diff --git a/ui/src/i18n/.i18n/ar.meta.json b/ui/src/i18n/.i18n/ar.meta.json
index 7cb014cbf77..b81e4a44e75 100644
--- a/ui/src/i18n/.i18n/ar.meta.json
+++ b/ui/src/i18n/.i18n/ar.meta.json
@@ -1,15 +1,11 @@
 {
-  "fallbackKeys": [
-    "chat.switchedSession",
-    "sessionsView.noSessionsMatchFilters",
-    "sessionsView.showAll"
-  ],
-  "generatedAt": "2026-05-04T08:21:48.100Z",
+  "fallbackKeys": [],
+  "generatedAt": "2026-05-04T12:02:48.512Z",
   "locale": "ar",
   "model": "gpt-5.5",
   "provider": "openai",
   "sourceHash": "926c835b1e931594ec63598a966c91906ca98425cc6bd89fe9787668bd442c01",
   "totalKeys": 1004,
-  "translatedKeys": 1001,
+  "translatedKeys": 1004,
   "workflow": 1
 }
diff --git a/ui/src/i18n/.i18n/ar.tm.jsonl b/ui/src/i18n/.i18n/ar.tm.jsonl
index b7eacf33109..6d640d10c12 100644
--- a/ui/src/i18n/.i18n/ar.tm.jsonl
+++ b/ui/src/i18n/.i18n/ar.tm.jsonl
@@ -15,6 +15,7 @@
 {"cache_key":"03db87c65f311bfc78b3f5bd4c8d78a8e73cbcc832809ff4e40626c0d954306a","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"cron.runs.runStatusError","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Error","text_hash":"54a0e8c17ebb21a11f8a25b8042786ef7efe52441e6cc87e92c67e0c4c0c6e78","tgt_lang":"ar","translated":"خطأ","updated_at":"2026-04-29T17:40:01.750Z"}
 {"cache_key":"043c3311ffc4c0625ec59aa627b40a8b7a74ddc1496b1f69fbfe75a590ddf565","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"usage.filters.clearAll","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Clear All","text_hash":"ddceb7adfdb8816e4747bc48a2221702e830340e5596a701dc0993766eba5e60","tgt_lang":"ar","translated":"مسح الكل","updated_at":"2026-04-29T17:38:50.369Z"}
 {"cache_key":"045b78b8dff7fc585dce9153e144272a9b40f8b607bb20521cf5924960a91dc0","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"dreaming.diary.newer","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Newer","text_hash":"718c45696575a3aae41c3701a734767de3f3d1d7658c292804a6e3e90b1ce3a5","tgt_lang":"ar","translated":"الأحدث","updated_at":"2026-04-29T17:38:30.668Z"}
+{"cache_key":"052c5c1e34146fbb1d2cf37c084636fba25578ffef101a2ade56b669e8b275c7","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"sessionsView.noSessionsMatchFilters","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"No sessions match your filters.","text_hash":"b050d17ea9750984f7db90917a61a545de26de93aac2b56c0074d6c7295765aa","tgt_lang":"ar","translated":"لا توجد جلسات تطابق عوامل التصفية لديك.","updated_at":"2026-05-04T12:02:48.358Z"}
 {"cache_key":"0595eb7b9cb7a2ff9da4dc1ba0f4e32795516c8f384c533f0eb98d20cf3f5ebd","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"dreaming.phrases.replayingConversations","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"replaying today's conversations…","text_hash":"9a98b517b8042ef0bebd65a71612511d194e4432b7e2d9ad87236ea1ce1f158f","tgt_lang":"ar","translated":"جارٍ إعادة تشغيل محادثات اليوم…","updated_at":"2026-04-29T17:38:41.305Z"}
 {"cache_key":"05c35c795c839d3e9fba6f3c766fd9349d6ca74c8d8bb1ae82bc947d89084802","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"dreaming.trace.groundedLed","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"grounded-led","text_hash":"28ac99cfc445d54fd3f7e2aa8c5d6f4cf86da63878b58cce1a91911b1cee91b5","tgt_lang":"ar","translated":"تقوده العناصر المؤرضة","updated_at":"2026-04-29T17:38:30.668Z"}
