diff --git a/ui/src/i18n/.i18n/ko.meta.json b/ui/src/i18n/.i18n/ko.meta.json
index 9b229cb4121..2adc971177b 100644
--- a/ui/src/i18n/.i18n/ko.meta.json
+++ b/ui/src/i18n/.i18n/ko.meta.json
@@ -1,23 +1,11 @@
 {
-  "fallbackKeys": [
-    "sessionsView.activeRun",
-    "sessionsView.archived",
-    "sessionsView.compactionHistory",
-    "sessionsView.hideSessionDetails",
-    "sessionsView.room",
-    "sessionsView.sessionDetails",
-    "sessionsView.sessionId",
-    "sessionsView.showSessionDetails",
-    "sessionsView.space",
-    "sessionsView.subject",
-    "sessionsView.surface"
-  ],
-  "generatedAt": "2026-05-05T06:20:02.741Z",
+  "fallbackKeys": [],
+  "generatedAt": "2026-05-06T03:20:01.884Z",
   "locale": "ko",
   "model": "gpt-5.5",
   "provider": "openai",
   "sourceHash": "c97d50965a8485bb290aa7f158bae5dbadf3642e71bf4712207555f0abea23c2",
   "totalKeys": 1017,
-  "translatedKeys": 1006,
+  "translatedKeys": 1017,
   "workflow": 1
 }
diff --git a/ui/src/i18n/.i18n/ko.tm.jsonl b/ui/src/i18n/.i18n/ko.tm.jsonl
index 4356df97a21..f8ecda01cb3 100644
--- a/ui/src/i18n/.i18n/ko.tm.jsonl
+++ b/ui/src/i18n/.i18n/ko.tm.jsonl
@@ -46,6 +46,7 @@
 {"cache_key":"0d17d5cb51992d04a89611d3a450c7d6d834c2689498f8a7915fb9790491ece5","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"cron.quickCreate.delivery.silent.description","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Run without notification","text_hash":"4ec9ec8312db9f6fe8f47f01f859e1872642f3590d379821cb517b028f808083","tgt_lang":"ko","translated":"알림 없이 실행","updated_at":"2026-04-29T20:13:59.874Z"}
 {"cache_key":"0d585aad508fbd325a0149dfef11cc7fef91cc65a140d55429bc8c8a33cf88dc","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"cron.summary.refreshing","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Refreshing...","text_hash":"69d2daed978a7b059e49be881bdd0b0eb66bdf9b2fb215611afed0dc26b51f7b","tgt_lang":"ko","translated":"새로고침 중...","updated_at":"2026-04-05T17:14:40.640Z"}
 {"cache_key":"0d72f92d406d1fffb3a35d255307536183e6f334d94a31e2b87f0d62d40e93d6","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"channels.nostr.bioPlaceholder","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Tell people about yourself...","text_hash":"2914c027ce082667f76b6912d63245b6012574053d2b0b2b8e827e4eb4a5dd88","tgt_lang":"ko","translated":"자신을 소개해 보세요...","updated_at":"2026-04-06T02:49:19.447Z"}
+{"cache_key":"0e4eee651b12e634446bd041b9223f26692a797991dba645e2a11da656f738a8","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"sessionsView.room","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Room","text_hash":"911ea89c43d9dbb85f5f25fdebc52e6f20816903b5946e36a1163d94d74c2040","tgt_lang":"ko","translated":"방","updated_at":"2026-05-06T03:20:01.729Z"}
 {"cache_key":"0e6bbcfd87e6d1204ce521cb66f0d45481f8f87cdcdf346ee9e69f9d55ee38e5","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"common.colorMode","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Color mode","text_hash":"9f1e7d7d98b21e7354ee147c6d901704d7b17e407d5b07e345de1a46059ab391","tgt_lang":"ko","translated":"색상 모드","updated_at":"2026-04-29T20:13:48.145Z"}
 {"cache_key":"0ef9dd8d0876990cd6e16b836fe9ef04527568e2afa32fe18858d9ee99d50c96","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"dreaming.advanced.description","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"See what replayed from the daily log, what is waiting for promotion, and what already made it through.","text_hash":"db88d5beb64b2a10b51e81d01c279fa7a663905c2953c0615b48e5408393c311","tgt_lang":"ko","translated":"일일 로그에서 다시 재생된 내용, 승격을 기다리는 항목, 그리고 이미 통과한 항목을 확인하세요.","updated_at":"2026-04-10T07:52:11.173Z"}
 {"cache_key":"0f22aa3b56ec3a2b2dd7beee71a63159c41d072b7e5575849a9f04489ea24fd6","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"cron.runs.title","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Run history","text_hash":"addf321bfa5b8346b1699c837e7658a4c646025227efada351113b4cbd649181","tgt_lang":"ko","translated":"실행 기록","updated_at":"2026-04-05T17:14:43.522Z"}
@@ -85,6 +86,7 @@
