openclaw/extensions/openclaw-zh-cn-ui/README.md

OpenClaw 中文界面翻译

在你的项目中导入：

const translations = require("./translations/zh-CN.json");
console.log(translations["Save"]); // 输出：保存

继续翻译工作

1. 提取 OpenClaw 界面字符串

   node scripts/extract-strings.js
   

2. 过滤真正的界面文本

   node scripts/filter-real-ui.js
   

3. 翻译剩余的字符串

   • 编辑 translations/ui-only.json

🛠️ 工具说明

• scripts/extract-strings.js
  从 OpenClaw 源代码中提取所有可翻译的字符串。

• scripts/filter-real-ui.js
  智能过滤出真正的界面文本，排除代码片段和变量名。

• scripts/smart-translate.js
  应用技术术语词典和简单翻译规则进行批量翻译。

📁 项目结构

extensions/openclaw-zh-cn-ui/
├── README.md
├── translations/
│   └── zh-CN.json
├── scripts/
│   ├── extract-strings.js
│   ├── filter-real-ui.js
│   └── smart-translate.js
└── docs/
    ├── CONTRIBUTING.md
    ├── IMPLEMENTATION.md
    └── ROADMAP.md

🤝 如何贡献

• 报告翻译问题
• 提交翻译改进
• 优化工具脚本
• 完善使用文档

🔧 集成方案

需要前端国际化、CLI 本地化和构建系统集成。

📈 路线图

短期目标

• 完成剩余翻译
• 提交 Pull Request

长期目标

• 支持更多语言
• 创建翻译平台

📄 许可证

MIT License

🙏 致谢

感谢所有贡献者！

---

更新于 2026-02-16 | OpenClaw 中文社区