chore(ui): refresh es control ui locale

ui/src/i18n/.i18n/es.meta.json

@@ -1,11 +1,11 @@
 {
   "fallbackKeys": [],
-  "generatedAt": "2026-04-08T18:37:43.693Z",
+  "generatedAt": "2026-04-08T22:27:46.616Z",
   "locale": "es",
   "model": "gpt-5.4",
   "provider": "openai",
-  "sourceHash": "c183928710110557f6385acef2fc1b6bf83997360830a8b00a681ceeac2ddd38",
-  "totalKeys": 662,
-  "translatedKeys": 662,
+  "sourceHash": "71d21531de8217b5c289e0daef2b7db7098384a0e9dcd05961bf414c956189fa",
+  "totalKeys": 667,
+  "translatedKeys": 667,
   "workflow": 1
 }

ui/src/i18n/.i18n/es.tm.jsonl

@@ -4,6 +4,7 @@
 {"cache_key":"02675583b5f970bb330d342f7737a1f3edee5cc0f6754ea51334904d1016321b","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"usage.empty.featureTimeline","source_path":"ui/src/i18n/locales/es.ts","src_lang":"en","text":"Timeline drilldown","text_hash":"f02787b793baa84fe08d54066fbe5cf694a7bfd5c3d5fbe4216e50f14d771db4","tgt_lang":"es","translated":"Exploración de cronología","updated_at":"2026-04-05T17:12:17.081Z"}
 {"cache_key":"0289377fe0657b3400983d2f3981c4ea5472b4384a3769d895ebf73828373aa0","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"dreaming.stats.promoted","source_path":"ui/src/i18n/locales/es.ts","src_lang":"en","text":"Promoted","text_hash":"0cf04463c4276a6276986c22155bd4a32ce81e8dd162a657dedfa9afb97a7371","tgt_lang":"es","translated":"Promovidos","updated_at":"2026-04-08T18:37:43.542Z"}
 {"cache_key":"032c9abb89a02fa97c1a3bfbc15af386235efa73db5bc92ba1b5929fa74b8620","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"usage.sessions.sort","source_path":"ui/src/i18n/locales/es.ts","src_lang":"en","text":"Sort","text_hash":"bec69036aa27e7fab7d44cad3909477b76631c39ba46fd7841ea71aae7e5a735","tgt_lang":"es","translated":"Ordenar","updated_at":"2026-04-05T17:12:34.011Z"}
+{"cache_key":"03526d2bcff83673ee95391fd5235c466c702a9058c37ac86a19aa1b2f9cb8cb","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"dreaming.trace.groundedLed","source_path":"ui/src/i18n/locales/es.ts","src_lang":"en","text":"grounded-led","text_hash":"28ac99cfc445d54fd3f7e2aa8c5d6f4cf86da63878b58cce1a91911b1cee91b5","tgt_lang":"es","translated":"grounded-led","updated_at":"2026-04-08T22:27:46.463Z"}
 {"cache_key":"0380ee692f4bdf4716bce4a7624d0f75d4532f7c772aaea7e0dbe3c158284a93","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"usage.filters.daysCount","source_path":"ui/src/i18n/locales/es.ts","src_lang":"en","text":"{count} days","text_hash":"e9f0a85930cc6fa61b7ac01763893020adc4c712d1b8e8897bdd13971637d529","tgt_lang":"es","translated":"{count} días","updated_at":"2026-04-05T17:12:12.392Z"}
 {"cache_key":"040df998aae86b116fa20fa087d57a110117f2921dfe6a91d1efcaa5b17315ef","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"common.audience","source_path":"ui/src/i18n/locales/es.ts","src_lang":"en","text":"Audience","text_hash":"545c02357695a6ffed97b01a94a46b9aeb4686f4480173da6d0faeae8eb85053","tgt_lang":"es","translated":"Audiencia","updated_at":"2026-04-06T02:48:48.060Z"}
 {"cache_key":"044acf088f9fda3761e6dd7012a509c24ab60416e78f5a57c92c43795a5b366d","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"dreaming.status.promotedSuffix","source_path":"ui/src/i18n/locales/es.ts","src_lang":"en","text":"promoted","text_hash":"348f71b67f2d742317773fc33fa48fa65f4a016adc8ce1a5afdbc50ce33b2c34","tgt_lang":"es","translated":"promovido","updated_at":"2026-04-06T02:49:01.854Z"}
@@ -188,6 +189,7 @@
