diff --git a/ui/src/i18n/.i18n/ar.meta.json b/ui/src/i18n/.i18n/ar.meta.json
index 29695bce521..d3277d6ef24 100644
--- a/ui/src/i18n/.i18n/ar.meta.json
+++ b/ui/src/i18n/.i18n/ar.meta.json
@@ -1,23 +1,11 @@
 {
-  "fallbackKeys": [
-    "sessionsView.activeRun",
-    "sessionsView.archived",
-    "sessionsView.compactionHistory",
-    "sessionsView.hideSessionDetails",
-    "sessionsView.room",
-    "sessionsView.sessionDetails",
-    "sessionsView.sessionId",
-    "sessionsView.showSessionDetails",
-    "sessionsView.space",
-    "sessionsView.subject",
-    "sessionsView.surface"
-  ],
-  "generatedAt": "2026-05-05T06:20:03.366Z",
+  "fallbackKeys": [],
+  "generatedAt": "2026-05-06T03:20:52.601Z",
   "locale": "ar",
   "model": "gpt-5.5",
   "provider": "openai",
   "sourceHash": "c97d50965a8485bb290aa7f158bae5dbadf3642e71bf4712207555f0abea23c2",
   "totalKeys": 1017,
-  "translatedKeys": 1006,
+  "translatedKeys": 1017,
   "workflow": 1
 }
diff --git a/ui/src/i18n/.i18n/ar.tm.jsonl b/ui/src/i18n/.i18n/ar.tm.jsonl
index cfd65147e0a..defe89b2b8d 100644
--- a/ui/src/i18n/.i18n/ar.tm.jsonl
+++ b/ui/src/i18n/.i18n/ar.tm.jsonl
@@ -56,6 +56,7 @@
 {"cache_key":"0ec08e19ed45cdb86a287f99c03d19ef5338259a2c39b0a34d2c818c7b47efa5","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"channels.gatewayUrlConfirmation.title","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Change Gateway URL","text_hash":"72b5e3578a95dcde8c7bb08200cffc3dbeb405095e2304cc93f71b18977cc145","tgt_lang":"ar","translated":"تغيير عنوان URL الخاص بـ Gateway","updated_at":"2026-04-29T17:37:12.959Z"}
 {"cache_key":"0ed2676500b4fe3f52f354e6b4321edc1b5f2224a5f321d28b5ef6716e37bb2b","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"overview.access.title","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Gateway Access","text_hash":"a22d5425b3cb2d89a7e8d96398b1d9b8141b49afcdc4d9e0c6a591e64e82de5d","tgt_lang":"ar","translated":"الوصول إلى Gateway","updated_at":"2026-04-29T17:37:41.352Z"}
 {"cache_key":"0f2e5eea343c4ee4d4ed38d576d314f8fc366d578ccb63f65c68eabc3b3ffe3d","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"cron.runs.subtitleJob","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Latest runs for {title}.","text_hash":"60da3b6bfbafc6beb881fb5098277d055666680707e8b0d0ba3b19faa14d2882","tgt_lang":"ar","translated":"أحدث التشغيلات لـ {title}.","updated_at":"2026-04-29T17:39:56.158Z"}
+{"cache_key":"0f41ca163fae5acb8822eef4e40da9c8557586aebd8db931ce706cb4a64fe574","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"sessionsView.hideSessionDetails","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Hide session details for {count}","text_hash":"b087cfae8608379df7c7cbb35354d004b7b2f8b457b37ab578d7fd0f9e6a6798","tgt_lang":"ar","translated":"إخفاء تفاصيل الجلسة لـ {count}","updated_at":"2026-05-06T03:20:52.446Z"}
 {"cache_key":"0fe602b9cb641a7025d8bee575368edd1ed0cc7c072f3df0ce9fcd605f4f3a7a","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"cron.form.modelHelp","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Start typing to pick a known model, or enter a custom one.","text_hash":"6ebac6c51e0da79d2ad76fe3d1395dff0c7a51ec7aa0d6b39ac38b0ba9fd8724","tgt_lang":"ar","translated":"ابدأ الكتابة لاختيار نموذج معروف، أو أدخل نموذجًا مخصصًا.","updated_at":"2026-04-29T17:40:28.953Z"}
 {"cache_key":"0ff661e3220a515c7f9d2e9e101bc5ce88da7a7cbd9115258f66fe546cb82343","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"cron.form.bestEffortHelp","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Do not fail the job if delivery itself fails.","text_hash":"8918ef73561c96327b9a787e29004f468e5641b126fe2d28991df4020e5b7859","tgt_lang":"ar","translated":"لا تُفشل المهمة إذا فشل التسليم نفسه.","updated_at":"2026-04-29T17:40:28.953Z"}
 {"cache_key":"1073d3244eba148c8e907b889fc2a0c427bceebfce1af7afaaa49b08c4da6e2c","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"common.importing","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Importing…","text_hash":"c01c4324f1fa14fc76957936626e11a5150c24e748dbd08cc46848dfcbe37d00","tgt_lang":"ar","translated":"جارٍ الاستيراد…","updated_at":"2026-04-29T17:37:07.591Z"}
@@ -70,6 +71,7 @@
