From fe18aa38dbb64fee3454915bf73ebd9bef2abc31 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Vincent Koc <25068+vincentkoc@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 1 Jul 2026 01:06:45 -0700
Subject: [PATCH] feat(apple): complete core locale coverage

---
 apps/.i18n/native-source.json                 |   8 -
 apps/ios/Resources/Localizable.xcstrings      | 764 +++++++++++++++---
 .../Gateway/GatewayTrustPromptAlert.swift     |  12 +-
 .../OpenClaw/Resources/Localizable.xcstrings  |  24 +
 4 files changed, 667 insertions(+), 141 deletions(-)

diff --git a/apps/.i18n/native-source.json b/apps/.i18n/native-source.json
index 5d152e7d9d60..79105cebc2a8 100644
--- a/apps/.i18n/native-source.json
+++ b/apps/.i18n/native-source.json
@@ -9585,14 +9585,6 @@
       "surface": "apple",
       "id": "native.apple.0892fd4bee73202a"
     },
-    {
-      "kind": "ui-call-multiline",
-      "line": 25,
-      "path": "apps/ios/Sources/Gateway/GatewayTrustPromptAlert.swift",
-      "source": "First-time TLS connection.\n\nVerify this SHA-256 fingerprint out-of-band before trusting:\n\\(prompt.fingerprintSha256)",
-      "surface": "apple",
-      "id": "native.apple.19b4cff499014a56"
-    },
     {
       "kind": "ui-call",
       "line": 52,
diff --git a/apps/ios/Resources/Localizable.xcstrings b/apps/ios/Resources/Localizable.xcstrings
index a6ee6b61dcb5..05b34dcbb35b 100644
--- a/apps/ios/Resources/Localizable.xcstrings
+++ b/apps/ios/Resources/Localizable.xcstrings
@@ -128,6 +128,12 @@
             "state": "translated",
             "value": "Добавьте сообщение, затем нажмите «Отправить»."
           }
+        },
+        "sv": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Lägg till ett meddelande och tryck sedan på Skicka."
+          }
         }
       }
     },
@@ -258,6 +264,12 @@
             "state": "translated",
             "value": "Агент"
           }
+        },
+        "sv": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Agent"
+          }
         }
       }
     },
@@ -388,6 +400,12 @@
             "state": "translated",
             "value": "Одобрить"
           }
+        },
+        "sv": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Godkänn"
+          }
         }
       }
     },
@@ -518,6 +536,12 @@
             "state": "translated",
             "value": "Отмена"
           }
+        },
+        "sv": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Avbryt"
+          }
         }
       }
     },
@@ -648,6 +672,12 @@
             "state": "translated",
             "value": "Чат"
           }
+        },
+        "sv": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Chatt"
+          }
         }
       }
     },
@@ -778,6 +808,12 @@
             "state": "translated",
             "value": "Закрыть"
           }
+        },
+        "sv": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Stäng"
+          }
         }
       }
     },
@@ -908,6 +944,12 @@
             "state": "translated",
             "value": "Подключиться"
           }
+        },
+        "sv": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Anslut"
+          }
         }
       }
     },
@@ -1038,6 +1080,12 @@
             "state": "translated",
             "value": "Подключиться к шлюзу?"
           }
+        },
+        "sv": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Ansluta till en gateway?"
