Remove the bundled codex-cli backend, migrate legacy codex-cli refs and runtime pins to the Codex app-server runtime, and update live/backend workflow coverage for the supported CLI lanes.