diff --git a/ui/src/i18n/.i18n/fa.meta.json b/ui/src/i18n/.i18n/fa.meta.json
index 37b7bdb1238..be0e827ac6c 100644
--- a/ui/src/i18n/.i18n/fa.meta.json
+++ b/ui/src/i18n/.i18n/fa.meta.json
@@ -1,15 +1,11 @@
 {
-  "fallbackKeys": [
-    "chat.switchedSession",
-    "sessionsView.noSessionsMatchFilters",
-    "sessionsView.showAll"
-  ],
-  "generatedAt": "2026-05-04T08:21:50.613Z",
+  "fallbackKeys": [],
+  "generatedAt": "2026-05-04T12:05:25.038Z",
   "locale": "fa",
   "model": "gpt-5.5",
   "provider": "openai",
   "sourceHash": "926c835b1e931594ec63598a966c91906ca98425cc6bd89fe9787668bd442c01",
   "totalKeys": 1004,
-  "translatedKeys": 1001,
+  "translatedKeys": 1004,
   "workflow": 1
 }
diff --git a/ui/src/i18n/.i18n/fa.tm.jsonl b/ui/src/i18n/.i18n/fa.tm.jsonl
index 33166e1bc5d..119bc9f76e8 100644
--- a/ui/src/i18n/.i18n/fa.tm.jsonl
+++ b/ui/src/i18n/.i18n/fa.tm.jsonl
@@ -463,6 +463,7 @@
 {"cache_key":"774e2c024e7861cdab5c3cc65971602ac4acc00d1fa8ce03b13baa8aee361216","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"common.refreshing","source_path":"ui/src/i18n/locales/fa.ts","src_lang":"en","text":"Refreshing…","text_hash":"1c0def7be0607b966b89e4974da38090472d8ada625f5b4c89f25b09d39683bd","tgt_lang":"fa","translated":"در حال تازه‌سازی…","updated_at":"2026-04-29T17:41:03.490Z"}
 {"cache_key":"77593565c2796a0c3dab82c4ee28ee5b164299ca50ae6232d503e8e91e61e09c","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"usage.mosaic.thu","source_path":"ui/src/i18n/locales/fa.ts","src_lang":"en","text":"Thu","text_hash":"7da11212ed340ea7976a39891c56c6f1e791a175a4bad537ba1cf21f5c83f6fd","tgt_lang":"fa","translated":"پنجشنبه","updated_at":"2026-04-29T17:44:31.886Z"}
 {"cache_key":"77745b372a5eca0a0fbcda6fb551d25120706d9052b2b46d8d85a5d3a7c304fd","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"dreaming.phrases.weavingShortTerm","source_path":"ui/src/i18n/locales/fa.ts","src_lang":"en","text":"weaving short-term into long-term…","text_hash":"1d64d672d34876489dc3885e05677abcae21d06bfa1d25ed87001721e441bd12","tgt_lang":"fa","translated":"در حال بافتن کوتاه‌مدت در بلندمدت…","updated_at":"2026-04-29T17:43:19.983Z"}
+{"cache_key":"7790564f3a54b768a5f3a3f598b188e399c7f21e2d835ca8fc7d7b6e044bc49a","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"sessionsView.showAll","source_path":"ui/src/i18n/locales/fa.ts","src_lang":"en","text":"Show all","text_hash":"2150d8df37e489573fb8f0f19ef89d2eda2ba4b49b3beb36333e5096a99a6dc0","tgt_lang":"fa","translated":"نمایش همه","updated_at":"2026-05-04T12:05:24.883Z"}
 {"cache_key":"780b33945445b50d57f9690b6f63d03a05f74f055a77b7db4a99046417bfdfe6","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"agents.channels.lastRefresh","source_path":"ui/src/i18n/locales/fa.ts","src_lang":"en","text":"Last refresh: {time}","text_hash":"a9079ebfbe11a5cad0921c36e3a7e72321ccff4c66e2ee74891dd72cd61aa766","tgt_lang":"fa","translated":"آخرین به‌روزرسانی: {time}","updated_at":"2026-04-29T19:28:44.177Z"}
 {"cache_key":"780f522235b0558664f7a34365195626ffc2e7e1f8c6ce990a8691905d627b9d","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"dreaming.stats.phaseHits","source_path":"ui/src/i18n/locales/fa.ts","src_lang":"en","text":"Phase Hits","text_hash":"7048bb922818ecab86930a1e134b4a9cd165faca3cbe48c9af93d7bc5bcf407d","tgt_lang":"fa","translated":"بازدیدهای فاز","updated_at":"2026-04-29T17:43:08.525Z"}
