diff --git a/ui/src/i18n/.i18n/fr.meta.json b/ui/src/i18n/.i18n/fr.meta.json
index 620f00c53e6..3b395d21c1f 100644
--- a/ui/src/i18n/.i18n/fr.meta.json
+++ b/ui/src/i18n/.i18n/fr.meta.json
@@ -1,15 +1,11 @@
 {
-  "fallbackKeys": [
-    "chat.switchedSession",
-    "sessionsView.noSessionsMatchFilters",
-    "sessionsView.showAll"
-  ],
-  "generatedAt": "2026-05-04T08:21:47.819Z",
+  "fallbackKeys": [],
+  "generatedAt": "2026-05-04T12:02:00.269Z",
   "locale": "fr",
   "model": "gpt-5.5",
   "provider": "openai",
   "sourceHash": "926c835b1e931594ec63598a966c91906ca98425cc6bd89fe9787668bd442c01",
   "totalKeys": 1004,
-  "translatedKeys": 1001,
+  "translatedKeys": 1004,
   "workflow": 1
 }
diff --git a/ui/src/i18n/.i18n/fr.tm.jsonl b/ui/src/i18n/.i18n/fr.tm.jsonl
index eccb2d1ac35..f3af3d611ed 100644
--- a/ui/src/i18n/.i18n/fr.tm.jsonl
+++ b/ui/src/i18n/.i18n/fr.tm.jsonl
@@ -316,6 +316,7 @@
 {"cache_key":"5a198197bbcb5e7212d666e48f1e02667ffb97d1894794642460693c25bdb20b","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"overview.pairing.scopeUpgradeSummary","source_path":"ui/src/i18n/locales/fr.ts","src_lang":"en","text":"This device is already paired, but the requested wider scope is waiting for approval.","text_hash":"6c5bbe5182760663fe6a6ce97c13c2f407e240fb42e028abc283716b6a0f2499","tgt_lang":"fr","translated":"Cet appareil est déjà appairé, mais l’élargissement de portée demandé est en attente d’approbation.","updated_at":"2026-04-20T08:10:24.973Z"}
 {"cache_key":"5a1a0d7d5f3462a6fe5dba251a01909d5b2fbceb50b2eac4d4f41fa3d55c1e82","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"overview.cards.cost","source_path":"ui/src/i18n/locales/fr.ts","src_lang":"en","text":"Cost","text_hash":"204a5eb2cd28bcfdf3be9f8c765948e9e831609e3c57048cdbd6b8a94cf49126","tgt_lang":"fr","translated":"Coût","updated_at":"2026-04-05T17:14:07.692Z"}
 {"cache_key":"5a3285ce30c8b41c6948a05677cca7888ba546837469cf000cc4758848396d1a","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"common.refresh","source_path":"ui/src/i18n/locales/fr.ts","src_lang":"en","text":"Refresh","text_hash":"0e91610117029a62a478b7fa7df0b8598bebe3ab1e192d4b1882e310719c9671","tgt_lang":"fr","translated":"Actualiser","updated_at":"2026-04-05T17:13:51.251Z"}
+{"cache_key":"5a3d039390d6a6df46ac639b3edf6d86e08e8afc96ba3fb11d619af7e0841dae","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"chat.switchedSession","source_path":"ui/src/i18n/locales/fr.ts","src_lang":"en","text":"Switched to {session}","text_hash":"50c3fc1b5d0a84d8d7c589320e56d9eea5d9c59bc8c5f70c8b22503f00fe37b5","tgt_lang":"fr","translated":"Passage à {session}","updated_at":"2026-05-04T12:02:00.114Z"}
 {"cache_key":"5a4295e589e02401ec6deb07910858b267719feb1304df7d2db9964d12d7efe0","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"cron.form.exactTimingHelp","source_path":"ui/src/i18n/locales/fr.ts","src_lang":"en","text":"Run on exact cron boundaries with no spread.","text_hash":"9703f65e118e6804dabd58b8a31e34c994208f511a16eb699173991d6a041b57","tgt_lang":"fr","translated":"Exécuter exactement aux limites cron sans étalement.","updated_at":"2026-04-05T17:15:56.876Z"}
 {"cache_key":"5a7a493dee0f403b62dc47965e704a49ae37d177e1f1864c0b3f1122e31a1d12","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"usage.overview.throughputHint","source_path":"ui/src/i18n/locales/fr.ts","src_lang":"en","text":"Throughput shows tokens per minute over active time. Higher is better.","text_hash":"25aa92e440598aef332a7addc6d14989f1f7562c8fa83110304de0ecd228d8a1","tgt_lang":"fr","translated":"Le débit indique les jetons par minute pendant le temps d’activité. Plus il est élevé, mieux c’est.","updated_at":"2026-04-05T17:14:21.908Z"}