 {"cache_key":"05c8e8867a6f789988a10b916e4f09cb276a0244a9c76ce7a593551fc3cda22c","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"languages.ar","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"العربية (Arabic)","text_hash":"10d878fbdf0087b986838cb75a671dc756251e353a6612c6d04082214a952639","tgt_lang":"ar","translated":"العربية","updated_at":"2026-04-29T17:39:41.587Z"}
@@ -443,6 +444,7 @@
 {"cache_key":"6e548a899e157f838edfcf675ee1ef563def50de11c44152eead490ce0b35788","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"cron.form.noneInternal","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"None (internal)","text_hash":"f6820177591201d55e4b4c69520b46b4877c998d9ab3861bf0020a680c449397","tgt_lang":"ar","translated":"لا شيء (داخلي)","updated_at":"2026-04-29T17:40:21.613Z"}
 {"cache_key":"6e6a2412ea9b653dd9f08216253756cef4846da90a2fc8f737cb688cac629999","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"cron.quickCreate.delivery.notify.label","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Notify me","text_hash":"a5b3a74811e60623f753002629d9abfc8455155b316003299a39b9eb2871e8b8","tgt_lang":"ar","translated":"إشعاري","updated_at":"2026-04-29T20:14:49.881Z"}
 {"cache_key":"6ed549ab5aa6f0e38699eb5fc62bb02dce6c2f6d68d5a7bcf5decc5645a5fbd1","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"cron.form.systemEvent","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Post message to main timeline","text_hash":"114ef03ed867cd1fabd71e0475822261a5baf3e84210260e8bed84ac005f0a3a","tgt_lang":"ar","translated":"نشر رسالة إلى المخطط الزمني الرئيسي","updated_at":"2026-04-29T17:40:13.725Z"}
+{"cache_key":"6ede51157096d2bcbfe7591148c486d792f6605cda42c258e5b6bc1de99b38d5","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"chat.switchedSession","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Switched to {session}","text_hash":"50c3fc1b5d0a84d8d7c589320e56d9eea5d9c59bc8c5f70c8b22503f00fe37b5","tgt_lang":"ar","translated":"تم التبديل إلى {session}","updated_at":"2026-05-04T12:02:48.358Z"}
 {"cache_key":"6ef3a9d6bd1dacc5ac68991749ed0baca1add77f98e376c2e991dbdc7196b91c","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"common.delete","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Delete","text_hash":"e2d0a54968ead24efc0dffa6ac78fc606dceec34a0f586177a74a54cc2272cf8","tgt_lang":"ar","translated":"حذف","updated_at":"2026-04-29T20:14:35.845Z"}
 {"cache_key":"6f93465056b0e77e7debd1e3160aa1a502d973d4197f58f85da57fbdc43a39bd","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"cron.summary.jobs","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Jobs","text_hash":"2f17a0f8d518e491c5a0c490b2c1991828dd87d173994ba40996e1da59d4e368","tgt_lang":"ar","translated":"المهام","updated_at":"2026-04-29T17:39:51.444Z"}
 {"cache_key":"709a787d2605cfad511e67065d662afe56b35f14394c1beb4641e8abf622f794","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"common.logout","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Logout","text_hash":"d0527e4b3d658351dae74be7b10c7531a7ac98493c6b257ab62774853bcc74b2","tgt_lang":"ar","translated":"تسجيل الخروج","updated_at":"2026-04-29T17:37:07.591Z"}
@@ -980,6 +982,7 @@
 {"cache_key":"fb953142c0a5e05aa5b8d93e13d6d8f1ac79b4e482904b093348e98a2bebc504","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"cron.errors.scheduleAtInvalid","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Enter a valid date/time.","text_hash":"4878bf3e9a06845a2ac4fee29c4518ac244808363fc4fa23e04e929c6e4a0554","tgt_lang":"ar","translated":"أدخل تاريخًا/وقتًا صالحًا.","updated_at":"2026-04-29T17:40:43.284Z"}