 {"cache_key":"134012461cd3b7fd47e04957d82385c17fe3de26ad8240dd3c4bcc3bb6e8910c","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"overview.stats.sessions","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Sessions","text_hash":"6fa3cbf451b2a1d54159d42c3ea5ab8725b0c8620d831f8c1602676b38ab00e6","tgt_lang":"ar","translated":"الجلسات","updated_at":"2026-04-29T17:37:46.915Z"}
 {"cache_key":"1353dcc83577daef657101fae2d46e2001dd4fd9042b1306db87ef70356d9093","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"overview.quickActions.refreshAll","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Refresh All","text_hash":"e0463641297da021b6f6e1e6f914442c613282e06813cf4d6b73ce97e1d946ac","tgt_lang":"ar","translated":"تحديث الكل","updated_at":"2026-04-29T17:38:06.592Z"}
 {"cache_key":"13653a29d695912c0e79b9e7c0c09dad2515228ff0b834c8b686dd78b6fe8011","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"cron.form.now","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Now","text_hash":"fe18013d93d22f4f2a70344d30c00fe62d2ef29189ae5d25ccbda81fbd9c92b0","tgt_lang":"ar","translated":"الآن","updated_at":"2026-04-29T17:40:13.725Z"}
+{"cache_key":"13d8159467da70c77c247f00959433a9c4ada733a70a1dd82b1ef1a3e02f8ad7","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"sessionsView.sessionId","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Session ID","text_hash":"cb9ac5c561daa67069c5fc0ac9185906dfe15794b636d4813e421f77b6d2a259","tgt_lang":"ar","translated":"معرّف الجلسة","updated_at":"2026-05-06T03:20:52.446Z"}
 {"cache_key":"1410d5d4f5e0707b30be10d84d95246c7d42f4282ccc96a3b065162397c5d47e","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"usage.breakdown.cacheRead","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Cache Read","text_hash":"bc60bc6b4e59a4e37809ce2aea0b21366e9682d3ad5e14a64e639efc0b9f269f","tgt_lang":"ar","translated":"قراءة ذاكرة التخزين المؤقت","updated_at":"2026-04-29T17:38:56.619Z"}
 {"cache_key":"1482fcc6918f4a4f1818e02c576f48ca3f9395f39578b0de5370daf14d7c48e3","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"cron.form.at","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"At","text_hash":"c72c5404cfcb01c1780bcb362c18d37e90af3a33888dad0c1c13e53819ef885f","tgt_lang":"ar","translated":"عند","updated_at":"2026-04-29T17:40:06.140Z"}
 {"cache_key":"14c63ae879f0cf66b014039ec9a9c0f50c0d866c98a7ee399f585b16dee49e6f","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"overview.quickActions.automation","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Automation","text_hash":"d909750b1bbb71a39b6330ba8f81f4f8f6e889ed96d7ab366e74857909750c64","tgt_lang":"ar","translated":"الأتمتة","updated_at":"2026-04-29T17:38:06.592Z"}
@@ -93,12 +95,14 @@
 {"cache_key":"184750d9f23196d146b299bb120181ac3654e143e02549849014e54e4264dbd8","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"cron.jobDetail.delivery","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Delivery","text_hash":"52bfe584a5fc450539e2aa651b990fa2415060492a243816ab2994292089c6fd","tgt_lang":"ar","translated":"التسليم","updated_at":"2026-04-29T17:40:43.284Z"}
 {"cache_key":"18641fa90fd774a0a2f5440860ff0501d991ac5adb4453b835af0859745a54c9","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"agents.tabs.overview","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Overview","text_hash":"d4b1ea5708dd532930a85188b45aff6f0a3ed458500c7577e0127a538eb0d100","tgt_lang":"ar","translated":"نظرة عامة","updated_at":"2026-04-29T19:26:14.154Z"}
 {"cache_key":"18a2a6e2c569ea02b083c230de255b3527b12250297692b77bb0c953525c5915","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"dreaming.advanced.emptyShortTerm","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"No short-term entries to inspect.","text_hash":"2da0eeafc31b59fa5ff2c473c82b4d2589378ff500e4e06d5daad8ce3988a6e9","tgt_lang":"ar","translated":"لا توجد إدخالات قصيرة الأجل لفحصها.","updated_at":"2026-04-29T17:38:25.053Z"}
+{"cache_key":"18b12dad7d169a33fdedd59881c87a06a72b156a7167ba91b2f18c9c1d37f7a4","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"sessionsView.surface","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Surface","text_hash":"0905f7f59021c2a85f1c0a50d7c252a3e6c6ee006514f01d7264097f1fd4337a","tgt_lang":"ar","translated":"السطح","updated_at":"2026-05-06T03:20:52.446Z"}
