fix(cli): preserve literal --update subcommand args (#106144)

Co-authored-by: xydt-juyaohui <xydt-juyaohui@users.noreply.github.com>

src/cli/run-main-policy.ts

@@ -4,6 +4,7 @@ import {
   normalizeOptionalLowercaseString,
 } from "@openclaw/normalization-core/string-coerce";
 import type { OpenClawConfig } from "../config/types.openclaw.js";
+import { consumeRootOptionToken, FLAG_TERMINATOR } from "../infra/cli-root-options.js";
 import {
   resolveManifestCommandAliasOwnerInRegistry,
   resolveManifestToolOwnerInRegistry,
@@ -37,14 +38,33 @@ function isBareParentDefaultHelpArgv(argv: string[]): boolean {
 
 export function rewriteUpdateFlagArgv(argv: string[]): string[] {
   // Preserve the old root --update spelling by rewriting before Commander registration.
-  const index = argv.indexOf("--update");
-  if (index === -1) {
+  // Only rewrite --update while scanning the root-option prefix; once a command
+  // or `--` appears, later --update tokens belong to that command's arguments.
+  const updateIndex = argv.indexOf("--update");
+  if (updateIndex === -1) {
     return argv;
   }
 
-  const next = [...argv];
-  next.splice(index, 1, "update");
-  return next;
+  for (let i = 2; i < argv.length; i++) {
+    const arg = argv[i];
+    if (!arg || arg === FLAG_TERMINATOR) {
+      return argv;
+    }
+    if (i === updateIndex) {
+      const next = [...argv];
+      next.splice(updateIndex, 1, "update");
+      return next;
+    }
+    const consumed = consumeRootOptionToken(argv, i);
+    if (consumed > 0) {
+      i += consumed - 1;
+      continue;
+    }
+    if (!arg.startsWith("-")) {
+      return argv;
+    }
+  }
+  return argv;
 }
 
 export function shouldEnsureCliPath(argv: string[]): boolean {

src/cli/run-main.test.ts

@@ -130,6 +130,45 @@ describe("rewriteUpdateFlagArgv", () => {
       "--json",
     ]);
   });
+
+  it("does not rewrite --update after -- positional terminator", () => {
+    expect(
+      rewriteUpdateFlagArgv(["node", "entry.js", "config", "set", "foo", "--", "--update"]),
+    ).toEqual(["node", "entry.js", "config", "set", "foo", "--", "--update"]);
+  });
+
+  it("does not rewrite --update when a subcommand appears before it", () => {
+    expect(
+      rewriteUpdateFlagArgv(["node", "entry.js", "config", "set", "update.channel", "--update"]),
+    ).toEqual(["node", "entry.js", "config", "set", "update.channel", "--update"]);
+  });
+
+  it("does not rewrite --update that appears as a value after a subcommand", () => {
+    expect(rewriteUpdateFlagArgv(["node", "entry.js", "config", "set", "foo", "--update"])).toEqual(
+      ["node", "entry.js", "config", "set", "foo", "--update"],
+    );
+  });
+
+  it("rewrites --update when it appears before any subcommand", () => {
+    expect(rewriteUpdateFlagArgv(["node", "entry.js", "--update", "config", "set", "foo"])).toEqual(
+      ["node", "entry.js", "update", "config", "set", "foo"],
+    );
+  });
+
+  it("rewrites --update after root boolean flags", () => {
+    expect(rewriteUpdateFlagArgv(["node", "entry.js", "--no-color", "--update"])).toEqual([
+      "node",
+      "entry.js",
+      "--no-color",
+      "update",
+    ]);
+  });
+
+  it("does not skip root boolean flag followers as option values", () => {
+    expect(rewriteUpdateFlagArgv(["node", "entry.js", "--no-color", "status", "--update"])).toEqual(
+      ["node", "entry.js", "--no-color", "status", "--update"],
+    );
+  });
 });
 
 describe("shouldEnsureCliPath", () => {