 {"cache_key":"17a3e573c1203aa059cec645d6afa405d0fe5c690830f85747d5588d5fe53239","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"cron.jobs.reset","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Reset","text_hash":"daee7606b339f3c339076fe2c9f372a3ff40c8ee896005d829c7481b64ca5303","tgt_lang":"ko","translated":"재설정","updated_at":"2026-04-05T17:14:43.522Z"}
 {"cache_key":"17b9081016da5a76a560c154683c187176cafadf8464dc5eab7e2ec45cebc535","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"common.relink","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Relink","text_hash":"6c2050caec79d2e5993192ad10a22ec6347ab647a1a7dfd9e797e64737f3f295","tgt_lang":"ko","translated":"다시 연결","updated_at":"2026-04-06T02:49:13.176Z"}
 {"cache_key":"17e167c6609f42fb99d120c7f70618d1e1850f81666c4ccac6b810db4b26227e","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"dreaming.status.promotedSuffix","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"promoted","text_hash":"348f71b67f2d742317773fc33fa48fa65f4a016adc8ce1a5afdbc50ce33b2c34","tgt_lang":"ko","translated":"승격됨","updated_at":"2026-04-06T02:49:26.950Z"}
+{"cache_key":"1828fa29d90bf9658ce5196d3c0e13ee7671bb41c198d944573c7ea419bca1fe","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"sessionsView.hideSessionDetails","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Hide session details for {count}","text_hash":"b087cfae8608379df7c7cbb35354d004b7b2f8b457b37ab578d7fd0f9e6a6798","tgt_lang":"ko","translated":"{count}의 세션 세부 정보 숨기기","updated_at":"2026-05-06T03:20:01.729Z"}
 {"cache_key":"1839dc8e50f528891fbb2e625166f4a9f347bf0e2e371dd12a280d05a303169e","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"tabs.logs","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Logs","text_hash":"ea2100dc89ae9fe21fa9b08ab1bf18662dca1e53a3eebd7d03afebcaf5d57515","tgt_lang":"ko","translated":"로그","updated_at":"2026-04-05T17:13:16.093Z"}
 {"cache_key":"187cd3ed8bf200e630f01acd1c5e8137f139056dd8acdca9a0f5da076194e654","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"usage.overview.avgSession","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"avg session","text_hash":"a8ce1dc2f9461f5c3cf015b40c54888e55840ac786b8f878465ff1c77348a6df","tgt_lang":"ko","translated":"평균 세션","updated_at":"2026-04-05T17:14:21.763Z"}
 {"cache_key":"19041cc96b2bb131d7fd408b51648bcdef4a521946f036d03d081911bed7e272","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"cron.jobs.lastRun","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Last run","text_hash":"512a48218ba2179153629504206e7d54a7767e19ee2aa21574a7c614e5c92537","tgt_lang":"ko","translated":"마지막 실행","updated_at":"2026-04-05T17:14:40.640Z"}
@@ -94,6 +96,7 @@
 {"cache_key":"1aa06d1b60406f35a4fb3d06e3cfc78d4d1957f6f46ce34977460eb2c1ac518b","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"usage.mosaic.eightPm","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"8pm","text_hash":"232df857db5e72521b783719e674c41bce48738283c637b44ed2a80fa81ec56c","tgt_lang":"ko","translated":"오후 8시","updated_at":"2026-04-05T17:14:34.546Z"}
 {"cache_key":"1aa1bd6583d9ae9fb7e80a87b8e52d15d313fc197310ea06f356fb95e8ebd797","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"cron.jobs.name","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Name","text_hash":"dcd1d5223f73b3a965c07e3ff5dbee3eedcfedb806686a05b9b3868a2c3d6d50","tgt_lang":"ko","translated":"이름","updated_at":"2026-04-05T17:14:43.522Z"}
 {"cache_key":"1afe9cefed9a7069640e56b8fbe1b22752dd6104b4dca5a7e91e8fc452c58895","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"overview.connection.step4","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Or generate a reusable token:","text_hash":"e9512b115cf5e0471b6c45328a8c304ae1a1b5541c3bd9bd26f3c7d2dcbed14b","tgt_lang":"ko","translated":"또는 재사용 가능한 토큰을 생성하세요:","updated_at":"2026-04-05T17:14:01.158Z"}
+{"cache_key":"1b2998722bf6d77f6595ddee0e002a77e3c84ce8bdce7ef651b3944c7e808c0e","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"sessionsView.subject","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Subject","text_hash":"68971283841aecdf1da48428849b3b33164ec5c41d0f3c4d6cea624db5aff8f2","tgt_lang":"ko","translated":"제목","updated_at":"2026-05-06T03:20:01.729Z"}
