   it("loads lazy locale translations from the registry", async () => {
     const de = await loadLazyLocaleTranslation("de");
+    const es = await loadLazyLocaleTranslation("es");
+    const ptBR = await loadLazyLocaleTranslation("pt-BR");
     const zhCN = await loadLazyLocaleTranslation("zh-CN");
 
     expect(getNestedTranslation(de, "common", "health")).toBe("Status");
+    expect(getNestedTranslation(es, "common", "health")).toBe("Estado");
+    expect(getNestedTranslation(es, "languages", "de")).toBe("Deutsch (Alemán)");
+    expect(getNestedTranslation(ptBR, "languages", "es")).toBe("Español (Espanhol)");
     expect(getNestedTranslation(zhCN, "common", "health")).toBe("健康状况");
     expect(await loadLazyLocaleTranslation("en")).toBeNull();
   });
diff --git a/ui/src/i18n/lib/registry.ts b/ui/src/i18n/lib/registry.ts
index 341f27e213c..d61911053bf 100644
--- a/ui/src/i18n/lib/registry.ts
+++ b/ui/src/i18n/lib/registry.ts
@@ -10,7 +10,7 @@ type LazyLocaleRegistration = {
 
 export const DEFAULT_LOCALE: Locale = "en";
 
-const LAZY_LOCALES: readonly LazyLocale[] = ["zh-CN", "zh-TW", "pt-BR", "de"];
+const LAZY_LOCALES: readonly LazyLocale[] = ["zh-CN", "zh-TW", "pt-BR", "de", "es"];
 
 const LAZY_LOCALE_REGISTRY: Record<LazyLocale, LazyLocaleRegistration> = {
   "zh-CN": {
@@ -29,6 +29,10 @@ const LAZY_LOCALE_REGISTRY: Record<LazyLocale, LazyLocaleRegistration> = {
     exportName: "de",
     loader: () => import("../locales/de.ts"),
   },
+  es: {
+    exportName: "es",
+    loader: () => import("../locales/es.ts"),
+  },
 };
 
 export const SUPPORTED_LOCALES: ReadonlyArray<Locale> = [DEFAULT_LOCALE, ...LAZY_LOCALES];
@@ -51,6 +55,9 @@ export function resolveNavigatorLocale(navLang: string): Locale {
   if (navLang.startsWith("de")) {
     return "de";
   }
+  if (navLang.startsWith("es")) {
+    return "es";
+  }
   return DEFAULT_LOCALE;
 }
 
diff --git a/ui/src/i18n/lib/types.ts b/ui/src/i18n/lib/types.ts
index 9578d0ff7a9..8b25ecbc6da 100644
--- a/ui/src/i18n/lib/types.ts
+++ b/ui/src/i18n/lib/types.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 export type TranslationMap = { [key: string]: string | TranslationMap };
 
-export type Locale = "en" | "zh-CN" | "zh-TW" | "pt-BR" | "de";
+export type Locale = "en" | "zh-CN" | "zh-TW" | "pt-BR" | "de" | "es";
 
 export interface I18nConfig {
   locale: Locale;
diff --git a/ui/src/i18n/locales/de.ts b/ui/src/i18n/locales/de.ts
index bbdf2bdb3b5..633bdeb12d8 100644
--- a/ui/src/i18n/locales/de.ts
+++ b/ui/src/i18n/locales/de.ts
@@ -125,5 +125,6 @@ export const de: TranslationMap = {
     zhTW: "繁體中文 (Traditionelles Chinesisch)",
     ptBR: "Português (Brasilianisches Portugiesisch)",
     de: "Deutsch",
+    es: "Spanisch (Español)",
   },
 };
diff --git a/ui/src/i18n/locales/en.ts b/ui/src/i18n/locales/en.ts
index 8d3ef85a44b..c4a83017c19 100644
--- a/ui/src/i18n/locales/en.ts
+++ b/ui/src/i18n/locales/en.ts
@@ -122,6 +122,7 @@ export const en: TranslationMap = {
     zhTW: "繁體中文 (Traditional Chinese)",
     ptBR: "Português (Brazilian Portuguese)",
     de: "Deutsch (German)",
+    es: "Español (Spanish)",
   },
   cron: {
     summary: {
diff --git a/ui/src/i18n/locales/es.ts b/ui/src/i18n/locales/es.ts
new file mode 100644
index 00000000000..0a77e447a0f
--- /dev/null
+++ b/ui/src/i18n/locales/es.ts
@@ -0,0 +1,347 @@
+import type { TranslationMap } from "../lib/types.ts";
+
+export const es: TranslationMap = {
+  common: {
+    version: "Versión",
+    health: "Estado",
+    ok: "Correcto",
+    offline: "Desconectado",
+    connect: "Conectar",
+    refresh: "Actualizar",
+    enabled: "Habilitado",
+    disabled: "Deshabilitado",
+    na: "n/a",
+    docs: "Docs",
+    resources: "Recursos",
+  },
+  nav: {
+    chat: "Chat",
+    control: "Control",
+    agent: "Agente",
+    settings: "Ajustes",
