chore(ui): refresh ko control ui locale

ui/src/i18n/.i18n/ko.meta.json

@@ -1,21 +1,11 @@
 {
-  "fallbackKeys": [
-    "sessionsView.activeTooltip",
-    "sessionsView.globalTooltip",
-    "sessionsView.hideFilters",
-    "sessionsView.limitTooltip",
-    "sessionsView.showArchived",
-    "sessionsView.showArchivedTooltip",
-    "sessionsView.showFilters",
-    "sessionsView.sourceFilters",
-    "sessionsView.unknownTooltip"
-  ],
-  "generatedAt": "2026-05-04T05:56:57.843Z",
+  "fallbackKeys": [],
+  "generatedAt": "2026-05-04T07:15:43.403Z",
   "locale": "ko",
   "model": "gpt-5.5",
   "provider": "openai",
   "sourceHash": "66b99bdd39fc9dae0476c0e2fd2c0392f068bc3f7f91b532b04a106f14a3f3df",
   "totalKeys": 1001,
-  "translatedKeys": 992,
+  "translatedKeys": 1001,
   "workflow": 1
 }

ui/src/i18n/.i18n/ko.tm.jsonl

@@ -106,6 +106,7 @@
 {"cache_key":"1f51e2b5209b948c92941e7f6363e650aa312ec83da048eb330b0dec2236c630","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"languages.pl","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Polski (Polish)","text_hash":"750f08518ed1cc9307a2ae14bc8123a7c8917e2a5da12342287752884db4922a","tgt_lang":"ko","translated":"Polski (폴란드어)","updated_at":"2026-04-06T02:49:40.998Z"}
 {"cache_key":"1faeaf5224dcc34a33fadfddad32317bfa13d825ac54e0a1d908d4f64cf2cdaf","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"channels.gatewayUrlConfirmation.warning","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Only confirm if you trust this URL. Malicious URLs can compromise your system.","text_hash":"c67ff862ac6adf5342af661a4383b9f75fd21ef37baaf80bcb6c799982a1a7e2","tgt_lang":"ko","translated":"이 URL을 신뢰하는 경우에만 확인하세요. 악성 URL은 시스템을 손상시킬 수 있습니다.","updated_at":"2026-04-06T02:49:13.176Z"}
 {"cache_key":"1fe7a9111782850b6719e1a7c899734408badcc6758e1733e3fc0c15078adf16","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"usage.overview.topProviders","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Top Providers","text_hash":"2e8b08a8d152483960de5a1090251cb17ce0a20e51d5c291a6cf2cccec2b0079","tgt_lang":"ko","translated":"상위 Provider","updated_at":"2026-04-05T17:14:21.763Z"}
+{"cache_key":"201aee99b76045d2e8644734ae24d0fc68d7fb431b12f0ce2018ce9d62700e0e","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"sessionsView.sourceFilters","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Session source filters","text_hash":"4a8b410fc82e910fb1b8c579ad3286a4987b7c97d4ef1f790bf771410652b341","tgt_lang":"ko","translated":"세션 소스 필터","updated_at":"2026-05-04T07:15:43.251Z"}
 {"cache_key":"2064a65cee6c7cc4519189c725d80cde65017e19ca28bb33bdd1361fba7cb875","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"sessionsView.branchFromCheckpoint","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Branch from checkpoint","text_hash":"b7f6b6e858bc0c8427ee4f341701811e8f291595c1b95a56b5a3a100827310cd","tgt_lang":"ko","translated":"체크포인트에서 브랜치 생성","updated_at":"2026-04-29T20:13:56.264Z"}
 {"cache_key":"20c344d0462212b343a4005fe61acdde33a012a825c4972ce8ef4cf476679e6f","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"usage.details.assistantOutputTokens","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Assistant output tokens","text_hash":"a4f9a27f36f8e36fef71d7b22a318cc12ecf384c472e3ebddd39767741057d59","tgt_lang":"ko","translated":"어시스턴트 출력 토큰","updated_at":"2026-04-05T17:14:28.018Z"}
 {"cache_key":"20c48373ac4b0dee373fb2cd19610a5f74341112f624737b90158e8e3d0f1fb2","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"usage.sessions.more","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"+{count} more","text_hash":"ecccea94c62457a718fff608b635a8fdeb2a9d43b60a9db2680fa35e800b5dd6","tgt_lang":"ko","translated":"+{count}개 더","updated_at":"2026-04-05T17:14:24.502Z"}
@@ -191,6 +192,7 @@