+          }
         }
       }
     },
@@ -1168,6 +1216,12 @@
             "state": "translated",
             "value": "Подключение…"
           }
+        },
+        "sv": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Ansluter…"
+          }
         }
       }
     },
@@ -1298,6 +1352,12 @@
             "state": "translated",
             "value": "Продолжить на iPhone"
           }
+        },
+        "sv": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Fortsätt på iPhone"
+          }
         }
       }
     },
@@ -1428,6 +1488,12 @@
             "state": "translated",
             "value": "Управление"
           }
+        },
+        "sv": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Kontroll"
+          }
         }
       }
     },
@@ -1558,6 +1624,148 @@
             "state": "translated",
             "value": "Отклонить"
           }
+        },
+        "sv": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Neka"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Don’t show this again": {
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Don’t show this again"
+          }
+        },
+        "zh-CN": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "不再显示"
+          }
+        },
+        "zh-TW": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "不再顯示"
+          }
+        },
+        "pt-BR": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Não mostrar novamente"
+          }
+        },
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Nicht erneut anzeigen"
+          }
+        },
+        "es": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "No volver a mostrar"
+          }
+        },
+        "ja-JP": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "今後表示しない"
+          }
+        },
+        "ko": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "다시 표시하지 않기"
+          }
+        },
+        "fr": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Ne plus afficher"
+          }
+        },
+        "hi": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "इसे दोबारा न दिखाएँ"
+          }
+        },
+        "ar": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "عدم الإظهار مرة أخرى"
+          }
+        },
+        "it": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Non mostrare più"
+          }
+        },
+        "tr": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Bir daha gösterme"
+          }
+        },
+        "uk": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Більше не показувати"
+          }
+        },
+        "id": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Jangan tampilkan lagi"
+          }
+        },
+        "pl": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Nie pokazuj ponownie"
+          }
+        },
+        "th": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "ไม่ต้องแสดงอีก"
+          }
+        },
+        "vi": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Không hiển thị lại"
+          }
+        },
+        "nl": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Niet meer tonen"
+          }
+        },
+        "fa": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "دوباره نشان نده"
+          }
+        },
+        "ru": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Больше не показывать"
+          }
+        },
+        "sv": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Visa inte igen"
+          }
         }
       }
     },
@@ -1688,6 +1896,12 @@
             "state": "translated",
             "value": "Готово"
           }
+        },
+        "sv": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Klar"
+          }
         }
       }
     },
@@ -1818,6 +2032,148 @@
             "state": "translated",
             "value": "Отредактируйте текст, затем нажмите «Отправить»."
           }
+        },
+        "sv": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Redigera texten och tryck sedan på Skicka."
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "First-time TLS connection.\n\nVerify this SHA-256 fingerprint out-of-band before trusting:\n%@": {
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "First-time TLS connection.\n\nVerify this SHA-256 fingerprint out-of-band before trusting:\n%@"
+          }
+        },
+        "zh-CN": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "首次 TLS 连接。\n\n请通过其他渠道验证此 SHA-256 指纹后再信任：\n%@"
+          }
+        },
+        "zh-TW": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "首次 TLS 連線。\n\n請透過其他管道驗證此 SHA-256 指紋後再信任：\n%@"
+          }
+        },
+        "pt-BR": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Primeira conexão TLS.\n\nVerifique esta impressão digital SHA-256 por outro canal antes de confiar:\n%@"
+          }
+        },
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Erste TLS-Verbindung.\n\nÜberprüfen Sie diesen SHA-256-Fingerabdruck über einen anderen Kanal, bevor Sie ihm vertrauen:\n%@"
+          }
+        },
+        "es": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Primera conexión TLS.\n\nVerifica esta huella SHA-256 por otro canal antes de confiar:\n%@"
+          }
+        },
+        "ja-JP": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "初回の TLS 接続です。\n\n信頼する前に、この SHA-256 フィンガープリントを別の経路で確認してください：\n%@"
+          }
+        },
