Retry live query embeddings on transient provider transport failures and split eligible batch embedding socket failures after bounded retries. Fixes #71784 Fixes #44166 Supersedes #44167 Co-authored-by: MrGeDiao <MrGeDiao@users.noreply.github.com>