diff --git a/apps/.i18n/native/ru.json b/apps/.i18n/native/ru.json
index 1ae106dd81e..07a2ef869cd 100644
--- a/apps/.i18n/native/ru.json
+++ b/apps/.i18n/native/ru.json
@@ -778,6 +778,51 @@
       "source": "Enter a valid manual endpoint to connect.",
       "translated": "Введите корректный ручной endpoint для подключения."
     },
+    {
+      "id": "native.android.b331b5b54e147e41",
+      "source": "Setup code expired",
+      "translated": "Срок действия кода настройки истек"
+    },
+    {
+      "id": "native.android.fd29725b5271ffcc",
+      "source": "Gateway token needed",
+      "translated": "Требуется токен Gateway"
+    },
+    {
+      "id": "native.android.a20706c18b04439c",
+      "source": "Gateway token not configured",
+      "translated": "Токен Gateway не настроен"
+    },
+    {
+      "id": "native.android.ef63577677f434bd",
+      "source": "Gateway password needed",
+      "translated": "Требуется пароль Gateway"
+    },
+    {
+      "id": "native.android.841612944fc3c917",
+      "source": "Gateway password invalid",
+      "translated": "Недействительный пароль Gateway"
+    },
+    {
+      "id": "native.android.746689fea659f156",
+      "source": "Gateway password not configured",
+      "translated": "Пароль Gateway не настроен"
+    },
+    {
+      "id": "native.android.3b34fd01c808e358",
+      "source": "Gateway access needs review",
+      "translated": "Требуется проверка доступа к Gateway"
+    },
+    {
+      "id": "native.android.baaf14ba36d7cc94",
+      "source": "Saved auth invalid",
+      "translated": "Сохраненные данные аутентификации недействительны"
+    },
+    {
+      "id": "native.android.ec80b07c46a3bb1f",
+      "source": "Device identity required",
+      "translated": "Требуется идентификация устройства"
+    },
     {
       "id": "native.android.b44fc3039e0fb9fa",
       "source": "Copied gateway diagnostics",
@@ -928,6 +973,16 @@
       "source": "Linked phones and node hosts will appear here after pairing.",
       "translated": "Связанные телефоны и хосты узлов появятся здесь после сопряжения."
     },
+    {
+      "id": "native.android.e177c7f189c1a472",
+      "source": "Node approval required",
+      "translated": "Требуется одобрение узла"
+    },
+    {
+      "id": "native.android.a850defd5857e7d1",
+      "source": "Run on the Gateway host:",
+      "translated": "Выполните на хосте Gateway:"
+    },
     {
       "id": "native.android.70b6f8fccd67f4ce",
       "source": "Pending Requests",
@@ -1063,11 +1118,6 @@
       "source": "Last gateway",
       "translated": "Последний Gateway"
     },
-    {
-      "id": "native.android.3b169db8b57795b5",
-      "source": "Retry connection",
-      "translated": "Повторить подключение"
-    },
     {
       "id": "native.android.e0e5d2bb055863fb",
       "source": "Edit connection",
@@ -1128,11 +1178,26 @@
       "source": "Continue",
       "translated": "Продолжить"
     },
+    {
+      "id": "native.android.547f11a819721ffb",
+      "source": "Scan fresh setup code",
+      "translated": "Отсканируйте новый код настройки"
+    },
+    {
+      "id": "native.android.3b169db8b57795b5",
+      "source": "Retry connection",
+      "translated": "Повторить подключение"
+    },
     {
       "id": "native.android.e44224ed4df1700f",
       "source": "Setup code expired. Scan a fresh setup QR.",
       "translated": "Срок действия кода настройки истёк. Отсканируйте новый QR-код настройки."
     },
+    {
+      "id": "native.android.e03bb4ea463ba7a5",
+      "source": "Gateway access needs review. Check gateway authentication scopes, then retry.",
+      "translated": "Требуется проверка доступа к Gateway. Проверьте области доступа для аутентификации Gateway, затем повторите попытку."
+    },
     {
       "id": "native.android.511925b4321aae31",
       "source": "Gateway password is required. Enter it again or edit this connection.",
@@ -1159,9 +1224,9 @@
       "translated": "Сохранённые данные аутентификации недействительны. Выполните повторную аутентификацию или сбросьте это подключение к gateway."
     },
     {
-      "id": "native.android.214b03b4cd2199b1",
-      "source": "Gateway authentication is not configured. Edit this connection and try again.",
-      "translated": "Аутентификация Gateway не настроена. Измените это подключение и повторите попытку."
+      "id": "native.android.3f61f2c34784ed0f",
+      "source": "Gateway authentication is not configured. Configure it on the gateway host, then retry.",
+      "translated": "Аутентификация Gateway не настроена. Настройте ее на хосте Gateway, затем повторите попытку."
     },
     {
       "id": "native.android.1ccbb6f3911e7219",