 {"cache_key":"5ad6e7cfe96f1b465f12834a1b8bdfa0cd206a916b5db3a2d59fc789bf6258cf","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"usage.overview.acrossMessages","source_path":"ui/src/i18n/locales/fr.ts","src_lang":"en","text":"Across {count} messages","text_hash":"4878f07bf58138cb34043a4087c0eaef2bf45b367072b16eaeff2c6950c9fafe","tgt_lang":"fr","translated":"Sur {count} messages","updated_at":"2026-04-05T17:14:18.569Z"}
@@ -401,6 +402,7 @@
 {"cache_key":"73491f859142d344bc571d9086c1de955c60a90098a9844c1012a096c3a876a5","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"sessionsView.global","source_path":"ui/src/i18n/locales/fr.ts","src_lang":"en","text":"Global","text_hash":"a258b30f88c30650e73073d5bdde5cfcc6987100ae62d37789e5c46a0d85b7c6","tgt_lang":"fr","translated":"Global","updated_at":"2026-04-29T20:13:43.862Z"}
 {"cache_key":"735d1b7e622a75fd051b32a3abc21981b6e29e883278a3ae948cf21617462c6e","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"usage.overview.noChannelData","source_path":"ui/src/i18n/locales/fr.ts","src_lang":"en","text":"No channel data","text_hash":"28b65b08b938c27634e6f67a7d8835da8b4e8cbbcc5413da8b6a24afd9c767f2","tgt_lang":"fr","translated":"Aucune donnée de canal","updated_at":"2026-04-05T17:14:24.497Z"}
 {"cache_key":"741e1ea95f67bd2c3aa0638833f5035cb007c173f141fac7b9c448de3dff69ce","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"overview.snapshot.status","source_path":"ui/src/i18n/locales/fr.ts","src_lang":"en","text":"Status","text_hash":"920e413c7d411b61ef3e8c63b1cb6ad058d5f95f8b481dbafe60248387d8c355","tgt_lang":"fr","translated":"Statut","updated_at":"2026-04-05T17:13:59.772Z"}
+{"cache_key":"7429d192b69d0f8ad1836546bd9f9d11616918e7639fc8e50bfee0846ca41b3c","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"sessionsView.showAll","source_path":"ui/src/i18n/locales/fr.ts","src_lang":"en","text":"Show all","text_hash":"2150d8df37e489573fb8f0f19ef89d2eda2ba4b49b3beb36333e5096a99a6dc0","tgt_lang":"fr","translated":"Tout afficher","updated_at":"2026-05-04T12:02:00.114Z"}
 {"cache_key":"74878f9665310cf3cb630d49f40db71b6da7ed5f04ce90b2f08a8fb601db6786","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"dreaming.phrases.dreamingEmbeddings","source_path":"ui/src/i18n/locales/fr.ts","src_lang":"en","text":"dreaming in embeddings…","text_hash":"e17cd00c9abf4330434e5209a2fbb57d9ae277a90c390a0b42522fb836b54494","tgt_lang":"fr","translated":"rêverie en embeddings…","updated_at":"2026-04-06T02:50:01.134Z"}
 {"cache_key":"74c298128a97ffd02a62b5f8e96b6552a7acf74b5d3f956176aeb00017eae23f","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"languages.it","source_path":"ui/src/i18n/locales/fr.ts","src_lang":"en","text":"Italiano (Italian)","text_hash":"0090dc269d25b87e5739c688fed25a00a04b01d196c0c54fafeabf22351e6864","tgt_lang":"fr","translated":"Italiano (italien)","updated_at":"2026-04-29T17:36:08.757Z"}
 {"cache_key":"7551d8bb888c5fb80dde0ccd1916fcdd94316bae6d126265470e695a445be0f4","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"common.offline","source_path":"ui/src/i18n/locales/fr.ts","src_lang":"en","text":"Offline","text_hash":"a1794783aab72d205dc532b1170d1be63ebdce8816b57c21acb451c15dab969a","tgt_lang":"fr","translated":"Hors ligne","updated_at":"2026-04-05T17:13:51.251Z"}
@@ -535,6 +537,7 @@
 {"cache_key":"a303c745890e2017166b6faa30a796434588c7999d008d3f0befba4d9251e1c6","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"nav.resize","source_path":"ui/src/i18n/locales/fr.ts","src_lang":"en","text":"Resize sidebar","text_hash":"243854b4d0c709a06e41005bc74a72d6b49463cc2d9ac5bc2967666f6b988c88","tgt_lang":"fr","translated":"Redimensionner la barre latérale","updated_at":"2026-04-05T17:13:53.363Z"}