+        "ko": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "첫 TLS 연결입니다.\n\n신뢰하기 전에 다른 경로로 이 SHA-256 지문을 확인하세요:\n%@"
+          }
+        },
+        "fr": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Première connexion TLS.\n\nVérifiez cette empreinte SHA-256 par un autre canal avant d’accorder votre confiance :\n%@"
+          }
+        },
+        "hi": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "पहला TLS कनेक्शन।\n\nभरोसा करने से पहले किसी अन्य माध्यम से इस SHA-256 फ़िंगरप्रिंट की पुष्टि करें:\n%@"
+          }
+        },
+        "ar": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "اتصال TLS لأول مرة.\n\nتحقق من بصمة SHA-256 هذه عبر قناة أخرى قبل الوثوق:\n%@"
+          }
+        },
+        "it": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Prima connessione TLS.\n\nVerifica questa impronta SHA-256 tramite un altro canale prima di considerarla attendibile:\n%@"
+          }
+        },
+        "tr": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "İlk TLS bağlantısı.\n\nGüvenmeden önce bu SHA-256 parmak izini başka bir kanaldan doğrulayın:\n%@"
+          }
+        },
+        "uk": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Перше TLS-з’єднання.\n\nПерш ніж довіряти, перевірте цей відбиток SHA-256 через інший канал:\n%@"
+          }
+        },
+        "id": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Koneksi TLS pertama.\n\nVerifikasi sidik jari SHA-256 ini melalui saluran lain sebelum memercayainya:\n%@"
+          }
+        },
+        "pl": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Pierwsze połączenie TLS.\n\nPrzed zaufaniem zweryfikuj ten odcisk SHA-256 innym kanałem:\n%@"
+          }
+        },
+        "th": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "การเชื่อมต่อ TLS ครั้งแรก\n\nตรวจสอบลายนิ้วมือ SHA-256 นี้ผ่านช่องทางอื่นก่อนเชื่อถือ:\n%@"
+          }
+        },
+        "vi": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Kết nối TLS lần đầu.\n\nXác minh dấu vân tay SHA-256 này qua một kênh khác trước khi tin cậy:\n%@"
+          }
+        },
+        "nl": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Eerste TLS-verbinding.\n\nControleer deze SHA-256-vingerafdruk via een ander kanaal voordat je deze vertrouwt:\n%@"
+          }
+        },
+        "fa": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "نخستین اتصال TLS.\n\nپیش از اعتماد، این اثر انگشت SHA-256 را از مسیری دیگر تأیید کنید:\n%@"
+          }
+        },
+        "ru": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Первое TLS-подключение.\n\nПрежде чем доверять, проверьте этот отпечаток SHA-256 по другому каналу:\n%@"
+          }
+        },
+        "sv": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Första TLS-anslutningen.\n\nVerifiera detta SHA-256-fingeravtryck via en annan kanal innan du litar på det:\n%@"
+          }
         }
       }
     },
@@ -1948,6 +2304,12 @@
             "state": "translated",
             "value": "Недействительный сохраненный URL шлюза."
           }
+        },
+        "sv": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Den sparade gateway-URL:en är ogiltig."
+          }
         }
       }
     },
@@ -2078,6 +2440,12 @@
             "state": "translated",
             "value": "Выйти"
           }
+        },
+        "sv": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Logga ut"
+          }
         }
       }
     },
@@ -2208,6 +2576,12 @@
             "state": "translated",
             "value": "Сообщение пустое."
           }
+        },
+        "sv": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Meddelandet är tomt."
+          }
         }
       }
     },
@@ -2338,6 +2712,12 @@
             "state": "translated",
             "value": "Написать OpenClaw"
           }
+        },
+        "sv": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Skicka meddelande till OpenClaw"
+          }
         }
       }
     },
@@ -2468,6 +2848,12 @@
             "state": "translated",
             "value": "Чат не синхронизирован"
           }
+        },
+        "sv": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Ingen chatt synkroniserad"
+          }
         }
       }
     },
@@ -2598,6 +2984,12 @@
             "state": "translated",
             "value": "Шлюзы пока не найдены. Убедитесь, что ваш шлюз запущен и обнаружение Bonjour включено."
           }
+        },
+        "sv": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Inga gateways hittades ännu. Kontrollera att din gateway körs och att Bonjour-upptäckt är aktiverad."
+          }
         }
       }
     },
@@ -2728,6 +3120,12 @@
             "state": "translated",
             "value": "Не сейчас"
           }
+        },
+        "sv": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Inte nu"
+          }
         }
       }
     },
@@ -2858,6 +3256,12 @@
             "state": "translated",
             "value": "Открыть все одобрения"
           }
+        },
+        "sv": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Öppna alla godkännanden"
+          }
         }
       }
     },
@@ -2988,6 +3392,12 @@
             "state": "translated",
             "value": "OpenClaw еще не подключен к шлюзу."
           }
+        },
+        "sv": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "OpenClaw är inte ansluten till någon gateway ännu."
