Recover Codex compaction paths when a stale app-server thread binding returns an unstructured `thread not found` failure. The raw missing-thread response now shares the same recovery behavior as structured missing/stale binding failures for preflight, queued compaction, and CLI fallback.
Fixes#87736.
Co-authored-by: Paul Frederiksen <paul@paulfrederiksen.com>