Follow-up to #111393: run-tsgo, check-tsgo-core-boundary, profile-tsgo,
and the format-docs oxfmt shim still resolved node_modules/.bin from the
current checkout only, so dependency-less linked worktrees died with
ENOENT before oxlint's boundary prep could run. All four now use
resolveRepoToolBinPath, completing local lint/typecheck tooling for
linked worktrees.