+          }
         }
       }
     },
@@ -3118,6 +3528,12 @@
             "state": "translated",
             "value": "Подготовка к отправке…"
           }
+        },
+        "sv": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Förbereder delning…"
+          }
         }
       }
     },
@@ -3248,6 +3664,12 @@
             "state": "translated",
             "value": "Быстрая настройка"
           }
+        },
+        "sv": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Snabbkonfiguration"
+          }
         }
       }
     },
@@ -3378,6 +3800,12 @@
             "state": "translated",
             "value": "Обновить"
           }
+        },
+        "sv": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Uppdatera"
+          }
         }
       }
     },
@@ -3508,135 +3936,11 @@
             "state": "translated",
             "value": "Просмотреть снова"
           }
-        }
-      }
-    },
-    "Run now": {
-      "localizations": {
-        "en": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Run now"
-          }
         },
-        "zh-CN": {
+        "sv": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "立即运行"
-          }
-        },
-        "zh-TW": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "立即執行"
-          }
-        },
-        "pt-BR": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Executar agora"
-          }
-        },
-        "de": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Jetzt ausführen"
-          }
-        },
-        "es": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Ejecutar ahora"
-          }
-        },
-        "ja-JP": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "今すぐ実行"
-          }
-        },
-        "ko": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "지금 실행"
-          }
-        },
-        "fr": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Exécuter maintenant"
-          }
-        },
-        "hi": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "अभी चलाएँ"
-          }
-        },
-        "ar": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "تشغيل الآن"
-          }
-        },
-        "it": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Esegui ora"
-          }
-        },
-        "tr": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Şimdi çalıştır"
-          }
-        },
-        "uk": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Запустити зараз"
-          }
-        },
-        "id": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Jalankan sekarang"
-          }
-        },
-        "pl": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Uruchom teraz"
-          }
-        },
-        "th": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "เรียกใช้ตอนนี้"
-          }
-        },
-        "vi": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Chạy ngay"
-          }
-        },
-        "nl": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Nu uitvoeren"
-          }
-        },
-        "fa": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "اکنون اجرا شود"
-          }
-        },
-        "ru": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Запустить сейчас"
+            "value": "Granska igen"
           }
         }
       }
@@ -3768,6 +4072,12 @@
             "state": "translated",
             "value": "Сохранить"
           }
+        },
+        "sv": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Spara"
+          }
         }
       }
     },
@@ -3898,6 +4208,12 @@
             "state": "translated",
             "value": "Не удалось отправить: %@"
           }
+        },
+        "sv": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Det gick inte att skicka: %@"
+          }
         }
       }
     },
@@ -4028,6 +4344,12 @@
             "state": "translated",
             "value": "Отправить в OpenClaw"
           }
+        },
+        "sv": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Skicka till OpenClaw"
+          }
         }
       }
     },
@@ -4158,6 +4480,12 @@
             "state": "translated",
             "value": "Отправка на шлюз OpenClaw…"
           }
+        },
+        "sv": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Skickar till OpenClaw-gateway…"
+          }
         }
       }
     },
@@ -4288,6 +4616,12 @@
             "state": "translated",
             "value": "Отправлено в OpenClaw."
           }
+        },
+        "sv": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Skickat till OpenClaw."
