diff --git a/apps/.i18n/native/it.json b/apps/.i18n/native/it.json
index 70dc13191aa3..101341f75b48 100644
--- a/apps/.i18n/native/it.json
+++ b/apps/.i18n/native/it.json
@@ -3,6 +3,76 @@
   "locale": "it",
   "glossaryHash": "47cf80de6cebb6ba1ac7a0bfd60e96de12a8611785bae9ca4f82c14912db9bd1",
   "entries": [
+    {
+      "id": "native.android.805d35da3b3c9d18",
+      "source": "Ready",
+      "translated": "Pronto"
+    },
+    {
+      "id": "native.android.44c06b96c01cb062",
+      "source": "Needs setup",
+      "translated": "Richiede configurazione"
+    },
+    {
+      "id": "native.android.1bd3499b4cf8c3f2",
+      "source": "Unverified",
+      "translated": "Non verificato"
+    },
+    {
+      "id": "native.android.66f091d1fc047eff",
+      "source": "${state.provider.label} via Gateway relay",
+      "translated": "${state.provider.label} tramite relay Gateway"
+    },
+    {
+      "id": "native.android.859f7fec2019b314",
+      "source": "Gateway talk catalog not loaded",
+      "translated": "Catalogo conversazioni Gateway non caricato"
+    },
+    {
+      "id": "native.android.ecb051798c98537f",
+      "source": "Could not load Gateway talk catalog",
+      "translated": "Impossibile caricare il catalogo conversazioni Gateway"
+    },
+    {
+      "id": "native.android.95b5551fcb519c1f",
+      "source": "Gateway did not return ${issue.target.title} setup",
+      "translated": "Gateway non ha restituito la configurazione di ${issue.target.title}"
+    },
+    {
+      "id": "native.android.328d435e93e9a2b2",
+      "source": "No ${issue.target.title} provider is configured on the Gateway",
+      "translated": "Nessun provider ${issue.target.title} è configurato sul Gateway"
+    },
+    {
+      "id": "native.android.b3ee0bd7fd90a9e7",
+      "source": "Gateway selected unknown provider ${issue.providerId}",
+      "translated": "Gateway ha selezionato il provider sconosciuto ${issue.providerId}"
+    },
+    {
+      "id": "native.android.04086b6aed3c2ce5",
+      "source": "Gateway did not return ${issue.target.title} readiness",
+      "translated": "Gateway non ha restituito lo stato di prontezza di ${issue.target.title}"
+    },
+    {
+      "id": "native.android.27f61e5f9b33b6f9",
+      "source": "Configure a ${issue.target.title} provider on the Gateway",
+      "translated": "Configura un provider ${issue.target.title} sul Gateway"
+    },
+    {
+      "id": "native.android.e4fe3a325a6d6299",
+      "source": "Gateway did not identify the active ${issue.target.title} provider",
+      "translated": "Gateway non ha identificato il provider ${issue.target.title} attivo"
+    },
+    {
+      "id": "native.android.7e6b01f6e7c9bc92",
+      "source": "Choose a supported ${issue.target.title} provider on the Gateway",
+      "translated": "Scegli un provider ${issue.target.title} supportato sul Gateway"
+    },
+    {
+      "id": "native.android.39bdbc9a546c7f1d",
+      "source": "Configure ${issue.providerLabel} on the Gateway",
+      "translated": "Configura ${issue.providerLabel} sul Gateway"
+    },
     {
       "id": "native.android.ff4c22906eac1e9e",
       "source": "OPENCLAW",
@@ -1479,24 +1549,14 @@
       "translated": "Fine"
     },
     {
-      "id": "native.android.4114adf0c5aea967",
-      "source": "Realtime Provider",
-      "translated": "Provider in tempo reale"
+      "id": "native.android.60cf67eb5ec46ea0",
+      "source": "Realtime Talk",
+      "translated": "Conversazione in tempo reale"
     },
     {
-      "id": "native.android.7b0e4e56b23430f5",
-      "source": "Live",
-      "translated": "Live"
-    },
-    {
-      "id": "native.android.c7b857aceff24ce6",
-      "source": "Voice",
-      "translated": "Voce"
-    },
-    {
-      "id": "native.android.ce4425d1689309dc",
-      "source": "Transport",
-      "translated": "Trasporto"
+      "id": "native.android.c80e9a8e3d393676",
+      "source": "Dictation",
+      "translated": "Dettatura"
     },
     {
       "id": "native.android.94527c3346897c00",
@@ -2649,9 +2709,9 @@
       "translated": "Interrompi dettatura"
     },
     {
-      "id": "native.android.86b0b12702b1fd3d",
-      "source": "Provider",
-      "translated": "Provider"
+      "id": "native.android.71fa9c845cdb89bd",
+      "source": "Voice setup",
+      "translated": "Configurazione voce"
     },
     {
       "id": "native.android.fa79aec52f4ca61c",
@@ -3108,11 +3168,6 @@
       "source": "Sending queued voice",
       "translated": "Invio della voce in coda"
     },
-    {
-      "id": "native.android.ae8e946c1bb1f3bc",
-      "source": "Off",
-      "translated": "Disattivato"
-    },
     {
       "id": "native.android.b4f67e96603515bd",
       "source": "Listening",
@@ -3123,6 +3178,21 @@
       "source": "Ready",
       "translated": "Pronto"
     },
+    {
+      "id": "native.android.8d8230088f3baa2a",
+      "source": "Off",
+      "translated": "Disattivato"
+    },
+    {
+      "id": "native.android.d6b7f86564ac3147",
+      "source": "Talk failed: Realtime provider closed unexpectedly.",
+      "translated": "Conversazione non riuscita: il provider in tempo reale si è chiuso in modo imprevisto."
+    },
+    {
+      "id": "native.android.eb6ac739ad55e63a",
+      "source": "Talk failed: Realtime provider closed: $reason",
+      "translated": "Conversazione non riuscita: provider in tempo reale chiuso: $reason"
+    },
     {
       "id": "native.android.13531fe081a45711",
       "source": "Aborted",