 {"cache_key":"75f1f2452f30d5ac1775eb19773c6ae5028976b382069187d0b746ac5d67d1b9","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"common.authAge","source_path":"ui/src/i18n/locales/es.ts","src_lang":"en","text":"Auth age","text_hash":"7fdd504ad1c11faeeaf5d51554593b9b03b2274b28cf1041ed2eb34ab02a502f","tgt_lang":"es","translated":"Antigüedad de autenticación","updated_at":"2026-04-06T02:48:48.060Z"}
 {"cache_key":"782894b536d5b86c9447d0e30fc7408734d4a695be98d3144779682587c51991","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"dreaming.tabs.scene","source_path":"ui/src/i18n/locales/es.ts","src_lang":"en","text":"Scene","text_hash":"477e5af2fd7e4472aad3064654e4aa8bdd8653d826e8a6bfbd14f3537b072df8","tgt_lang":"es","translated":"Escena","updated_at":"2026-04-06T02:49:01.854Z"}
 {"cache_key":"7902f3d3d59bede361125205952b293936ce77cf3f8a4fee6f89d61ec3a4b7d6","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"common.settingsSections","source_path":"ui/src/i18n/locales/es.ts","src_lang":"en","text":"Settings sections","text_hash":"e26d51d36781ba171c5eba3f73a03d53120e8479d5275f0768ec49a40b3b0386","tgt_lang":"es","translated":"Secciones de configuración","updated_at":"2026-04-06T02:48:48.060Z"}
+{"cache_key":"79b5fe081b2b44acb137709d051c9a2b63bed019a1efa69f53dda76cba3eb79a","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"dreaming.trace.grounded","source_path":"ui/src/i18n/locales/es.ts","src_lang":"en","text":"Grounded","text_hash":"5b6f73f04fe1a6af2dc43bebb45478862b0bd1fe079eed12f8bc2000a59bf68c","tgt_lang":"es","translated":"Grounded","updated_at":"2026-04-08T22:27:46.463Z"}
 {"cache_key":"7a3ee33524c4694028d647a48b3c6a1c9ad13971537f5193f942b04fd92f0a2e","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"overview.eventLog.title","source_path":"ui/src/i18n/locales/es.ts","src_lang":"en","text":"Event Log","text_hash":"ad46380cee0c03bd2d8f9c6d0d91b724118c796a9d9eb5f167fc8da4d7cfd2b7","tgt_lang":"es","translated":"Registro de eventos","updated_at":"2026-04-05T17:12:04.947Z"}
 {"cache_key":"7aa9a3d086d1964da025f243738674b5f6bff240b01cf1208bd38f0f4fa68bb2","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"usage.details.of","source_path":"ui/src/i18n/locales/es.ts","src_lang":"en","text":"of","text_hash":"28391d3bc64ec15cbb090426b04aa6b7649c3cc85f11230bb0105e02d15e3624","tgt_lang":"es","translated":"de","updated_at":"2026-04-05T17:12:37.912Z"}
 {"cache_key":"7bc13b31f1e28d22fb7ab92153f20f4e835f9d9cec6285bc21d287496164a988","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"dreaming.diary.newer","source_path":"ui/src/i18n/locales/es.ts","src_lang":"en","text":"Newer","text_hash":"718c45696575a3aae41c3701a734767de3f3d1d7658c292804a6e3e90b1ce3a5","tgt_lang":"es","translated":"Más recientes","updated_at":"2026-04-06T02:49:06.468Z"}
@@ -316,6 +318,7 @@
 {"cache_key":"c8916356e1e3fa8fc0a7e387f2fcf3b928f2030cf74049d0234b977a9891b8fd","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"usage.overview.avgTokensHint","source_path":"ui/src/i18n/locales/es.ts","src_lang":"en","text":"Average tokens per message in this range.","text_hash":"bbd6264e7d1f78cedb1fa94a36a3cc55900f5f9c4c63171482b3c3ceb6898bdf","tgt_lang":"es","translated":"Promedio de tokens por mensaje en este rango.","updated_at":"2026-04-05T17:12:25.752Z"}
 {"cache_key":"c992e4486b176b1df8418afefc7d6b963b597779d48a7a5637324179a6c7d67c","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"common.importFromRelays","source_path":"ui/src/i18n/locales/es.ts","src_lang":"en","text":"Import from Relays","text_hash":"b6a7b8934731285270b7f1671978dc0fc3147998f52405b2cc418eb4927bfc99","tgt_lang":"es","translated":"Importar desde relays","updated_at":"2026-04-06T02:48:48.060Z"}