 {"cache_key":"1b8019693f07babceed3aa322d4c258a134a3160c45ef2842fd25251247c5a16","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"overview.snapshot.channelsHint","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Use Channels to link WhatsApp, Telegram, Discord, Signal, or iMessage.","text_hash":"a884d27d80e8bbdad72e5468bcf14292867e74f1912dc6bddca8a604dbe0d5d4","tgt_lang":"ko","translated":"Channels를 사용해 WhatsApp, Telegram, Discord, Signal 또는 iMessage를 연결하세요.","updated_at":"2026-04-05T17:13:55.006Z"}
 {"cache_key":"1b86a67a47e8a336966482eb29f4a3a3246b2283e99c3a4e5d8b5f76a3a96790","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"cron.form.minutes","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Minutes","text_hash":"4f846a84e7fc9ef6e68468c270c9153c20204641bd7b839ad4b8e5233e1c86d0","tgt_lang":"ko","translated":"분","updated_at":"2026-04-05T17:14:51.552Z"}
 {"cache_key":"1c5959773e40addacf3f60123accfa0cf2744979a5e8b5885d3e3bbef51e6987","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"usage.sessions.selected","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Selected ({count})","text_hash":"725bb02e74b1685dff7819ba5bea6f0116c69746d301c3c464fda57204c3124d","tgt_lang":"ko","translated":"선택됨 ({count})","updated_at":"2026-04-05T17:14:28.018Z"}
@@ -164,6 +167,7 @@
 {"cache_key":"30056c0d82743ef91bee5728a31517c9f28459d67a40ccce2218796cf4db17cf","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"instances.noInstances","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"No instances reported yet.","text_hash":"b59d2b2a9c8f6feb0c3981115571dbde79e50246927749b595ccaf0d0266f9c0","tgt_lang":"ko","translated":"아직 보고된 인스턴스가 없습니다.","updated_at":"2026-04-06T02:49:23.594Z"}
 {"cache_key":"300bd786ee89603c410a91d54a947124caf8aabf3927055b69e55d18be3bc950","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"usage.sessions.title","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Sessions","text_hash":"6fa3cbf451b2a1d54159d42c3ea5ab8725b0c8620d831f8c1602676b38ab00e6","tgt_lang":"ko","translated":"세션","updated_at":"2026-04-05T17:14:24.502Z"}
 {"cache_key":"30d13fe16876a65629ffdf8c2daab6d8e68fa45e04b2b96859501bdbff3e5f53","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"cron.form.timezoneOptional","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Timezone (optional)","text_hash":"88a0be3b8e80be284402e4fbb2b045b98c9e47fd2b66ed9cc6fec4a6e726cf03","tgt_lang":"ko","translated":"시간대(선택 사항)","updated_at":"2026-04-05T17:14:56.105Z"}
+{"cache_key":"30f582c9a6498a96d17d8f31557967b189b14c3b4f84af8adf2835ee5dde39c6","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"sessionsView.compactionHistory","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Compaction history","text_hash":"cc9c4ee1ed1297d8e380e11a4526c3f5906a58bd263cd3294c6b95ec200e25b2","tgt_lang":"ko","translated":"압축 기록","updated_at":"2026-05-06T03:20:01.729Z"}
 {"cache_key":"310ea1f26d661ea5ba0baafb2dd0ac6f96564d9e01a8bb66a64f00845612ca4b","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"usage.mosaic.title","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Activity by Time","text_hash":"d4f5e691d1d415aabf25860ac10b620e6f798075db0ef42c7a59a41f340c80e6","tgt_lang":"ko","translated":"시간대별 활동","updated_at":"2026-04-05T17:14:34.546Z"}
 {"cache_key":"317b47970fee91b198c8c408993b6d7db74b0317e8558fd8a0313d036de9c7ec","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"subtitles.debug","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Snapshots, events, RPC.","text_hash":"ca1ebf0f28350ac4b330665c49c61a7bb078cfb7e4f664461e804a3523b4f3a9","tgt_lang":"ko","translated":"스냅샷, 이벤트, RPC.","updated_at":"2026-04-05T17:13:19.517Z"}
 {"cache_key":"31dcd43aacaf8a8a08a4d75ffb8eee013d33dff572c510669ed5a6d0e7d29956","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"dreaming.advanced.shortTermTitle","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Waiting for Promotion","text_hash":"7c0139f0d89fd220354f1db6f5495cbeb80ebd35bf9006c8aa0e23a92a20844d","tgt_lang":"ko","translated":"승격 대기 중","updated_at":"2026-04-10T07:59:09.199Z"}
@@ -294,6 +298,7 @@