+    expand: "Expandir barra lateral",
+    collapse: "Contraer barra lateral",
+  },
+  tabs: {
+    agents: "Agentes",
+    overview: "Resumen",
+    channels: "Canales",
+    instances: "Instancias",
+    sessions: "Sesiones",
+    usage: "Uso",
+    cron: "Tareas Cron",
+    skills: "Habilidades",
+    nodes: "Nodos",
+    chat: "Chat",
+    config: "Configuración",
+    debug: "Depuración",
+    logs: "Registros",
+  },
+  subtitles: {
+    agents: "Gestionar espacios de trabajo, herramientas e identidades de agentes.",
+    overview: "Estado de la puerta de enlace, puntos de entrada y lectura rápida de salud.",
+    channels: "Gestionar canales y ajustes.",
+    instances: "Balizas de presencia de clientes y nodos conectados.",
+    sessions: "Inspeccionar sesiones activas y ajustar valores predeterminados por sesión.",
+    usage: "Monitorear uso de API y costes.",
+    cron: "Programar despertares y ejecuciones recurrentes de agentes.",
+    skills: "Gestionar disponibilidad de habilidades e inyección de claves API.",
+    nodes: "Dispositivos emparejados, capacidades y exposición de comandos.",
+    chat: "Sesión de chat directa con la puerta de enlace para intervenciones rápidas.",
+    config: "Editar ~/.openclaw/openclaw.json de forma segura.",
+    debug: "Instantáneas de la puerta de enlace, eventos y llamadas RPC manuales.",
+    logs: "Seguimiento en vivo de los registros de la puerta de enlace.",
+  },
+  overview: {
+    access: {
+      title: "Acceso a la puerta de enlace",
+      subtitle: "Dónde se conecta el panel y cómo se autentica.",
+      wsUrl: "URL de WebSocket",
+      token: "Token de la puerta de enlace",
+      password: "Contraseña (no se guarda)",
+      sessionKey: "Clave de sesión predeterminada",
+      language: "Idioma",
+      connectHint: "Haz clic en Conectar para aplicar los cambios de conexión.",
+      trustedProxy: "Autenticado mediante proxy de confianza.",
+    },
+    snapshot: {
+      title: "Instantánea",
+      subtitle: "Información más reciente del saludo con la puerta de enlace.",
+      status: "Estado",
+      uptime: "Tiempo de actividad",
+      tickInterval: "Intervalo de tick",
+      lastChannelsRefresh: "Última actualización de canales",
+      channelsHint: "Usa Canales para vincular WhatsApp, Telegram, Discord, Signal o iMessage.",
+    },
+    stats: {
+      instances: "Instancias",
+      instancesHint: "Balizas de presencia en los últimos 5 minutos.",
+      sessions: "Sesiones",
+      sessionsHint: "Claves de sesión recientes rastreadas por la puerta de enlace.",
+      cron: "Cron",
+      cronNext: "Próximo despertar {time}",
+    },
+    notes: {
+      title: "Notas",
+      subtitle: "Recordatorios rápidos para configuraciones de control remoto.",
+      tailscaleTitle: "Tailscale serve",
+      tailscaleText:
+        "Prefiere el modo serve para mantener la puerta de enlace en loopback con autenticación tailnet.",
+      sessionTitle: "Higiene de sesión",
+      sessionText: "Usa /new o sessions.patch para reiniciar el contexto.",
+      cronTitle: "Recordatorios de Cron",
+      cronText: "Usa sesiones aisladas para ejecuciones recurrentes.",
+    },
+    auth: {
+      required:
+        "Esta puerta de enlace requiere autenticación. Añade un token o contraseña y haz clic en Conectar.",
+      failed:
+        "Autenticación fallida. Vuelve a copiar una URL con token mediante {command}, o actualiza el token y haz clic en Conectar.",
+    },
+    pairing: {
+      hint: "Este dispositivo necesita aprobación de emparejamiento del host de la puerta de enlace.",
+      mobileHint:
+        "¿En el móvil? Copia la URL completa (incluyendo #token=...) desde openclaw dashboard --no-open en tu escritorio.",
+    },
+    insecure: {