 {"cache_key":"781e89356b4e4ec47d9ac5e680e19a94d30e859563216ea1b2198c21940c7ade","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"dreaming.advanced.stagedDescription","source_path":"ui/src/i18n/locales/fa.ts","src_lang":"en","text":"Replay candidates pulled from older daily log entries.","text_hash":"66e7a8b3e05e33e61428644192797de53a97e2f142f9b1b475847fa601e4fdfd","tgt_lang":"fa","translated":"نامزدهای بازپخش‌شده که از ورودی‌های قدیمی‌تر گزارش روزانه گرفته شده‌اند.","updated_at":"2026-04-29T17:43:00.049Z"}
@@ -506,6 +507,7 @@
 {"cache_key":"81717bd169f329e79975e2f8971e22fb48c165fc09ac51bb3e6441e3f604ecc8","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"agents.channels.title","source_path":"ui/src/i18n/locales/fa.ts","src_lang":"en","text":"Channels","text_hash":"4c8906cf76f5740ab8792aef9f0033fe21a92045e90b357816064e9f6860a03e","tgt_lang":"fa","translated":"کانال‌ها","updated_at":"2026-04-29T19:28:44.177Z"}
 {"cache_key":"81bfeb90f8b141e7c3d75c24368ee8cbb6db96ac43a9f2ab53dac9079433b5e7","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"usage.overview.errors","source_path":"ui/src/i18n/locales/fa.ts","src_lang":"en","text":"Errors","text_hash":"cb702378f31507efa79a2a2c6046050bc9f578f149c88e3c0a3d9532ab4b5300","tgt_lang":"fa","translated":"خطاها","updated_at":"2026-04-29T17:43:47.268Z"}
 {"cache_key":"81e20bc6a1751d4af75e70505f752d28680f9909cc1253279289580c5269d31d","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"usage.query.placeholder","source_path":"ui/src/i18n/locales/fa.ts","src_lang":"en","text":"Filter sessions (e.g. key:agent:main:cron* model:gpt-4o has:errors minTokens:2000)","text_hash":"cba9bff34c8bfb3e2c1c034d6c95355c1770d661b8702435a4ca31cc58623bd7","tgt_lang":"fa","translated":"فیلتر کردن نشست‌ها (مثلاً key:agent:main:cron* model:gpt-4o has:errors minTokens:2000)","updated_at":"2026-04-29T17:43:30.624Z"}
+{"cache_key":"821976334495dae73b5697c752a0bb5ae3facd5c6035460d99db59acc5d64ac6","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"sessionsView.noSessionsMatchFilters","source_path":"ui/src/i18n/locales/fa.ts","src_lang":"en","text":"No sessions match your filters.","text_hash":"b050d17ea9750984f7db90917a61a545de26de93aac2b56c0074d6c7295765aa","tgt_lang":"fa","translated":"هیچ جلسه‌ای با فیلترهای شما مطابقت ندارد.","updated_at":"2026-05-04T12:05:24.882Z"}
 {"cache_key":"825eee986e87170be46fb0197e047ee5dd0795d0243ef0e4178bfbf52e6d21fb","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"debug.selectMethod","source_path":"ui/src/i18n/locales/fa.ts","src_lang":"en","text":"Select a method…","text_hash":"450944954964bbabe665a35abd2d13a36801a519dd8cf507492b82326d1962bd","tgt_lang":"fa","translated":"یک متد انتخاب کنید…","updated_at":"2026-04-29T19:29:02.592Z"}
 {"cache_key":"8311fa32a6660d3d4c432e40bdc1cd264a514fac8b298d219f177e3616bc4505","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"dreaming.phrases.reorganizingAttic","source_path":"ui/src/i18n/locales/fa.ts","src_lang":"en","text":"reorganizing the memory attic…","text_hash":"29ce330059eccd078fde850d433f7929bc8bee3097efa5f3313377c9989e929b","tgt_lang":"fa","translated":"در حال بازسازمان‌دهی اتاق زیرشیروانی حافظه…","updated_at":"2026-04-29T17:43:19.983Z"}
 {"cache_key":"8384ae911811071f1a0047bfb02761e95c05c0d466b6cb89a293f00881793db4","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"usage.empty.featureTimeline","source_path":"ui/src/i18n/locales/fa.ts","src_lang":"en","text":"Timeline drilldown","text_hash":"f02787b793baa84fe08d54066fbe5cf694a7bfd5c3d5fbe4216e50f14d771db4","tgt_lang":"fa","translated":"بررسی جزئیات خط زمانی","updated_at":"2026-04-29T17:43:39.827Z"}
@@ -782,6 +784,7 @@
 {"cache_key":"ca913c0daa0dd1fdb1b014a8ae04cbc9b10790e1a34d979d51672c5b4ea75542","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"agents.files.collapsePreview","source_path":"ui/src/i18n/locales/fa.ts","src_lang":"en","text":"Collapse preview","text_hash":"90e8d06c0309d797a91911f446a0d6218d659c7c8769e2ab4034bc6e0c4c008d","tgt_lang":"fa","translated":"جمع کردن پیش‌نمایش","updated_at":"2026-04-29T19:28:51.004Z"}
