Add inline docker build commands for npm-installed users who don't have the
source checkout scripts. Update all docs referencing sandbox-setup.sh,
sandbox-common-setup.sh and sandbox-browser-setup.sh to note they are
source-checkout-only and link to the new inline instructions.
Fixes#75485.