 {"cache_key":"fbadad47ca3f35aaa2a94392ea315c3d72193f6c7c27d2ee3f24550102048d26","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"cron.form.webhookPlaceholder","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"https://example.com/cron","text_hash":"1a8d9a48565f0ed4d43751b2b9a4a9c5b5d78c06e20c6ceef36fe55c47bb7d79","tgt_lang":"ar","translated":"https://example.com/cron","updated_at":"2026-04-29T17:40:21.613Z"}
 {"cache_key":"fc0471187d4f435c901774b7db246c14035b2332461ac08cdbd61114f49d2448","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"agents.tabs.cronJobs","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Cron Jobs","text_hash":"043d5c96a8cd2805d6743faef29eaa7deb83ff3ed45f8cd42df1b75c257f8d65","tgt_lang":"ar","translated":"مهام Cron","updated_at":"2026-04-29T19:26:14.154Z"}
+{"cache_key":"fc101d3af4f7f8c8f1b19bef789786c38ff0ee48b947b78113a9bfa9901f5ec7","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"sessionsView.showAll","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Show all","text_hash":"2150d8df37e489573fb8f0f19ef89d2eda2ba4b49b3beb36333e5096a99a6dc0","tgt_lang":"ar","translated":"عرض الكل","updated_at":"2026-05-04T12:02:48.358Z"}
 {"cache_key":"fd2ac58cb8da1e71b3720368f60dc26d39310a77e0a75e5a02aa0d1217ed1d36","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"instances.subtitle","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"Presence beacons from the gateway and clients.","text_hash":"5349f6c160fabe02b9b0d3065e8cd995704de9fcb2894945af4660d9cb35f666","tgt_lang":"ar","translated":"إشارات الحضور من Gateway والعملاء.","updated_at":"2026-04-29T17:37:24.688Z"}
 {"cache_key":"fd37aa857bc206e7300ee2ad2085be2f43fa19b476d68a86f9df94fb34b5a815","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"usage.empty.noData","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"No data","text_hash":"3b41ba9c7cb8c5d6530c12eec5000c4e2ad0c48b2d4b9149a3ef6d2a23802819","tgt_lang":"ar","translated":"لا توجد بيانات","updated_at":"2026-04-29T17:38:56.619Z"}
 {"cache_key":"fd8359eb8c7b19dffa170bc3972cf9f2a29a63eae0a6470fa42abfba83f41d19","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"agents.channels.enabledCount","source_path":"ui/src/i18n/locales/ar.ts","src_lang":"en","text":"{count} enabled","text_hash":"06657a73495329606edc6995665febd5d3a88548251b1a7c9d6f21a507aaf3d2","tgt_lang":"ar","translated":"تم تمكين {count}","updated_at":"2026-04-29T19:26:20.792Z"}
diff --git a/ui/src/i18n/locales/ar.ts b/ui/src/i18n/locales/ar.ts
index 8c20acbaaea..c34e3fbd6d6 100644
--- a/ui/src/i18n/locales/ar.ts
+++ b/ui/src/i18n/locales/ar.ts
@@ -189,8 +189,8 @@ export const ar: TranslationMap = {
     verbose: "مطوّل",
     reasoning: "الاستدلال",
     noSessions: "لم يتم العثور على جلسات.",
-    noSessionsMatchFilters: "No sessions match your filters.",
-    showAll: "Show all",
+    noSessionsMatchFilters: "لا توجد جلسات تطابق عوامل التصفية لديك.",
+    showAll: "عرض الكل",
     inherit: "وراثة",
     defaultOption: "الافتراضي ({value})",
     offExplicit: "إيقاف (صريح)",
@@ -927,7 +927,7 @@ export const ar: TranslationMap = {
     updating: "جارٍ التحديث…",
     updateNow: "التحديث الآن",
     dismissUpdateBanner: "إغلاق لافتة التحديث",
-    switchedSession: "Switched to {session}",
+    switchedSession: "تم التبديل إلى {session}",
   },
   languages: {
     en: "English (الإنجليزية)",