 {"cache_key":"18c98725d6f31f9a648dd3a2132d650e02ee24864258e12f5c24e6e46d3713dd","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"cron.runs.scope","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Scope","text_hash":"b073f6c68ef8721107fd9815b19b2c35ec111d526b75c2123d1111ba64424000","tgt_lang":"ar","translated":"النطاق","updated_at":"2026-04-29T17:39:56.158Z"}
 {"cache_key":"190d0903ac7d141382af2db27499eaa00ca9f8bbea51cc2335faed507c579e98","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"usage.daily.total","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Total","text_hash":"c9b3c38247f744e17dd26fda097d6a9ba9332586b6bdaa038bf8f313a863f2b8","tgt_lang":"ar","translated":"الإجمالي","updated_at":"2026-04-29T17:38:56.619Z"}
 {"cache_key":"19883d115a309a3fb3125e8b77aa0192158e3f62cbd189cf26f8f10fbd20d2b0","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"common.active","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Active","text_hash":"92340695899bd2d86223e4a007620e0d6502fc0e08809773634c7e0743764a9c","tgt_lang":"ar","translated":"نشط","updated_at":"2026-04-29T17:36:59.514Z"}
 {"cache_key":"199cb5aee1418cfbbc7501f36fdfebc289ca59851051c9fd242227feae9b5c93","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"cron.jobs.sort","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Sort","text_hash":"bec69036aa27e7fab7d44cad3909477b76631c39ba46fd7841ea71aae7e5a735","tgt_lang":"ar","translated":"فرز","updated_at":"2026-04-29T17:39:51.444Z"}
 {"cache_key":"19a11d7a9f928fa49649ad4288078735ab656d79fe02fcd9fa44bf084ee1d869","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"common.no","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"No","text_hash":"1ea442a134b2a184bd5d40104401f2a37fbc09ccf3f4bc9da161c6099be3691d","tgt_lang":"ar","translated":"لا","updated_at":"2026-04-29T17:36:59.514Z"}
 {"cache_key":"19a31593df85f47acb326cb6243a0afc1f783ed6c14ff70b5bccf67444090d21","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"cron.jobs.searchPlaceholder","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Name, description, or agent","text_hash":"1674f571a915b6d9959a4ca175474dc4e5710c3b3ec8ab3479480c29b98fa6f1","tgt_lang":"ar","translated":"الاسم أو الوصف أو الوكيل","updated_at":"2026-04-29T17:39:51.444Z"}
+{"cache_key":"1a222b0370b0d325ef31285eda7db11d3a30a2317c657fa8b5a239dae141ffa8","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"sessionsView.activeRun","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Active run","text_hash":"2875c215ec9100c887d7e5b4c02c05d3e2c1c4698557109b88509612de10c3c6","tgt_lang":"ar","translated":"تشغيل نشط","updated_at":"2026-05-06T03:20:52.446Z"}
 {"cache_key":"1a38488765fd4148bcf1c3e1be131d64d27b591b5a5287429619c2f45e4af577","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"usage.filters.provider","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Provider","text_hash":"472590ae974d4c1f44b3780df0b152d9119f076c61bfb3e8cb6affd7889ac0a8","tgt_lang":"ar","translated":"المزود","updated_at":"2026-04-29T17:38:50.369Z"}
 {"cache_key":"1a4454609a6b43061f1ce3924251a0477f1e8a194ec1262d6ddb66f0efd52cb1","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"debug.selectMethod","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Select a method…","text_hash":"450944954964bbabe665a35abd2d13a36801a519dd8cf507492b82326d1962bd","tgt_lang":"ar","translated":"اختر طريقة…","updated_at":"2026-04-29T19:26:37.887Z"}
 {"cache_key":"1a9fe606d71ce6cae82993f796df0f282e73c6140e393723ff359e8af56f1ae2","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"languages.de","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Deutsch (German)","text_hash":"cd0a5a7df7be954cf9f626961358b88a33f88c6027a9e50e922673b5e9468cd6","tgt_lang":"ar","translated":"Deutsch (الألمانية)","updated_at":"2026-04-29T17:39:41.587Z"}
@@ -139,6 +143,7 @@
 {"cache_key":"22d80ecf1525d9aeec458f09ee08ac9421115ee5da45d6772a69a791de5ce0cc","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"sessionsView.deleteSelected","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Delete","text_hash":"e2d0a54968ead24efc0dffa6ac78fc606dceec34a0f586177a74a54cc2272cf8","tgt_lang":"ar","translated":"حذف","updated_at":"2026-04-29T20:14:35.845Z"}