+      hint: "Esta página es HTTP, por lo que el navegador bloquea el acceso a la identidad del dispositivo. Usa HTTPS (Tailscale Serve) o abre {url} en el equipo host.",
+      stayHttp: "Si debes permanecer en HTTP, utiliza {config} (solo token).",
+    },
+  },
+  chat: {
+    disconnected: "Desconectado de la puerta de enlace.",
+    refreshTitle: "Actualizar datos del chat",
+    thinkingToggle: "Alternar salida de pensamiento/trabajo del asistente",
+    focusToggle: "Alternar modo de enfoque (ocultar barra lateral + cabecera)",
+    hideCronSessions: "Ocultar sesiones de cron",
+    showCronSessions: "Mostrar sesiones de cron",
+    showCronSessionsHidden: "Mostrar sesiones de cron ({count} ocultas)",
+    onboardingDisabled: "Deshabilitado durante el inicio guiado",
+  },
+  languages: {
+    en: "Inglés (English)",
+    zhCN: "Chino simplificado (简体中文)",
+    zhTW: "Chino tradicional (繁體中文)",
+    ptBR: "Portugués brasileño (Português)",
+    de: "Deutsch (Alemán)",
+    es: "Español",
+  },
+  cron: {
+    summary: {
+      enabled: "Habilitado",
+      yes: "Sí",
+      no: "No",
+      jobs: "Tareas",
+      nextWake: "Próxima activación",
+      refreshing: "Actualizando...",
+      refresh: "Actualizar",
+    },
+    jobs: {
+      title: "Tareas",
+      subtitle: "Todas las tareas programadas almacenadas en la puerta de enlace.",
+      shownOf: "{shown} mostradas de {total}",
+      searchJobs: "Buscar tareas",
+      searchPlaceholder: "Nombre, descripción o agente",
+      enabled: "Habilitado",
+      schedule: "Programación",
+      lastRun: "Última ejecución",
+      all: "Todas",
+      sort: "Ordenar",
+      nextRun: "Próxima ejecución",
+      recentlyUpdated: "Actualizadas recientemente",
+      name: "Nombre",
+      direction: "Dirección",
+      ascending: "Ascendente",
+      descending: "Descendente",
+      reset: "Restablecer",
+      noMatching: "No hay tareas coincidentes.",
+      loading: "Cargando...",
+      loadMore: "Cargar más tareas",
+    },
+    runs: {
+      title: "Historial de ejecuciones",
+      subtitleAll: "Últimas ejecuciones de todas las tareas.",
+      subtitleJob: "Últimas ejecuciones de {title}.",
+      scope: "Alcance",
+      allJobs: "Todas las tareas",
+      selectedJob: "Tarea seleccionada",
+      searchRuns: "Buscar ejecuciones",
+      searchPlaceholder: "Resumen, error o tarea",
+      newestFirst: "Más recientes primero",
+      oldestFirst: "Más antiguas primero",
+      status: "Estado",
+      delivery: "Entrega",
+      clear: "Limpiar",
+      allStatuses: "Todos los estados",
+      allDelivery: "Todas las entregas",
+      selectJobHint: "Selecciona una tarea para ver su historial de ejecuciones.",
+      noMatching: "No hay ejecuciones coincidentes.",
+      loadMore: "Cargar más ejecuciones",
+      runStatusOk: "OK",
+      runStatusError: "Error",
+      runStatusSkipped: "Omitida",
+      runStatusUnknown: "Desconocido",
+      deliveryDelivered: "Entregado",
+      deliveryNotDelivered: "No entregado",
+      deliveryUnknown: "Desconocido",
+      deliveryNotRequested: "No solicitado",
+    },
+    form: {
+      editJob: "Editar tarea",
+      newJob: "Nueva tarea",
+      updateSubtitle: "Actualiza la tarea programada seleccionada.",
+      createSubtitle: "Crea una activación programada o ejecución de agente.",
+      required: "Requerido",
+      requiredSr: "requerido",
+      basics: "Básico",
+      basicsSub: "Asigna un nombre, elige el asistente y define si está habilitada.",
+      fieldName: "Nombre",
+      description: "Descripción",
+      agentId: "ID de agente",
+      namePlaceholder: "Resumen matutino",
+      descriptionPlaceholder: "Contexto opcional para esta tarea",
+      agentPlaceholder: "main u ops",
+      agentHelp:
+        "Comienza a escribir para seleccionar un agente conocido o ingresa uno personalizado.",