+          }
         }
       }
     },
@@ -4418,6 +4752,148 @@
             "state": "translated",
             "value": "Настройки"
           }
+        },
+        "sv": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Inställningar"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Talk": {
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Talk"
+          }
+        },
+        "zh-CN": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "语音"
+          }
+        },
+        "zh-TW": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "語音"
+          }
+        },
+        "pt-BR": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Falar"
+          }
+        },
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Sprechen"
+          }
+        },
+        "es": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Hablar"
+          }
+        },
+        "ja-JP": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "トーク"
+          }
+        },
+        "ko": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "대화"
+          }
+        },
+        "fr": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Parler"
+          }
+        },
+        "hi": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "बात करें"
+          }
+        },
+        "ar": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "التحدث"
+          }
+        },
+        "it": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Parla"
+          }
+        },
+        "tr": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Konuş"
+          }
+        },
+        "uk": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Розмова"
+          }
+        },
+        "id": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Bicara"
+          }
+        },
+        "pl": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Rozmowa"
+          }
+        },
+        "th": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "พูดคุย"
+          }
+        },
+        "vi": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Trò chuyện"
+          }
+        },
+        "nl": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Praten"
+          }
+        },
+        "fa": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "گفتگو"
+          }
+        },
+        "ru": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Разговор"
+          }
+        },
+        "sv": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Prata"
+          }
         }
       }
     },
@@ -4548,6 +5024,12 @@
             "state": "translated",
             "value": "Поговорить с Claw"
           }
+        },
+        "sv": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Prata med Claw"
+          }
         }
       }
     },
@@ -4678,6 +5160,12 @@
             "state": "translated",
             "value": "Коснитесь кнопки сообщения ниже, чтобы начать с часов."
           }
+        },
+        "sv": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Tryck på meddelandeknappen nedan för att börja från klockan."
+          }
         }
       }
     },
@@ -4808,6 +5296,12 @@
             "state": "translated",
             "value": "Доверять и подключиться"
           }
+        },
+        "sv": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Lita på och anslut"
+          }
         }
       }
     },
@@ -4938,6 +5432,12 @@
             "state": "translated",
             "value": "Доверять этому шлюзу?"
           }
+        },
+        "sv": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Lita på denna gateway?"
+          }
         }
       }
     },
@@ -5068,6 +5568,12 @@
             "state": "translated",
             "value": "Пишет"
           }
+        },
+        "sv": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Skriver"
+          }
         }
       }
     },
@@ -5198,6 +5704,12 @@
             "state": "translated",
             "value": "Вы"
           }
+        },
+        "sv": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Du"
+          }
         }
       }
     }
diff --git a/apps/ios/Sources/Gateway/GatewayTrustPromptAlert.swift b/apps/ios/Sources/Gateway/GatewayTrustPromptAlert.swift
index 2e5836bdb27b..f2600f38f10e 100644
--- a/apps/ios/Sources/Gateway/GatewayTrustPromptAlert.swift
+++ b/apps/ios/Sources/Gateway/GatewayTrustPromptAlert.swift
@@ -22,13 +22,11 @@ struct GatewayTrustPromptAlert: ViewModifier {
                 Task { await self.gatewayController.acceptPendingTrustPrompt() }
             }
         } message: { prompt in
-            Text(
-                """
-                First-time TLS connection.
-
-                Verify this SHA-256 fingerprint out-of-band before trusting:
-                \(prompt.fingerprintSha256)
-                """)
+            Text(String(
+                format: NSLocalizedString(
+                    "First-time TLS connection.\n\nVerify this SHA-256 fingerprint out-of-band before trusting:\n%@",
+                    comment: "Gateway certificate trust instructions"),
+                prompt.fingerprintSha256))
         }
     }
 }
diff --git a/apps/macos/Sources/OpenClaw/Resources/Localizable.xcstrings b/apps/macos/Sources/OpenClaw/Resources/Localizable.xcstrings
index bd6b0b046471..3f6d8ef89e5d 100644
--- a/apps/macos/Sources/OpenClaw/Resources/Localizable.xcstrings
+++ b/apps/macos/Sources/OpenClaw/Resources/Localizable.xcstrings
@@ -128,6 +128,12 @@
             "state": "translated",
             "value": "Выйти"
           }
+        },
+        "sv": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Logga ut"
+          }
         }
       }
     },
@@ -258,6 +264,12 @@
             "state": "translated",
             "value": "Обновить"
           }
+        },
+        "sv": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Uppdatera"
+          }
         }
       }
     },
@@ -388,6 +400,12 @@
             "state": "translated",
             "value": "Запустить сейчас"
           }
+        },
+        "sv": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Kör nu"
+          }
         }
       }
     },
@@ -518,6 +536,12 @@
             "state": "translated",
             "value": "Сохранить"
           }
+        },
+        "sv": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Spara"
+          }
         }
       }
     }