 {"cache_key":"2314efba24865cbd4ec6ee879e2c1703584082fe7fc699a2f39bd78f5e585994","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"overview.auth.failed","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Auth failed. Re-copy a tokenized URL with {command}, or update the token, then click Connect.","text_hash":"5d39bce3e264e8763b692a8d7bc818dc11e9e072d0138b7c8aaa4fdfbee3a493","tgt_lang":"ar","translated":"فشلت المصادقة. أعد نسخ عنوان URL مزود برمز باستخدام {command}، أو حدّث الرمز، ثم انقر على اتصال.","updated_at":"2026-04-29T17:37:57.272Z"}
 {"cache_key":"23231e923aae8eb641dd8f0ea736c57e4101416b29759a46587e0d885a839829","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"tabs.appearance","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Appearance","text_hash":"3907fa7f80722a6fc58cd8c1bd30abf7638095d6774f183b6e831b7093957d1b","tgt_lang":"ar","translated":"المظهر","updated_at":"2026-04-29T17:37:28.034Z"}
+{"cache_key":"235a4b5e08691496a417250d133e9f83662cec51a3ffe5e0ce98adbc2423010b","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"sessionsView.subject","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Subject","text_hash":"68971283841aecdf1da48428849b3b33164ec5c41d0f3c4d6cea624db5aff8f2","tgt_lang":"ar","translated":"الموضوع","updated_at":"2026-05-06T03:20:52.446Z"}
 {"cache_key":"2362c5bca0373d246c85b09d99a4fbb96a9f808a14428ad74704e36cc279a05a","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"common.online","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Online","text_hash":"0d21bd52022ca7f7e97109d28d327da1e68cc0bedd9713b2dc2b49d3aa104392","tgt_lang":"ar","translated":"متصل","updated_at":"2026-04-29T17:36:59.514Z"}
 {"cache_key":"2383a08ab65ef4ec554d4206b7aff99c5ba249af272102967ae7a9e297980eff","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"cron.runs.searchPlaceholder","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Summary, error, or job","text_hash":"ef9c8b23d8cb48be34ce590dd08a750fdf316b9060b4cbeb0cacb35ca39d51c7","tgt_lang":"ar","translated":"الملخص أو الخطأ أو المهمة","updated_at":"2026-04-29T17:39:56.158Z"}
 {"cache_key":"23ec0973ac4d9a88296ae34a34f382113566a9ee7049b301aaaa6485b05d9e6d","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"execApproval.labels.resolved","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Resolved","text_hash":"5be3c2c8354e1eb924b03a3dcc7fa4172e9aa0f4917b46b44fcc7daf8835d7a7","tgt_lang":"ar","translated":"تم الحل","updated_at":"2026-04-29T19:26:43.624Z"}
@@ -268,6 +273,7 @@
 {"cache_key":"477ad97767737daa773712fd08fd516e8cce36146e5b6dc39b99b4e3ec105048","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"sessionsView.checkpoints","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"{count} checkpoints","text_hash":"f169667023b7ed524f0eb6eb410ea3c132148f426aefb5552f5460cefe7592d0","tgt_lang":"ar","translated":"{count} نقاط تحقق","updated_at":"2026-04-29T20:14:44.891Z"}
 {"cache_key":"477e588aca49afb80131aae914b5c2b4ae61890a33693dbfb93884024d6fe122","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"login.hideToken","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Hide token","text_hash":"ae132305cb4bfbfe5508d7a36a29a914ce321156b8b2e26d5cbddd29d033c713","tgt_lang":"ar","translated":"إخفاء الرمز","updated_at":"2026-04-29T17:39:35.999Z"}
 {"cache_key":"478cac42b1a444b11008e3730e04e8ff7c70a4784e9f5e3cd5f10f88c2aa98fc","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"channels.nostr.about","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"About","text_hash":"4efca0d10c5feb8e9b35eb1d994f2905bb71714e6a271f511d713b539ea5faa1","tgt_lang":"ar","translated":"نبذة","updated_at":"2026-04-29T17:37:12.959Z"}
+{"cache_key":"481a6fa219be24568a33b050d03fd9ac0cfe4f9a0184b420beb0a56429483659","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"sessionsView.showSessionDetails","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Show session details for {count}","text_hash":"b25d29cb98da3d21cb3a4217eced39e1e0371813d258e074e90521647185a4fe","tgt_lang":"ar","translated":"عرض تفاصيل الجلسة لـ {count}","updated_at":"2026-05-06T03:20:52.446Z"}