 {"cache_key":"552f73e11a8237a49029fe802fd45d889a7e276df3a83d4e88f697d6ccd9e49b","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"overview.quickActions.newSession","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"New Session","text_hash":"fc0bb85f3867f1df067d69d6446c6df5b8bdd4caf25718a67bdc68c9e079bd5f","tgt_lang":"ko","translated":"새 세션","updated_at":"2026-04-05T17:14:04.422Z"}
 {"cache_key":"559f19879ffec94a9f7c3acf491d08ab3de794dd570e86b77ead1ca7e61a9931","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"usage.overview.errorRate","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Error Rate","text_hash":"bf7d539c44f171797478b65a6dc0ec7ab2abe1a684e4c20d6407b2376a2f79d1","tgt_lang":"ko","translated":"오류율","updated_at":"2026-04-05T17:14:21.763Z"}
 {"cache_key":"55e56475371e4df3cf6c649d3882fa2aa4c37c7fed15a47b32d3231941e768b5","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"sessionsView.globalTooltip","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Include global sessions.","text_hash":"d7e84378e823b8b8a09d445cf921ce904c257fef554a573c023e9355b5f9fdf2","tgt_lang":"ko","translated":"전역 세션 포함.","updated_at":"2026-05-04T07:15:43.251Z"}
+{"cache_key":"55e9bcf0f334efdbec36941ca4a4ff608e70a788976a7527dc2c1b71d9e44103","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"sessionsView.surface","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Surface","text_hash":"0905f7f59021c2a85f1c0a50d7c252a3e6c6ee006514f01d7264097f1fd4337a","tgt_lang":"ko","translated":"표면","updated_at":"2026-05-06T03:20:01.729Z"}
 {"cache_key":"5615a494e30145c8b5cc99e6b734d648cfe901b11975499e090864d6bc635ab6","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"tabs.channels","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Channels","text_hash":"4c8906cf76f5740ab8792aef9f0033fe21a92045e90b357816064e9f6860a03e","tgt_lang":"ko","translated":"채널","updated_at":"2026-04-05T17:13:16.093Z"}
 {"cache_key":"56326358d4480bee9982da52ab455b313f6d208e312e55131712f7e0b4562efc","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"nav.settings","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Settings","text_hash":"74a883a037bc227f91891ab654a753d3a99f31ab06ae5b5d2b6e594a692b41f8","tgt_lang":"ko","translated":"설정","updated_at":"2026-04-05T17:13:13.830Z"}
 {"cache_key":"56b826029bf448ac6c692957d4d104a0d7e2b69d25005e96fea3c84d2b753d38","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"overview.auth.required","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"This gateway requires auth. Add a token or password, then click Connect.","text_hash":"23787f10610b61ffbb3fbcd9c2fd9aff5798d14b8a87535c97163c8857731d0c","tgt_lang":"ko","translated":"이 Gateway에는 인증이 필요합니다. 토큰이나 비밀번호를 추가한 다음 Connect를 클릭하세요.","updated_at":"2026-04-05T17:14:01.158Z"}
@@ -419,6 +424,7 @@
 {"cache_key":"7af65113c7e5a69d2c7217db79115072ac45ab41a7c046860371a46c0db2680d","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"usage.empty.noData","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"No data","text_hash":"3b41ba9c7cb8c5d6530c12eec5000c4e2ad0c48b2d4b9149a3ef6d2a23802819","tgt_lang":"ko","translated":"데이터 없음","updated_at":"2026-04-05T17:14:13.627Z"}
 {"cache_key":"7af9f4af43b639f0a48fdb0c85f167a4579f8b561d0130728883a3a1b8a76f76","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"cron.runs.deliveryNotRequested","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Not requested","text_hash":"2bb186b55caf8791978bf5137df84ff6bf7e8110db38db6c85c1485679e8e679","tgt_lang":"ko","translated":"요청되지 않음","updated_at":"2026-04-05T17:14:46.527Z"}
 {"cache_key":"7b7106c8334405691da4ecf39a6a61f897a049cfb7c61ddea6663a6bfd381439","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"chat.runningVersion","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"running v{version}","text_hash":"71317eeb4277d213186524c216b02af34724cd4ee7bd2531c24df009b373519e","tgt_lang":"ko","translated":"실행 중 v{version}","updated_at":"2026-04-29T20:13:56.265Z"}
+{"cache_key":"7ba48e7753a8e80e3c42290c58379f0c12f147b59a21696be4707d5cc95f30c4","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"sessionsView.sessionDetails","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Session details","text_hash":"caa57975e45173a0b92b1139e8c94c9ecb28ad7f1fd2bfd68247cdafefa61754","tgt_lang":"ko","translated":"세션 세부 정보","updated_at":"2026-05-06T03:20:01.729Z"}