 {"cache_key":"c9c3846ba44ae975e20f96bf8a4f03c865b66ced0a669da71b8d9e1b2b82faa8","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"usage.mosaic.mon","source_path":"ui/src/i18n/locales/es.ts","src_lang":"en","text":"Mon","text_hash":"f40d7f51f69edfaffa29c42910fbc6af6a822f1279162d486b4a7e11c3e0ae9b","tgt_lang":"es","translated":"Lun","updated_at":"2026-04-05T17:12:58.558Z"}
+{"cache_key":"c9cc2f611c6aeb31276b3d4ca4a159d9a35ab0e69613562644d7423013b3fee8","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"dreaming.scene.clearGrounded","source_path":"ui/src/i18n/locales/es.ts","src_lang":"en","text":"Clear Grounded","text_hash":"9d643608d2334885c6dfee865cacda8bc0d01f1a099b4ec8d710f3896f3e5091","tgt_lang":"es","translated":"Borrar Grounded","updated_at":"2026-04-08T22:27:46.463Z"}
 {"cache_key":"cab508ef72b2be79d9e83789444a51756ddcba124af1b2ab473d9bec7bcee1e6","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"languages.fr","source_path":"ui/src/i18n/locales/es.ts","src_lang":"en","text":"Français (French)","text_hash":"51d624360ae74f9507dda57a5b639a12ee70571f23dd7d954e7c53bdd85372c8","tgt_lang":"es","translated":"Français (francés)","updated_at":"2026-04-05T17:12:58.558Z"}
 {"cache_key":"cace01307e4b3cc808db0bfd0360bf7b79b82fbc5d28345c4d551b9efa5cdd71","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"common.working","source_path":"ui/src/i18n/locales/es.ts","src_lang":"en","text":"Working…","text_hash":"5474eef8d0f179c707cf418e2bbb468c77cc24edc5e9f5f4e137e85e06a8eea0","tgt_lang":"es","translated":"Trabajando…","updated_at":"2026-04-06T02:48:51.667Z"}
 {"cache_key":"cb0670538e7cd8d24737f183af4d25ec4b87c881148dc10a535e3021b126811e","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"dreaming.phrases.nurturingInsights","source_path":"ui/src/i18n/locales/es.ts","src_lang":"en","text":"nurturing fledgling insights…","text_hash":"da5f6e65f6de5a90400e5c1a810989556b06996de08e3fa459a4ed21b9b59d78","tgt_lang":"es","translated":"nutriendo ideas incipientes…","updated_at":"2026-04-06T02:49:10.522Z"}
@@ -358,8 +361,10 @@
 {"cache_key":"ddf831039caeb1c79de115b73a90f3f204b60fe96483313b21fc3ea57ddd2d1b","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"usage.sessions.clearSelection","source_path":"ui/src/i18n/locales/es.ts","src_lang":"en","text":"Clear Selection","text_hash":"c52ff5ea803d577544a8224d1404ecefa836b803f029d87cd7450af6c18a70ef","tgt_lang":"es","translated":"Borrar selección","updated_at":"2026-04-05T17:12:34.011Z"}
 {"cache_key":"de4324b38b243f56d5d8c28f3322fb4a10f25a1647e8827ff9d8ec3c0f62ebe7","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"dreaming.diary.title","source_path":"ui/src/i18n/locales/es.ts","src_lang":"en","text":"Dream Diary","text_hash":"d3ded599fb9ffd44fa19bf0fe14f34454abaf87377543182d931e50a3f0033a2","tgt_lang":"es","translated":"Diario de sueños","updated_at":"2026-04-06T02:49:06.468Z"}
 {"cache_key":"de5ecfbdf8fa7e192e69860586da3c16c15f2f8d5d3bcc9e8031a6ac3280e55a","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"channels.gatewayUrlConfirmation.subtitle","source_path":"ui/src/i18n/locales/es.ts","src_lang":"en","text":"This will reconnect to a different gateway server","text_hash":"20c2df24b9c9bc9124ef6f0805dcf42b59951522b40868addc0508ffb7c0c645","tgt_lang":"es","translated":"Esto volverá a conectarse a un servidor Gateway diferente","updated_at":"2026-04-06T02:48:51.667Z"}
+{"cache_key":"df4270b7fa22a44722b9a8d4088796fd897db49444fb3559d74961e79e1c8caa","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"dreaming.trace.emptyGrounded","source_path":"ui/src/i18n/locales/es.ts","src_lang":"en","text":"No staged grounded items.","text_hash":"896991a7f5bb7b2b05b5eab90680bda0ffd534a9ff068e8bf627ec084307f64b","tgt_lang":"es","translated":"No hay elementos Grounded preparados.","updated_at":"2026-04-08T22:27:46.463Z"}