 {"cache_key":"48463bbaa5eeeac061e9714a7b8ec54776f812518f8425aa91ac13a7202bf229","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"cron.jobList.clone","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Clone","text_hash":"5779f32fab00c2aae390fe9f63877444b90eb7c12cca5e8903f7c02d2759f9db","tgt_lang":"ar","translated":"استنساخ","updated_at":"2026-04-29T17:40:36.223Z"}
 {"cache_key":"48d325939837944ec80a6b20caab8b70ca58f6d621e05c83fc7f311afbe14958","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"common.mode","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Mode","text_hash":"5e23ec6a300dc60a79641769017e16e9bf042cbd8fd0a54586a048ab9da972ff","tgt_lang":"ar","translated":"الوضع","updated_at":"2026-04-29T17:37:03.627Z"}
 {"cache_key":"49384c43f06171f948f75337cd74eefac9971ce92079df37dd67612d40e83903","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"cron.form.basics","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Basics","text_hash":"8fdd2ee8475e29bcb7acc41b731a943957e4dc3d07012c23f8b7b028de620267","tgt_lang":"ar","translated":"الأساسيات","updated_at":"2026-04-29T17:40:01.750Z"}
@@ -447,6 +453,7 @@
 {"cache_key":"6ed549ab5aa6f0e38699eb5fc62bb02dce6c2f6d68d5a7bcf5decc5645a5fbd1","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"cron.form.systemEvent","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Post message to main timeline","text_hash":"114ef03ed867cd1fabd71e0475822261a5baf3e84210260e8bed84ac005f0a3a","tgt_lang":"ar","translated":"نشر رسالة إلى المخطط الزمني الرئيسي","updated_at":"2026-04-29T17:40:13.725Z"}
 {"cache_key":"6ede51157096d2bcbfe7591148c486d792f6605cda42c258e5b6bc1de99b38d5","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"chat.switchedSession","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Switched to {session}","text_hash":"50c3fc1b5d0a84d8d7c589320e56d9eea5d9c59bc8c5f70c8b22503f00fe37b5","tgt_lang":"ar","translated":"تم التبديل إلى {session}","updated_at":"2026-05-04T12:02:48.358Z"}
 {"cache_key":"6ef3a9d6bd1dacc5ac68991749ed0baca1add77f98e376c2e991dbdc7196b91c","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"common.delete","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Delete","text_hash":"e2d0a54968ead24efc0dffa6ac78fc606dceec34a0f586177a74a54cc2272cf8","tgt_lang":"ar","translated":"حذف","updated_at":"2026-04-29T20:14:35.845Z"}
+{"cache_key":"6f1442705e10a48eb7dd3e95cbd40b71f24a51e4cd36c49b1a47af5b2f17fc1e","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"sessionsView.archived","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Archived","text_hash":"bdb86505f8062d15f152cef71dd4ca89609d5bf8e98771dcd2c9f70d247403da","tgt_lang":"ar","translated":"مؤرشف","updated_at":"2026-05-06T03:20:52.446Z"}
 {"cache_key":"6f93465056b0e77e7debd1e3160aa1a502d973d4197f58f85da57fbdc43a39bd","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"cron.summary.jobs","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Jobs","text_hash":"2f17a0f8d518e491c5a0c490b2c1991828dd87d173994ba40996e1da59d4e368","tgt_lang":"ar","translated":"المهام","updated_at":"2026-04-29T17:39:51.444Z"}
 {"cache_key":"709a787d2605cfad511e67065d662afe56b35f14394c1beb4641e8abf622f794","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"common.logout","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Logout","text_hash":"d0527e4b3d658351dae74be7b10c7531a7ac98493c6b257ab62774853bcc74b2","tgt_lang":"ar","translated":"تسجيل الخروج","updated_at":"2026-04-29T17:37:07.591Z"}
 {"cache_key":"70a9c3708da936c531d3f73c0e6d4c648426756f05c822ecad21cd418d386d50","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"dreaming.tabs.advanced","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Advanced","text_hash":"9f088dbebd6c3c70a5ddbc2c943b11e4ca9acea5757b0b4f2b32479f0dbb747e","tgt_lang":"ar","translated":"متقدم","updated_at":"2026-04-29T17:38:11.460Z"}
@@ -763,6 +770,7 @@
 {"cache_key":"c0a6a7d872c590e7c03a052244c27b4e701610342f705e5bbc9d056c5e387b10","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"chat.updateNow","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Update now","text_hash":"63bf045213cebbafc438a7a79e633015cbd047b8864eb2f9dffc45b641607048","tgt_lang":"ar","translated":"التحديث الآن","updated_at":"2026-04-29T20:14:49.881Z"}
