diff --git a/.secrets.baseline b/.secrets.baseline
index b1f909e6ca4..157d6fca32c 100644
--- a/.secrets.baseline
+++ b/.secrets.baseline
@@ -12991,7 +12991,7 @@
         "filename": "ui/src/i18n/locales/en.ts",
         "hashed_secret": "de0ff6b974d6910aca8d6b830e1b761f076d8fe6",
         "is_verified": false,
-        "line_number": 61
+        "line_number": 74
       }
     ],
     "ui/src/i18n/locales/pt-BR.ts": [
@@ -13000,7 +13000,7 @@
         "filename": "ui/src/i18n/locales/pt-BR.ts",
         "hashed_secret": "ef7b6f95faca2d7d3a5aa5a6434c89530c6dd243",
         "is_verified": false,
-        "line_number": 61
+        "line_number": 73
       }
     ],
     "vendor/a2ui/README.md": [
@@ -13013,5 +13013,5 @@
       }
     ]
   },
-  "generated_at": "2026-03-09T08:37:13Z"
+  "generated_at": "2026-03-10T01:06:46Z"
 }
diff --git a/ui/src/i18n/locales/en.ts b/ui/src/i18n/locales/en.ts
index 6c7c2d47c84..cd273965829 100644
--- a/ui/src/i18n/locales/en.ts
+++ b/ui/src/i18n/locales/en.ts
@@ -158,7 +158,7 @@ export const en: TranslationMap = {
   },
   login: {
     subtitle: "Gateway Dashboard",
-    passwordPlaceholder: "optional",
+    passwordPlaceholder: "optional", // pragma: allowlist secret
   },
   chat: {
     disconnected: "Disconnected from gateway.",
diff --git a/ui/src/i18n/locales/pt-BR.ts b/ui/src/i18n/locales/pt-BR.ts
index 5827a96c92d..bb01a19f79a 100644
--- a/ui/src/i18n/locales/pt-BR.ts
+++ b/ui/src/i18n/locales/pt-BR.ts
@@ -159,7 +159,7 @@ export const pt_BR: TranslationMap = {
   },
   login: {
     subtitle: "Painel do Gateway",
-    passwordPlaceholder: "opcional",
+    passwordPlaceholder: "opcional", // pragma: allowlist secret
   },
   chat: {
     disconnected: "Desconectado do gateway.",