 {"cache_key":"7bf77a2e127a1d1def5d88c14e385ea6d171aaed4c515b3946d2f3622dc75580","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"cron.runs.runStatusOk","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"OK","text_hash":"565339bc4d33d72817b583024112eb7f5cdf3e5eef0252d6ec1b9c9a94e12bb3","tgt_lang":"ko","translated":"확인","updated_at":"2026-04-05T17:14:46.527Z"}
 {"cache_key":"7c2b6ac1bcf767825f7738429136b6ca60415281d9b31f290abf57a0c018a03c","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"cron.jobs.searchPlaceholder","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Name, description, or agent","text_hash":"1674f571a915b6d9959a4ca175474dc4e5710c3b3ec8ab3479480c29b98fa6f1","tgt_lang":"ko","translated":"이름, 설명 또는 에이전트","updated_at":"2026-04-05T17:14:40.640Z"}
 {"cache_key":"7c71349a6d4966a1086dbce377aee1a2442e4ac9f563150c0a9b6ef2f9f55382","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"cron.form.webhookHelp","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Send run summaries to a webhook endpoint.","text_hash":"cb5f366ea218ef2d0c803e1c814ed6cc24abd93701d5c5c87e9503869eb11070","tgt_lang":"ko","translated":"실행 요약을 webhook 엔드포인트로 보냅니다.","updated_at":"2026-04-05T17:15:04.550Z"}
@@ -433,6 +439,7 @@
 {"cache_key":"7e396b4eb7da9d1fe146e433e70a6663fe92f703a22b22b2af3ffb0e5b67bf36","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"overview.stats.instances","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Instances","text_hash":"aa8c181ac3381dcd5890e42f64315a2540a9c7b35897570cf72f7ec1227e52e3","tgt_lang":"ko","translated":"인스턴스","updated_at":"2026-04-05T17:13:55.006Z"}
 {"cache_key":"7e69cf1af271482f97c9c97540880528674859e8ec36844d7a1edfd23d786f75","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"cron.jobList.enabled","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"enabled","text_hash":"fb9cf75606b4070dd6a9705810906bba28d0e2ea74ff301b999a91dbb68c7d98","tgt_lang":"ko","translated":"사용","updated_at":"2026-04-05T17:15:08.972Z"}
 {"cache_key":"7e99fbd028d85fccc0f1d5d5c6345a80bb46a62f7d942dd5e8374f07dbfc39cc","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"login.subtitle","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Gateway Dashboard","text_hash":"a8a4f466acb4542337608029c6f0769f3daa5fed65128f73ab99f00eddfa6ccb","tgt_lang":"ko","translated":"Gateway 대시보드","updated_at":"2026-04-05T17:14:37.937Z"}
+{"cache_key":"7ec8d15a77a1650b88eeae1aa0ac79c6d768785559dba6414d600ec84fb724a4","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"sessionsView.activeRun","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Active run","text_hash":"2875c215ec9100c887d7e5b4c02c05d3e2c1c4698557109b88509612de10c3c6","tgt_lang":"ko","translated":"활성 실행","updated_at":"2026-05-06T03:20:01.729Z"}
 {"cache_key":"7ecf1b347458faa63cb4c08044d4aef9b35934ad2c4642d02152dcdb600fcdfe","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"chat.showCronSessionsHidden","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Show cron sessions ({count} hidden)","text_hash":"8175e33283e11f6d241ff8694d757db4e30940794be9e2f9546d10aef0470c56","tgt_lang":"ko","translated":"Cron 세션 표시({count}개 숨김)","updated_at":"2026-04-05T17:14:37.937Z"}
 {"cache_key":"7f0d21036431d0187b10dd282f1372bf5b109c18fb54c2520b9af52802695741","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"cron.quickCreate.whenHint","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Pick a schedule. You can fine-tune it later.","text_hash":"afaccdbedfd69f7618dc57e8b77feb2baf257aa8b5d425cd6baf5ac5f689b67a","tgt_lang":"ko","translated":"일정을 선택하세요. 나중에 세부 조정할 수 있습니다.","updated_at":"2026-04-29T20:14:03.346Z"}
 {"cache_key":"7f0eba1205a7aaf62481acf40ee1bb73439187f6711b8aca1fc047cf74362833","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"overview.access.hideToken","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Hide token","text_hash":"ae132305cb4bfbfe5508d7a36a29a914ce321156b8b2e26d5cbddd29d033c713","tgt_lang":"ko","translated":"토큰 숨기기","updated_at":"2026-04-20T06:26:36.292Z"}