 {"cache_key":"c0c313794bf523c33500ff0cabc1bc0ef347b927a64c54d5335c936883f7abcd","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"usage.breakdown.total","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Total","text_hash":"c9b3c38247f744e17dd26fda097d6a9ba9332586b6bdaa038bf8f313a863f2b8","tgt_lang":"ar","translated":"الإجمالي","updated_at":"2026-04-29T17:39:02.502Z"}
 {"cache_key":"c0e4bbbc555d9ac4158712040fcae773d41434afd940782616e5278e53058b74","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"sessionsView.showCheckpoints","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Show checkpoints","text_hash":"2876f2dbb2f7dab4b7bc6f5df19aedd2728fc9f48d2d1ec07907e5d956313f1b","tgt_lang":"ar","translated":"إظهار نقاط التحقق","updated_at":"2026-04-29T20:14:44.891Z"}
+{"cache_key":"c1039bcbb718e4bba97c201c5bb3793e8e34dc892be65e59cf887631708595d4","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"sessionsView.space","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Space","text_hash":"20eac5aae274985fd88629d19eddccbbec21dacd82a8c7a7dd99661f2135be02","tgt_lang":"ar","translated":"المساحة","updated_at":"2026-05-06T03:20:52.446Z"}
 {"cache_key":"c19bde0318c8e4978aa519fac1225e907936590afbb2eac3780d805938ac7eca","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"agentTools.builtIn","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Built-in","text_hash":"1f43948106d1d47fef7b0afa5c60be05f7334dc4fe43a0b77d8716ef6ec22611","tgt_lang":"ar","translated":"مدمج","updated_at":"2026-04-29T17:37:24.688Z"}
 {"cache_key":"c1b4fe47b4a8156eb6088c0060ff3e0fd687d1843fa41ab58224b235bd692d09","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"cron.jobDetail.agent","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Agent","text_hash":"11b39c93777e8f1f3983bdba7c72b22fe68cfea20c677e9de53e17cb7dbfb19f","tgt_lang":"ar","translated":"الوكيل","updated_at":"2026-04-29T17:40:43.284Z"}
 {"cache_key":"c22201b51476f88c34322295c8fdf7ce76d0dd1fd75895565b152a1d06ed2271","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"debug.eventLogSubtitle","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Latest gateway events.","text_hash":"63071744ecff54af0513ce3ae8ea96867199cf8b02545374f29f87826a7a72ae","tgt_lang":"ar","translated":"أحدث أحداث Gateway.","updated_at":"2026-04-29T19:26:37.887Z"}
@@ -783,6 +791,7 @@
 {"cache_key":"c4fbefbbcefa41dcf8dc618252bb82f97d510035e262fd8e25221738a8967805","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"overview.access.password","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Password (not stored)","text_hash":"a693085108fe8ddea3acb78ba8ac0c275e593fc85db1c526006247ceb1372dda","tgt_lang":"ar","translated":"كلمة المرور (غير مخزنة)","updated_at":"2026-04-29T17:37:41.352Z"}
 {"cache_key":"c52cd703a25e53f73f48eb7f3fd322c6bb97012010ab2128accdd90ab60b3a46","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"usage.details.noTimeline","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"No timeline data","text_hash":"27318307eb94eb3cc0c8e365dc7c1b56f1d5876b8af208739832ff52aaf17022","tgt_lang":"ar","translated":"لا توجد بيانات مخطط زمني","updated_at":"2026-04-29T17:39:20.329Z"}
 {"cache_key":"c54447252032b7a576954f4da86db3f9b80f6aa78b52037acae9ecb02ca12344","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"login.toggleTokenVisibility","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Toggle token visibility","text_hash":"81fc4b962be0e4a4748879f1645272c8f2302e101c59544f1fac347b3f892f26","tgt_lang":"ar","translated":"تبديل ظهور الرمز","updated_at":"2026-04-29T17:39:35.999Z"}
+{"cache_key":"c5747ee6f3e968494d7a8640025195634ab0cc0742e91e2fdcf6c7f7c5bedb01","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"sessionsView.sessionDetails","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Session details","text_hash":"caa57975e45173a0b92b1139e8c94c9ecb28ad7f1fd2bfd68247cdafefa61754","tgt_lang":"ar","translated":"تفاصيل الجلسة","updated_at":"2026-05-06T03:20:52.446Z"}