 {"cache_key":"e0acec4d98ac8b500483c15674fb45416edc34e029c61689694ca749ae928295","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"usage.mosaic.fourPm","source_path":"ui/src/i18n/locales/es.ts","src_lang":"en","text":"4pm","text_hash":"6672b306c3e94cfd5b2e3c089a8904c7e213658513785372a8e2f27168597b6a","tgt_lang":"es","translated":"4 p. m.","updated_at":"2026-04-05T17:12:54.430Z"}
 {"cache_key":"e145964a9c5e44d9cae8da2d2fbca66dec96e56c399ea269c3bf6f6358db92f7","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"dreaming.phrases.compostingContext","source_path":"ui/src/i18n/locales/es.ts","src_lang":"en","text":"composting old context windows…","text_hash":"2304a2208b70c6a83ebe97555336f67ed7be81f8c5c13f8871f41e855dbebb3f","tgt_lang":"es","translated":"convirtiendo en compost las ventanas de contexto antiguas…","updated_at":"2026-04-06T02:49:06.468Z"}
+{"cache_key":"e1c3f37b697201ccd051ae91a1501afe3ebc0dc92cd975a9009c88a60725c38c","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"dreaming.stats.grounded","source_path":"ui/src/i18n/locales/es.ts","src_lang":"en","text":"Grounded","text_hash":"5b6f73f04fe1a6af2dc43bebb45478862b0bd1fe079eed12f8bc2000a59bf68c","tgt_lang":"es","translated":"Grounded","updated_at":"2026-04-08T22:27:46.463Z"}
 {"cache_key":"e1f2e8d5f9fba3f53e5efe31395442467478333f55d7af8401bf1f375b1de663","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"usage.mosaic.noTimelineData","source_path":"ui/src/i18n/locales/es.ts","src_lang":"en","text":"No timeline data yet.","text_hash":"56999faaea449cab870229050c84ae72fff4317101442b228bd4ef6df778adbe","tgt_lang":"es","translated":"Todavía no hay datos de cronología.","updated_at":"2026-04-05T17:12:54.430Z"}
 {"cache_key":"e2a64c7fbb96b57181369e83b86b048f1b895bf8528ca0ceb6036428561db169","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"agentTools.builtIn","source_path":"ui/src/i18n/locales/es.ts","src_lang":"en","text":"Built-in","text_hash":"1f43948106d1d47fef7b0afa5c60be05f7334dc4fe43a0b77d8716ef6ec22611","tgt_lang":"es","translated":"Integrado","updated_at":"2026-04-06T02:48:58.952Z"}
 {"cache_key":"e321303723f4496a98d19efaecf1c10437fd05557c4de93192eec2715f636047","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"dreaming.phrases.connectingDots","source_path":"ui/src/i18n/locales/es.ts","src_lang":"en","text":"connecting distant dots…","text_hash":"167c47f1f6e5d7399326f6a72572cef9ab8cf655c4e17f4bf250e25f76478812","tgt_lang":"es","translated":"conectando puntos distantes…","updated_at":"2026-04-06T02:49:06.468Z"}

ui/src/i18n/locales/es.ts

@@ -297,19 +297,24 @@ export const es: TranslationMap = {
     scene: {
       backfill: "Rellenar",
       reset: "Restablecer",
+      clearGrounded: "Borrar Grounded",
       working: "Trabajando…",
     },
     stats: {
       shortTerm: "Corto plazo",
+      grounded: "Grounded",
       signals: "Señales",
       promoted: "Promovidos",
       phaseHits: "Aciertos de fase",
     },
     trace: {
       shortTerm: "Corto plazo",
+      grounded: "Grounded",
       signals: "Señales",
       promoted: "Promovidos",
+      groundedLed: "grounded-led",
       emptyShortTerm: "No hay elementos activos a corto plazo.",
+      emptyGrounded: "No hay elementos Grounded preparados.",
       emptySignals: "No hay señales activas.",
       emptyPromoted: "Todavía no se ha promovido nada hoy.",
     },