@@ -554,6 +561,7 @@
 {"cache_key":"a0bf5d5ad4cabf9360a41adcfbd2a1767566a3337c106b33a6683163c1eff9b6","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"channels.gatewayUrlConfirmation.title","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Change Gateway URL","text_hash":"72b5e3578a95dcde8c7bb08200cffc3dbeb405095e2304cc93f71b18977cc145","tgt_lang":"ko","translated":"Gateway URL 변경","updated_at":"2026-04-06T02:49:13.176Z"}
 {"cache_key":"a11a64b11ad856fadcf276d3ea10cb6ec90573b32e970d70b1e70108100a73ce","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"tabs.cron","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Cron Jobs","text_hash":"043d5c96a8cd2805d6743faef29eaa7deb83ff3ed45f8cd42df1b75c257f8d65","tgt_lang":"ko","translated":"Cron 작업","updated_at":"2026-04-05T17:13:16.093Z"}
 {"cache_key":"a12d917d61216d9588000176ff9e0f154d1e6815fae10e8d3b1883491035f1c1","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"cron.runs.subtitleJob","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Latest runs for {title}.","text_hash":"60da3b6bfbafc6beb881fb5098277d055666680707e8b0d0ba3b19faa14d2882","tgt_lang":"ko","translated":"{title}의 최신 실행 기록입니다.","updated_at":"2026-04-05T17:14:43.522Z"}
+{"cache_key":"a21b1dabd8c9ea93e695af608e82267a6ce6c3de9068f49f0eef8b58fdafb2c9","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"sessionsView.sessionId","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Session ID","text_hash":"cb9ac5c561daa67069c5fc0ac9185906dfe15794b636d4813e421f77b6d2a259","tgt_lang":"ko","translated":"세션 ID","updated_at":"2026-05-06T03:20:01.729Z"}
 {"cache_key":"a22051f5c08b2a66ef4e8447c20c892b725df0a43b4699e707ea35d1faaa7ebf","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"usage.loading.title","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Usage Overview","text_hash":"4e59a10f60e0e162e55c1c8399a7bc68792b9120c5f57b11f522afd6d0f1971e","tgt_lang":"ko","translated":"사용량 개요","updated_at":"2026-04-05T17:14:04.422Z"}
 {"cache_key":"a25dc808b41a9c97a3693e3d6eecf9316e68da750daf0840fc052e121d1578be","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"overview.stats.sessionsHint","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Recent session keys tracked by the gateway.","text_hash":"83bd33680a568558e87978e9a13fac268dab203e5fc21ec61ecc04ee3b1c1fb5","tgt_lang":"ko","translated":"Gateway가 추적 중인 최근 세션 키입니다.","updated_at":"2026-04-05T17:13:55.007Z"}
 {"cache_key":"a26a0d35c07e25620762b32db3e82e5be1038fc123f72614a409d9c0bc3c2a59","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"channels.nostr.bannerHelp","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"HTTPS URL to a banner image","text_hash":"5feb792028cf20b11294d2bed052e34770970d0a8a991fdc8eeb39045a9c42ca","tgt_lang":"ko","translated":"배너 이미지의 HTTPS URL","updated_at":"2026-04-06T02:49:19.447Z"}
@@ -567,6 +575,7 @@
 {"cache_key":"a443976245e7a59dd8c886c6877b7cdea866f7cd26e66162943b04ecf2b7dd47","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"sessionsView.showFilters","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Show filters","text_hash":"4594a3b522d344e30019ce3188a5adee37ffe43239eab8cc1c4a8a05eb2f061a","tgt_lang":"ko","translated":"필터 표시","updated_at":"2026-05-04T07:15:43.251Z"}
 {"cache_key":"a44acd014187915174bbe6e1e4bd5c056de68581b59cb154859aee36105cc6fb","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"channels.nostr.noProfile","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"No profile set.","text_hash":"a2d0128c8e18d50be9ac5e6f0f45a22cd31b543129a027ac17c7c06b9b0959dc","tgt_lang":"ko","translated":"설정된 프로필이 없습니다.","updated_at":"2026-04-06T02:49:13.176Z"}
 {"cache_key":"a482713af7507a9b34517236cb92d1b91eeda8f2a97d523f254688f99c598b80","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"usage.filters.to","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"to","text_hash":"663ea1bfffe5038f3f0cf667f14c4257eff52d77ce7f2a218f72e9286616ea39","tgt_lang":"ko","translated":"부터","updated_at":"2026-04-05T17:14:06.820Z"}