 {"cache_key":"cb00ab8828f36e06fca46608840a827f9f8b4cf5cc7a5e03aea276526a0dcac1","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"dreaming.advanced.emptyShortTerm","source_path":"ui/src/i18n/locales/fa.ts","src_lang":"en","text":"No short-term entries to inspect.","text_hash":"2da0eeafc31b59fa5ff2c473c82b4d2589378ff500e4e06d5daad8ce3988a6e9","tgt_lang":"fa","translated":"هیچ ورودی کوتاه‌مدتی برای بررسی وجود ندارد.","updated_at":"2026-04-29T17:43:00.049Z"}
 {"cache_key":"cb1893731c316d143b12c729d908dc2523b66e2d2408cac5dadf329cf0e2ad8a","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"usage.mosaic.dayOfWeek","source_path":"ui/src/i18n/locales/fa.ts","src_lang":"en","text":"Day of Week","text_hash":"0f2148a98fb2064bb5194ba8ed3b453cd5e2bfdb8f1549509e16e8b9e94acb71","tgt_lang":"fa","translated":"روز هفته","updated_at":"2026-04-29T17:44:23.626Z"}
+{"cache_key":"cb9b98001b90193d5ebedde11f951e7da49bcdad865f360bf02f8d1d75c83e87","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"chat.switchedSession","source_path":"ui/src/i18n/locales/fa.ts","src_lang":"en","text":"Switched to {session}","text_hash":"50c3fc1b5d0a84d8d7c589320e56d9eea5d9c59bc8c5f70c8b22503f00fe37b5","tgt_lang":"fa","translated":"به {session} جابه‌جا شد","updated_at":"2026-05-04T12:05:24.883Z"}
 {"cache_key":"cbb41e5e059f78edbf6f14a9720260b02b5bf3e5d55b7818f1c40b46b1ed6e91","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"cron.runs.status","source_path":"ui/src/i18n/locales/fa.ts","src_lang":"en","text":"Status","text_hash":"920e413c7d411b61ef3e8c63b1cb6ad058d5f95f8b481dbafe60248387d8c355","tgt_lang":"fa","translated":"وضعیت","updated_at":"2026-04-29T17:44:48.591Z"}
 {"cache_key":"cbebbf8586f37be61cbd58068fe20aa5a3b5efe36344a65249f898dbe847a7dc","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"subtitles.instances","source_path":"ui/src/i18n/locales/fa.ts","src_lang":"en","text":"Connected clients and nodes.","text_hash":"a835fb9c31658a6a1076d66cdfd547029c0e859eb79cf1da08ea364cb8a1cd08","tgt_lang":"fa","translated":"کلاینت‌ها و گره‌های متصل.","updated_at":"2026-04-29T17:41:50.179Z"}
 {"cache_key":"cc0743e2905be4485050161ca29b2d1fd36d951ebae3f1e519f003fe0c3e5a1c","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"common.never","source_path":"ui/src/i18n/locales/fa.ts","src_lang":"en","text":"never","text_hash":"6497e4b3d7bed16979a343a7db4efa6d57725529f5ac3cec45c1f08fabcbdafc","tgt_lang":"fa","translated":"هرگز","updated_at":"2026-04-29T19:28:38.079Z"}
diff --git a/ui/src/i18n/locales/fa.ts b/ui/src/i18n/locales/fa.ts
index f5411395321..780241db6c4 100644
--- a/ui/src/i18n/locales/fa.ts
+++ b/ui/src/i18n/locales/fa.ts
@@ -191,8 +191,8 @@ export const fa: TranslationMap = {
     verbose: "پرگویی",
     reasoning: "استدلال",
     noSessions: "هیچ نشستی پیدا نشد.",
-    noSessionsMatchFilters: "No sessions match your filters.",
-    showAll: "Show all",
+    noSessionsMatchFilters: "هیچ جلسه‌ای با فیلترهای شما مطابقت ندارد.",
+    showAll: "نمایش همه",
     inherit: "ارث‌بری",
     defaultOption: "پیش‌فرض ({value})",
     offExplicit: "خاموش (صریح)",
@@ -936,7 +936,7 @@ export const fa: TranslationMap = {
     updating: "در حال به‌روزرسانی…",
     updateNow: "اکنون به‌روزرسانی کن",
     dismissUpdateBanner: "بستن بنر به‌روزرسانی",
-    switchedSession: "Switched to {session}",
+    switchedSession: "به {session} جابه‌جا شد",
   },
   languages: {
     en: "English (انگلیسی)",