From c81ae0412cb021a47f9ba26bc55ef4c3e0147b7d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Peter Steinberger <peter@steipete.me>
Date: Sun, 12 Jul 2026 19:33:27 -0700
Subject: [PATCH] fix(ios): localize Settings accessibility labels (#105859)

* fix(ios): preserve localized accessibility labels

* chore(i18n): refresh native source inventory
---
 apps/ios/Sources/Design/SettingsProTabSections.swift | 8 ++++----
 scripts/apple-app-i18n.ts                            | 2 ++
 2 files changed, 6 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/apps/ios/Sources/Design/SettingsProTabSections.swift b/apps/ios/Sources/Design/SettingsProTabSections.swift
index 81919b349baf..b94bde2666cf 100644
--- a/apps/ios/Sources/Design/SettingsProTabSections.swift
+++ b/apps/ios/Sources/Design/SettingsProTabSections.swift
@@ -767,7 +767,7 @@ extension SettingsProTab {
 
     /// Native inset-grouped action row (plain tinted text, no pill chrome).
     func gatewayActionButton(
-        title: String,
+        title: LocalizedStringKey,
         icon: String,
         color: Color,
         isBusy: Bool,
@@ -788,7 +788,7 @@ extension SettingsProTab {
         .buttonStyle(.plain)
         .foregroundStyle(color)
         .disabled(isBusy || isDisabled)
-        .accessibilityLabel(title)
+        .accessibilityLabel(Text(title))
     }
 
     var aboutDestination: some View {
@@ -874,7 +874,7 @@ extension SettingsProTab {
             }
             .contentShape(Rectangle())
         }
-        .accessibilityLabel(title)
+        .accessibilityLabel(Text(title))
     }
 
     func toggleCard(title: LocalizedStringKey, isOn: Binding<Bool>) -> some View {
@@ -1400,7 +1400,7 @@ extension SettingsProTab {
             .contentShape(Rectangle())
         }
         .buttonStyle(.plain)
-        .accessibilityLabel(title)
+        .accessibilityLabel(Text(title))
         .accessibilityValue(isOn.wrappedValue
             ? String(localized: "On")
             : String(localized: "Off"))
diff --git a/scripts/apple-app-i18n.ts b/scripts/apple-app-i18n.ts
index f82e2bb8d567..5afb42b72d43 100644
--- a/scripts/apple-app-i18n.ts
+++ b/scripts/apple-app-i18n.ts
@@ -281,8 +281,10 @@ const RAW_LOCALIZATION_BYPASSES: Record<string, readonly string[]> = {
     "func settingsListRow(\n        icon: String,\n        iconColor: Color,\n        title: String",
     "func aboutLinkRow(title: String",
     "func toggleCard(title: String",
+    "func gatewayActionButton(\n        title: String",
     "func gatewaySecureField(_ placeholder: String",
     "func settingsToggle(\n        _ title: String",
+    ".accessibilityLabel(title)",
   ],
   "apps/ios/Sources/Gateway/GatewayConnectionController+Capabilities.swift": [
     'helperText: "Secure connection is required for this host."',