+      schedule: "Programación",
+      scheduleSub: "Controla cuándo se ejecuta esta tarea.",
+      every: "Cada",
+      at: "A las",
+      cronOption: "Cron",
+      runAt: "Ejecutar a las",
+      unit: "Unidad",
+      minutes: "Minutos",
+      hours: "Horas",
+      days: "Días",
+      expression: "Expresión",
+      expressionPlaceholder: "0 7 * * *",
+      everyAmountPlaceholder: "30",
+      timezoneOptional: "Zona horaria (opcional)",
+      timezonePlaceholder: "America/Los_Angeles",
+      timezoneHelp: "Selecciona una zona horaria común o ingresa cualquier zona IANA válida.",
+      jitterHelp:
+        "¿Necesitas variación? Usa Avanzado → Ventana de escalonamiento / Unidad de escalonamiento.",
+      execution: "Ejecución",
+      executionSub: "Elige cuándo activar y qué debe hacer esta tarea.",
+      session: "Sesión",
+      main: "Principal",
+      isolated: "Aislada",
+      sessionHelp:
+        "Principal publica un evento del sistema. Aislada ejecuta un turno dedicado del agente.",
+      wakeMode: "Modo de activación",
+      now: "Ahora",
+      nextHeartbeat: "Próximo latido",
+      wakeModeHelp: "Ahora se activa inmediatamente. Próximo latido espera el siguiente ciclo.",
+      payloadKind: "¿Qué debe ejecutarse?",
+      systemEvent: "Publicar mensaje en la línea de tiempo principal",
+      agentTurn: "Ejecutar tarea del asistente (aislada)",
+      systemEventHelp:
+        "Envía tu texto a la línea de tiempo principal de la puerta de enlace (ideal para recordatorios/activadores).",
+      agentTurnHelp: "Inicia una ejecución del asistente en su propia sesión usando tu indicación.",
+      timeoutSeconds: "Tiempo de espera (segundos)",
+      timeoutPlaceholder: "Opcional, ej. 90",
+      timeoutHelp:
+        "Opcional. Déjalo en blanco para usar el comportamiento de tiempo de espera predeterminado de la puerta de enlace para esta ejecución.",
+      mainTimelineMessage: "Mensaje de la línea de tiempo principal",
+      assistantTaskPrompt: "Indicación para la tarea del asistente",
+      deliverySection: "Entrega",
+      deliverySub: "Elige dónde se envían los resúmenes de ejecución.",
+      resultDelivery: "Entrega de resultados",
+      announceDefault: "Anunciar resumen (predeterminado)",
+      webhookPost: "Webhook POST",
+      noneInternal: "Ninguna (interno)",
+      deliveryHelp:
+        "Anunciar publica un resumen en el chat. Ninguna mantiene la ejecución interna.",
+      webhookUrl: "URL del webhook",
+      channel: "Canal",
+      webhookPlaceholder: "https://example.com/cron",
+      channelHelp: "Elige qué canal conectado recibe el resumen.",
+      webhookHelp: "Envía resúmenes de ejecución a un endpoint webhook.",
+      to: "Para",
+      toPlaceholder: "+1555... o ID de chat",
+      toHelp: "Anulación opcional del destinatario (ID de chat, teléfono o ID de usuario).",
+      advanced: "Avanzado",
+      advancedHelp:
+        "Anulaciones opcionales para garantías de entrega, variación de programación y controles del modelo.",
+      deleteAfterRun: "Eliminar después de ejecutar",
+      deleteAfterRunHelp:
+        "Ideal para recordatorios de un solo uso que deben limpiarse automáticamente.",
+      clearAgentOverride: "Limpiar anulación de agente",
+      clearAgentHelp:
+        "Forza a esta tarea a usar el asistente predeterminado de la puerta de enlace.",
+      exactTiming: "Tiempo exacto (sin escalonamiento)",
+      exactTimingHelp: "Ejecutar en límites exactos de cron sin dispersión.",
+      staggerWindow: "Ventana de escalonamiento",
+      staggerUnit: "Unidad de escalonamiento",
+      staggerPlaceholder: "30",
+      seconds: "Segundos",
+      model: "Modelo",
+      modelPlaceholder: "openai/gpt-5.2",
+      modelHelp:
+        "Comienza a escribir para seleccionar un modelo conocido o ingresa uno personalizado.",
+      thinking: "Pensamiento",
+      thinkingPlaceholder: "bajo",
+      thinkingHelp: "Usa un nivel sugerido o ingresa un valor específico del proveedor.",
+      bestEffortDelivery: "Entrega de mejor esfuerzo",
+      bestEffortHelp: "No fallar la tarea si la entrega misma falla.",
+      cantAddYet: "Aún no se puede agregar la tarea",
+      fillRequired: "Completa los campos requeridos a continuación para habilitar el envío.",
+      fixFields: "Corrige {count} campo para continuar.",
+      fixFieldsPlural: "Corrige {count} campos para continuar.",
+      saving: "Guardando...",
+      saveChanges: "Guardar cambios",
+      addJob: "Agregar tarea",
+      cancel: "Cancelar",
+    },
+    jobList: {
+      allJobs: "todas las tareas",
+      selectJob: "(selecciona una tarea)",
+      enabled: "habilitada",
+      disabled: "deshabilitada",
+      edit: "Editar",
+      clone: "Clonar",
+      disable: "Deshabilitar",
+      enable: "Habilitar",
+      run: "Ejecutar",
+      history: "Historial",
+      remove: "Eliminar",
+    },
+    jobDetail: {
+      system: "Sistema",
+      prompt: "Indicación",
+      delivery: "Entrega",
+      agent: "Agente",
+    },
+    jobState: {
+      status: "Estado",
+      next: "Próxima",
+      last: "Última",
+    },
+    runEntry: {
+      noSummary: "Sin resumen.",
+      runAt: "Ejecutada a las",
+      openRunChat: "Abrir chat de ejecución",
+      next: "Próxima {rel}",
+      due: "Programada {rel}",
+    },
+    errors: {
+      nameRequired: "El nombre es requerido.",
+      scheduleAtInvalid: "Ingresa una fecha/hora válida.",
+      everyAmountInvalid: "El intervalo debe ser mayor a 0.",
+      cronExprRequired: "La expresión Cron es requerida.",
+      staggerAmountInvalid: "El escalonamiento debe ser mayor a 0.",
+      systemTextRequired: "El texto del sistema es requerido.",
+      agentMessageRequired: "El mensaje del agente es requerido.",
+      timeoutInvalid: "Si se establece, el tiempo de espera debe ser mayor a 0 segundos.",
+      webhookUrlRequired: "La URL del webhook es requerida.",
+      webhookUrlInvalid: "La URL del webhook debe comenzar con http:// o https://.",
+      invalidRunTime: "Tiempo de ejecución inválido.",
+      invalidIntervalAmount: "Cantidad de intervalo inválida.",
+      cronExprRequiredShort: "Expresión Cron requerida.",
+      invalidStaggerAmount: "Cantidad de escalonamiento inválida.",
+      systemEventTextRequired: "Texto de evento del sistema requerido.",
+      agentMessageRequiredShort: "Mensaje del agente requerido.",
+      nameRequiredShort: "Nombre requerido.",
+    },
+  },
+};
diff --git a/ui/src/i18n/locales/pt-BR.ts b/ui/src/i18n/locales/pt-BR.ts
index 7a973a13992..d763ca04217 100644
--- a/ui/src/i18n/locales/pt-BR.ts
+++ b/ui/src/i18n/locales/pt-BR.ts
@@ -124,5 +124,6 @@ export const pt_BR: TranslationMap = {
     zhTW: "繁體中文 (Chinês Tradicional)",
     ptBR: "Português (Português Brasileiro)",
     de: "Deutsch (Alemão)",
+    es: "Español (Espanhol)",
   },
 };
diff --git a/ui/src/i18n/locales/zh-CN.ts b/ui/src/i18n/locales/zh-CN.ts
index aad258d8bf4..2cf8ca35ec2 100644
--- a/ui/src/i18n/locales/zh-CN.ts
+++ b/ui/src/i18n/locales/zh-CN.ts
@@ -121,6 +121,7 @@ export const zh_CN: TranslationMap = {
     zhTW: "繁體中文 (繁体中文)",
     ptBR: "Português (巴西葡萄牙语)",
     de: "Deutsch (德语)",
+    es: "Español (西班牙语)",
   },
   cron: {
     summary: {
diff --git a/ui/src/i18n/locales/zh-TW.ts b/ui/src/i18n/locales/zh-TW.ts
index 1165d56fe4e..6fb48680e75 100644
--- a/ui/src/i18n/locales/zh-TW.ts
+++ b/ui/src/i18n/locales/zh-TW.ts
@@ -121,5 +121,6 @@ export const zh_TW: TranslationMap = {
     zhTW: "繁體中文 (繁體中文)",
     ptBR: "Português (巴西葡萄牙語)",
     de: "Deutsch (德語)",
+    es: "Español (西班牙語)",
   },
 };