Re-read raw allowlist entries from live config on each inbound message,
merging with the startup-time resolved values. This allows new entries in
dm.allowFrom and groupAllowFrom to take effect immediately without
restarting the gateway.
Display-name resolution still only runs at startup, so newly added entries
should use full Matrix IDs (@user:server) for reliable matching.
Closes#68544