+{"cache_key":"a4c44a3762c25acabe807a04ce952f85cca88d12ca6ffd939a89f8ce11518050","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"sessionsView.archived","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Archived","text_hash":"bdb86505f8062d15f152cef71dd4ca89609d5bf8e98771dcd2c9f70d247403da","tgt_lang":"ko","translated":"보관됨","updated_at":"2026-05-06T03:20:01.729Z"}
 {"cache_key":"a4ed5eaf8b2ab28844aa527175977740091574052a4dd445683113418bb08a0b","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"usage.overview.tokensPerMinute","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"tok/min","text_hash":"313de81ab59056211afd431da067fe437d905d9f29f51d64b016222a777c9526","tgt_lang":"ko","translated":"토큰/분","updated_at":"2026-04-06T02:49:37.847Z"}
 {"cache_key":"a4f2ebf6d41cfd1cefae0a8f81cdcbbe6ddfb20a3a8b7870e7844e568cf0cf78","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"cron.form.modelHelp","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Start typing to pick a known model, or enter a custom one.","text_hash":"6ebac6c51e0da79d2ad76fe3d1395dff0c7a51ec7aa0d6b39ac38b0ba9fd8724","tgt_lang":"ko","translated":"입력하여 알려진 모델을 선택하거나 사용자 지정 값을 입력하세요.","updated_at":"2026-04-05T17:15:04.550Z"}
 {"cache_key":"a56cd581bcda598c82ee096645c8b9b0f86b71a3e2a664c2aa42d0a6c3839e42","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"languages.nl","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Nederlands (Dutch)","text_hash":"0287fda204edd760d95a69ab350efebd123bd93b6c0b5d19a9d60b81147f15f6","tgt_lang":"ko","translated":"Nederlands (네덜란드어)","updated_at":"2026-04-29T17:36:02.425Z"}
@@ -625,6 +634,7 @@
 {"cache_key":"b4f02793e026921c87c451fd08ec49b4d27f262469018f80cada292dcf8bd905","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"chat.openCommandPalette","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Open command palette","text_hash":"c022b19a38a632d9f0981df1407ed11743b7fd8a80b159b76a7cf78ad61a43b1","tgt_lang":"ko","translated":"명령 팔레트 열기","updated_at":"2026-04-29T20:13:56.264Z"}
 {"cache_key":"b4fd0072c2f6e03b69ebf7a4231ad93cacce1ed8aa169eb47466ee25cfdb3e8f","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"common.call","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Call","text_hash":"d6e645b7d2b2da646d44130464143171935ffa47558b4e36c05df175de7197ba","tgt_lang":"ko","translated":"호출","updated_at":"2026-04-06T02:49:05.345Z"}
 {"cache_key":"b54a551c9a97277f015d93307b32c02ae9adbfa1f9eb34cf6359cd67e371cb80","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"common.logout","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Logout","text_hash":"d0527e4b3d658351dae74be7b10c7531a7ac98493c6b257ab62774853bcc74b2","tgt_lang":"ko","translated":"로그아웃","updated_at":"2026-04-06T02:49:13.176Z"}
+{"cache_key":"b6ed878f84f036ee5443fde3429fb49bec47f36662bb68d2879c59bb3786c6be","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"sessionsView.space","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Space","text_hash":"20eac5aae274985fd88629d19eddccbbec21dacd82a8c7a7dd99661f2135be02","tgt_lang":"ko","translated":"스페이스","updated_at":"2026-05-06T03:20:01.729Z"}
 {"cache_key":"b71c48112bb34ac987014eaf8838cb17a95ebf3dd3dac0f6dd00f9382973f515","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"usage.details.systemPromptBreakdown","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"System Prompt Breakdown","text_hash":"9dc260464a352943528d0a21d4618925331553f1248e17e3fbfdc103e50c82cb","tgt_lang":"ko","translated":"시스템 프롬프트 분석","updated_at":"2026-04-05T17:14:31.015Z"}
 {"cache_key":"b7498b01d27d4594240ff114f3975e99d927a2ef4a10ad25743cded14ef2ad4b","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"usage.mosaic.midnight","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Midnight","text_hash":"aa996cf21f0dbc617e27fac13ab13916a07944c2de10c2dbcd60b95a6023f80b","tgt_lang":"ko","translated":"자정","updated_at":"2026-04-05T17:14:34.546Z"}
 {"cache_key":"b77f05c7dd94b57672cc7b4d9ab4e2efe7ca6e39e061b598fa4c75c33a24099e","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"usage.query.matching","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"{shown} of {total} sessions match","text_hash":"083883e7e8242df6bfca399e168ab9e7f86e05b26fd26f59fc8e2f98366a5d06","tgt_lang":"ko","translated":"전체 {total}개 세션 중 {shown}개 일치","updated_at":"2026-04-05T17:14:10.229Z"}