 {"cache_key":"c60c46b7076095c20aed5765b8d0f9bc2bd0ebba6e759efe42ab8d0043bc1d46","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"usage.breakdown.costByType","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Cost by Type","text_hash":"191407927e3b9ed0accd8cc9d2b8952704dfd9a8cc6edfe8c04a722e146fe612","tgt_lang":"ar","translated":"التكلفة حسب النوع","updated_at":"2026-04-29T17:39:02.502Z"}
 {"cache_key":"c6695715bbef241e0eafe6dd696292399a618a65f5ff303226b395047fe6b621","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"cron.form.hours","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Hours","text_hash":"21e8492938abc179410c21f3598f141c4c59a8bf2d3b4e475b7d83e10adfc00f","tgt_lang":"ar","translated":"ساعات","updated_at":"2026-04-29T17:40:06.140Z"}
 {"cache_key":"c6d00c5456ac9a148ea3f2e8397d41bec9821a4729962fe2e0d1796a83da1041","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"debug.manualRpcSubtitle","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Send a raw gateway method with JSON params.","text_hash":"21ff33425efbda80bc90ede3a293768d63220ac7937401575b1e0e5e00861685","tgt_lang":"ar","translated":"أرسل طريقة Gateway أولية مع معلمات JSON.","updated_at":"2026-04-29T19:26:37.887Z"}
@@ -894,6 +903,7 @@
 {"cache_key":"e431d9d3f6b19a7920bfdaf04478fbc9f7e4020f0759cfe0d6c48cc90a7b732f","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"chat.focusToggle","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Toggle focus mode (hide sidebar + page header)","text_hash":"4cf01e5f706669ecb44dfdd8922dce19b175854e76503d816ff44602a75e186a","tgt_lang":"ar","translated":"تبديل وضع التركيز (إخفاء الشريط الجانبي + رأس الصفحة)","updated_at":"2026-04-29T17:39:35.999Z"}
 {"cache_key":"e43e626cd6a3ff2b0156f28817e41db30c7e75fc82a46f649d8d6739d974698a","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"overview.pairing.scopeUpgradeTitle","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Scope upgrade pending approval.","text_hash":"01f51310417022d876b39bac2b047896b7a52e4be59e9ea7ce5416ae0c9010b3","tgt_lang":"ar","translated":"ترقية النطاق بانتظار الموافقة.","updated_at":"2026-04-29T17:37:57.272Z"}
 {"cache_key":"e4444779ac58100ee6a92e9bd45fa773f8da253ab80264b1d78b0abb9e86b7f6","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"usage.overview.sessions","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Sessions","text_hash":"6fa3cbf451b2a1d54159d42c3ea5ab8725b0c8620d831f8c1602676b38ab00e6","tgt_lang":"ar","translated":"الجلسات","updated_at":"2026-04-29T17:39:11.159Z"}
+{"cache_key":"e4709d6cf0990155e199b1d2bb2afd590b9b0175c92b20385412fe08983a79a8","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"sessionsView.room","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Room","text_hash":"911ea89c43d9dbb85f5f25fdebc52e6f20816903b5946e36a1163d94d74c2040","tgt_lang":"ar","translated":"الغرفة","updated_at":"2026-05-06T03:20:52.446Z"}
 {"cache_key":"e492e693bd1c166c2e29ab717e47ee63f7d4076875994bf805b15f539bf1fd05","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"chat.hideCronSessions","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Hide cron sessions","text_hash":"32ac86b13fa25acc4626f518ba49fe9c6307d7bb1b518e05c7eaf4b327a85840","tgt_lang":"ar","translated":"إخفاء جلسات cron","updated_at":"2026-04-29T17:39:35.999Z"}
 {"cache_key":"e4d114f0b33ccbc43865689c277cd723996ec7b192fd2ed37417e9ba52183b40","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"usage.sessions.copyName","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Copy session name","text_hash":"30a6a5c11915b5b6a99698ebe1cee13b7b84adcc45ccd0a827decce17ce45a2d","tgt_lang":"ar","translated":"نسخ اسم الجلسة","updated_at":"2026-04-29T17:39:20.329Z"}
 {"cache_key":"e5338606a7b19f04337357c55b80e197b106ea14f2185ed13fc6ff4f909f20dc","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"cron.form.agentTurn","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Run assistant task (isolated)","text_hash":"85e3b61f266e08272951dc2b297e3b9be91b1550d1e567f45fa903078386f8f5","tgt_lang":"ar","translated":"تشغيل مهمة المساعد (معزولة)","updated_at":"2026-04-29T17:40:13.725Z"}
@@ -932,6 +942,7 @@