 {"cache_key":"a35b0a09e6a36b2417b8a49dd2a20b3d60e6b5aae9b76083722c8f70fcda6875","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"usage.query.placeholder","source_path":"ui/src/i18n/locales/fr.ts","src_lang":"en","text":"Filter sessions (e.g. key:agent:main:cron* model:gpt-4o has:errors minTokens:2000)","text_hash":"cba9bff34c8bfb3e2c1c034d6c95355c1770d661b8702435a4ca31cc58623bd7","tgt_lang":"fr","translated":"Filtrer les sessions (ex. key:agent:main:cron* model:gpt-4o has:errors minTokens:2000)","updated_at":"2026-04-05T17:14:12.481Z"}
 {"cache_key":"a3647a2c9ecaa6440eae2717b5f3189a56a725c2411214f75e153abbfe63b505","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"cron.jobs.reset","source_path":"ui/src/i18n/locales/fr.ts","src_lang":"en","text":"Reset","text_hash":"daee7606b339f3c339076fe2c9f372a3ff40c8ee896005d829c7481b64ca5303","tgt_lang":"fr","translated":"Réinitialiser","updated_at":"2026-04-05T17:15:36.630Z"}
+{"cache_key":"a39e961e28df74602cc218373e053c5ace7e7d47e5b0eebf77098c2be2e4387f","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"sessionsView.noSessionsMatchFilters","source_path":"ui/src/i18n/locales/fr.ts","src_lang":"en","text":"No sessions match your filters.","text_hash":"b050d17ea9750984f7db90917a61a545de26de93aac2b56c0074d6c7295765aa","tgt_lang":"fr","translated":"Aucune session ne correspond à vos filtres.","updated_at":"2026-05-04T12:02:00.114Z"}
 {"cache_key":"a3bc7704bc9d4a9a1c97df24cea9d2316869dda3e33192f4c2f1c45f52225a93","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"channels.gatewayUrlConfirmation.subtitle","source_path":"ui/src/i18n/locales/fr.ts","src_lang":"en","text":"This will reconnect to a different gateway server","text_hash":"20c2df24b9c9bc9124ef6f0805dcf42b59951522b40868addc0508ffb7c0c645","tgt_lang":"fr","translated":"Cela reconnectera à un autre serveur Gateway","updated_at":"2026-04-06T02:49:41.314Z"}
 {"cache_key":"a3ceb8c7c65f964715f01b91881c8d84898aac46a5a890508dbe952fe1ec12e5","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"usage.overview.perMinute","source_path":"ui/src/i18n/locales/fr.ts","src_lang":"en","text":"/ min","text_hash":"ede1804d815f1fc5f7a6975db537261fea2fe5e95e58eb82e088af45aa525acc","tgt_lang":"fr","translated":"/ min","updated_at":"2026-04-06T02:59:58.487Z"}
 {"cache_key":"a47c75532615260a287cc0c46d8084036482e48c009d443df54c9f6c2eaf45e2","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"common.call","source_path":"ui/src/i18n/locales/fr.ts","src_lang":"en","text":"Call","text_hash":"d6e645b7d2b2da646d44130464143171935ffa47558b4e36c05df175de7197ba","tgt_lang":"fr","translated":"Appeler","updated_at":"2026-04-06T02:49:35.438Z"}
diff --git a/ui/src/i18n/locales/fr.ts b/ui/src/i18n/locales/fr.ts
index 5deb30cb127..c391248cf74 100644
--- a/ui/src/i18n/locales/fr.ts
+++ b/ui/src/i18n/locales/fr.ts
@@ -192,8 +192,8 @@ export const fr: TranslationMap = {
     verbose: "Détaillé",
     reasoning: "Raisonnement",
     noSessions: "Aucune session trouvée.",
-    noSessionsMatchFilters: "No sessions match your filters.",
-    showAll: "Show all",
+    noSessionsMatchFilters: "Aucune session ne correspond à vos filtres.",
+    showAll: "Tout afficher",
     inherit: "hériter",
     defaultOption: "Par défaut ({value})",
     offExplicit: "désactivé (explicite)",
@@ -942,7 +942,7 @@ export const fr: TranslationMap = {
     updating: "Mise à jour…",
     updateNow: "Mettre à jour maintenant",
     dismissUpdateBanner: "Ignorer la bannière de mise à jour",
-    switchedSession: "Switched to {session}",
+    switchedSession: "Passage à {session}",
   },
   languages: {
     en: "Anglais",