@@ -739,6 +749,7 @@
 {"cache_key":"d7b6d7801be388579bd67fc92af0f685fec0586c447e030b53cec3c705124938","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"dreaming.header.on","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Dreaming On","text_hash":"061ed023b8699af1bcd0fdd2542b6327093052411dc5fb89c81fdc61e0ae6191","tgt_lang":"ko","translated":"드리밍 켜짐","updated_at":"2026-04-06T02:49:26.950Z"}
 {"cache_key":"d87e3e203df170176ac593b8ed85137e2382020fbcab45e9fd5a2a8ba8d0906d","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"usage.presets.last30d","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"30d","text_hash":"e3ba17e322405f7f5887b350f7d398ab1c41fc5f7a758b7aab35bf23b1368ed6","tgt_lang":"ko","translated":"30일","updated_at":"2026-04-05T17:14:06.820Z"}
 {"cache_key":"d8e0d61d84106670afb122f54a039b454fae73111e70974287645a4426365df4","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"dreaming.scene.reset","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Reset","text_hash":"daee7606b339f3c339076fe2c9f372a3ff40c8ee896005d829c7481b64ca5303","tgt_lang":"ko","translated":"재설정","updated_at":"2026-04-08T18:37:46.634Z"}
+{"cache_key":"d9052ded34f0ca74af8e1b3518f7fe08d5ee17af8b563915cca1cb243b68db83","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"sessionsView.showSessionDetails","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Show session details for {count}","text_hash":"b25d29cb98da3d21cb3a4217eced39e1e0371813d258e074e90521647185a4fe","tgt_lang":"ko","translated":"{count}의 세션 세부 정보 표시","updated_at":"2026-05-06T03:20:01.729Z"}
 {"cache_key":"daba61e11ad1a51a69236ba1e516101f8cefa521326649125be157c1161d55ac","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"subtitles.communications","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Channels, messages, and audio settings.","text_hash":"def8e69dd8fc17bc8fa0c1beabe41f35979a41f9e91b3c5a0eec162c58ac3a1b","tgt_lang":"ko","translated":"채널, 메시지, 오디오 설정.","updated_at":"2026-04-05T17:13:19.517Z"}
 {"cache_key":"db83dce99b7c0b79e7ab75bdf1a4689236cbef7b37905b96f189418901e1a46c","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"cron.form.webhookUrl","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Webhook URL","text_hash":"84805a7574a82052bdd5b3b98119cfd838d04036ec4bd3d667a95698e7097ad6","tgt_lang":"ko","translated":"Webhook URL","updated_at":"2026-04-06T02:59:47.203Z"}
 {"cache_key":"dbd5e8cc0ab0a32a4bbe5bc3b65f50f319314ecac7dad180fd47cfa79baf3e81","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"agentTools.connected","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Connected","text_hash":"22965568d22a14ee17af055d2870b50afcfe9fd94a83eec3196e266932297bb2","tgt_lang":"ko","translated":"연결됨","updated_at":"2026-04-06T02:49:23.594Z"}
diff --git a/ui/src/i18n/locales/ko.ts b/ui/src/i18n/locales/ko.ts
index 74ebde87969..fa6070e7771 100644
--- a/ui/src/i18n/locales/ko.ts
+++ b/ui/src/i18n/locales/ko.ts
@@ -208,21 +208,21 @@ export const ko: TranslationMap = {
     tokenDeltaUnavailable: "토큰 델타를 사용할 수 없음",
     checkpoints: "{count}개 체크포인트",
     checkpoint: "{count}개 체크포인트",
-    showSessionDetails: "Show session details for {count}",
-    hideSessionDetails: "Hide session details for {count}",
-    sessionDetails: "Session details",
-    compactionHistory: "Compaction history",
+    showSessionDetails: "{count}의 세션 세부 정보 표시",
+    hideSessionDetails: "{count}의 세션 세부 정보 숨기기",
+    sessionDetails: "세션 세부 정보",
+    compactionHistory: "압축 기록",
     status: "상태",
     model: "모델",
     provider: "제공업체",
     runtime: "런타임",
-    surface: "Surface",
-    subject: "Subject",
-    room: "Room",
-    space: "Space",
-    sessionId: "Session ID",
-    activeRun: "Active run",
-    archived: "Archived",
+    surface: "표면",
+    subject: "제목",
+    room: "방",
+    space: "스페이스",
+    sessionId: "세션 ID",
+    activeRun: "활성 실행",
+    archived: "보관됨",
     loadingCheckpoints: "체크포인트 불러오는 중…",
     noCheckpoints: "이 세션에 기록된 압축 체크포인트가 없습니다.",
     noSummary: "캡처된 요약이 없습니다.",