 {"cache_key":"ee503195887290a8e1611e2f516177e7bd65ee940fb89857df4fa0f31fb42874","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"cron.form.staggerUnit","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Stagger unit","text_hash":"91f427bfe9e5d6bb461f1cdcd124fbf3ee25ceec6e5763c69092ffe9120007ed","tgt_lang":"ar","translated":"وحدة التدرج","updated_at":"2026-04-29T17:40:28.953Z"}
 {"cache_key":"ee94df9f62678f218b4d3b60497da83f1cd3b83efaa72c0f32bf390923b152ac","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"chat.commandPaletteTitle","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Search or jump to… (⌘K)","text_hash":"3116c088ff7d8d4e10c5a0e27fd960bc1cb60a21ac94153f7290e4e0ab9ac22c","tgt_lang":"ar","translated":"ابحث أو انتقل إلى… (⌘K)","updated_at":"2026-04-29T20:14:44.891Z"}
 {"cache_key":"eeee22cd93c5c81576d9a2220f490d1fabe0686b028618c3bf011654f79fe55f","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"usage.overview.errorRate","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Error Rate","text_hash":"bf7d539c44f171797478b65a6dc0ec7ab2abe1a684e4c20d6407b2376a2f79d1","tgt_lang":"ar","translated":"معدل الأخطاء","updated_at":"2026-04-29T17:39:11.159Z"}
+{"cache_key":"f00f6d4c57187b476cf17297c9ddbeaeb94b5253e16e42da03381483af421fda","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"sessionsView.compactionHistory","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Compaction history","text_hash":"cc9c4ee1ed1297d8e380e11a4526c3f5906a58bd263cd3294c6b95ec200e25b2","tgt_lang":"ar","translated":"سجل الضغط","updated_at":"2026-05-06T03:20:52.446Z"}
 {"cache_key":"f02713da43c9c28c16bc331edb1c2bc84efedfd54aa8edf123f7d0210de92d9f","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"usage.overview.avgCostHint","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Average cost per message when providers report costs.","text_hash":"a01deeb63479411d326bea64e10de7982b037e8f9a6361e7d7ba136e438846e1","tgt_lang":"ar","translated":"متوسط التكلفة لكل رسالة عندما يبلّغ المزودون عن التكاليف.","updated_at":"2026-04-29T17:39:02.502Z"}
 {"cache_key":"f0ba773cbf6adaa4fcc99c4d175e78c28308bf14cd90c002df4579fedd478bf2","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"cron.form.assistantTaskPrompt","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Assistant task prompt","text_hash":"eae69a35d4c19250d0b7b64f79fc60a3e461cd02d085df3bf8079852fe42df91","tgt_lang":"ar","translated":"مطالبة مهمة المساعد","updated_at":"2026-04-29T17:40:21.613Z"}
 {"cache_key":"f0c8cde347dd1f1b186b2260cb775efb69d19fba53b7ad3e80a70cd48b97de3b","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"agents.context.default","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Default","text_hash":"21b111cbfe6e8fca2d181c43f53ad548b22e38aca955b9824706a504b0a07a2d","tgt_lang":"ar","translated":"افتراضي","updated_at":"2026-04-29T19:26:20.792Z"}
diff --git a/ui/src/i18n/locales/ar.ts b/ui/src/i18n/locales/ar.ts
index d88eb5d96d4..14fcb24389b 100644
--- a/ui/src/i18n/locales/ar.ts
+++ b/ui/src/i18n/locales/ar.ts
@@ -208,21 +208,21 @@ export const ar: TranslationMap = {
     tokenDeltaUnavailable: "تغيّر الرموز غير متاح",
     checkpoints: "{count} نقاط تحقق",
     checkpoint: "{count} نقطة تحقق",
-    showSessionDetails: "Show session details for {count}",
-    hideSessionDetails: "Hide session details for {count}",
-    sessionDetails: "Session details",
-    compactionHistory: "Compaction history",
+    showSessionDetails: "عرض تفاصيل الجلسة لـ {count}",
+    hideSessionDetails: "إخفاء تفاصيل الجلسة لـ {count}",
+    sessionDetails: "تفاصيل الجلسة",
+    compactionHistory: "سجل الضغط",
     status: "الحالة",
     model: "النموذج",
     provider: "المزود",
     runtime: "وقت التشغيل",
-    surface: "Surface",
-    subject: "Subject",
-    room: "Room",
-    space: "Space",
-    sessionId: "Session ID",
-    activeRun: "Active run",
-    archived: "Archived",
+    surface: "السطح",
+    subject: "الموضوع",
+    room: "الغرفة",
+    space: "المساحة",
+    sessionId: "معرّف الجلسة",
+    activeRun: "تشغيل نشط",
+    archived: "مؤرشف",
     loadingCheckpoints: "جارٍ تحميل نقاط التحقق…",
     noCheckpoints: "لم تُسجَّل نقاط تحقق للضغط لهذه الجلسة.",
     noSummary: "لم يتم التقاط أي ملخص.",