* fix(update): fallback to --omit=optional when global npm update fails
* fix(update): add recovery hints and fallback for npm global update failures
* chore(update): align fallback progress step index ordering
* chore(update): label omit-optional retry step in progress output
* chore(update): avoid showing 1/2 when fallback path is not used
* chore(ci): retrigger after unrelated test OOM
* fix(update): scope recovery hints to npm failures
* test(update): cover non-npm hint suppression
---------
Co-authored-by: Vincent Koc <vincentkoc@ieee.org>