 {"cache_key":"37b03229ec7c0cfc8388522fb2cff8a40a5961de5fba6f9f6aca82c0e65f537f","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"cron.form.execution","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Execution","text_hash":"a45cd4bd0998e5683cdf4839b883fc0c77599eecfa9c7b658b32dbbd499a8039","tgt_lang":"ko","translated":"실행","updated_at":"2026-04-05T17:14:56.105Z"}
 {"cache_key":"37b615bf90bc70956e25350a2dcdf878cadf74b79bb4fec49d74baa168883f17","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"usage.details.collapseAll","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Collapse All","text_hash":"55988e28a4e8720a588c5c53fd47616d929a404d3d2af7e6f8ba313dce6dc3e4","tgt_lang":"ko","translated":"모두 접기","updated_at":"2026-04-05T17:14:31.015Z"}
 {"cache_key":"38219cd745a500ed6bb8cd773cfbbe768a589d656ca3db1d06fef632af7c5548","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"tabs.aiAgents","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"AI & Agents","text_hash":"89e321609d70e936387221ba795c9c609c994fe27b4d5fe9fe226a95d6153e7e","tgt_lang":"ko","translated":"AI 및 에이전트","updated_at":"2026-04-05T17:13:16.093Z"}
+{"cache_key":"384b15797c647770c8cb5c8e428f984f03c2d1d83338a7b31e8915847e7f8d1c","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"sessionsView.showArchived","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Show archived","text_hash":"e9de9f2f7a8547e2be68a608f71e3245cb176fcb03dfdff55060e0f25f387975","tgt_lang":"ko","translated":"보관된 세션 표시","updated_at":"2026-05-04T07:15:43.251Z"}
 {"cache_key":"38662ebff6699ee7eb1f96fa9ae81c0123ad755f6598d773c55d17073eb39968","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"usage.mosaic.eightAm","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"8am","text_hash":"e30c8b1920cbd73bb28b87bc0292e424df7a26513eb87b2ca9a8bca7f9a6b2ee","tgt_lang":"ko","translated":"오전 8시","updated_at":"2026-04-05T17:14:34.546Z"}
 {"cache_key":"38ce4bc42f0d7dc6fae3e20231c28df5f1974d9dba30aa522a6bf3d8f15064a0","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"sessionsView.label","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Label","text_hash":"0e66373f45dcf3dd656151e519f7ee5e3d558d9c22cb87df339bbdd2b6c6a3c1","tgt_lang":"ko","translated":"레이블","updated_at":"2026-04-29T20:13:51.114Z"}
 {"cache_key":"38ee0bd98380d04f65e87a4ba7e6a4a6d9abbabf1a34fef24ba10e66213966f0","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"cron.errors.agentMessageRequiredShort","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Agent message required.","text_hash":"d1709c155073bef73f53c7f372f797c41348e86bcb38d278a3cc3dfd8682f29b","tgt_lang":"ko","translated":"에이전트 메시지가 필요합니다.","updated_at":"2026-04-05T17:15:15.338Z"}
@@ -243,6 +245,7 @@
 {"cache_key":"499071d9843cf57990db799fc27f67cc2508286a83c90192eda3d1200cc806d8","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"overview.access.password","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Password (not stored)","text_hash":"a693085108fe8ddea3acb78ba8ac0c275e593fc85db1c526006247ceb1372dda","tgt_lang":"ko","translated":"비밀번호(저장되지 않음)","updated_at":"2026-04-05T17:13:55.006Z"}
 {"cache_key":"49b8e5bff5facbe5c1c92cb9319cfb8deed33b0a43a930d4491dddc0aa65e6a9","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"cron.form.clearAgentHelp","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Force this job to use the gateway default assistant.","text_hash":"8e78752a8dff28cb0975c91d2244c582d27030801018a7f0101e1c6b82e59c0b","tgt_lang":"ko","translated":"이 작업이 gateway 기본 어시스턴트를 사용하도록 강제합니다.","updated_at":"2026-04-05T17:15:04.550Z"}
 {"cache_key":"4a23ace1b689cbad41eb784c207ee37a45734ea5542ab91db01a853515c38659","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"nav.chat","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Chat","text_hash":"460b3a7da007b7af9d35bca54181dc91382263b2bf133ca214871ca1fed1fc1c","tgt_lang":"ko","translated":"채팅","updated_at":"2026-04-05T17:13:13.830Z"}
+{"cache_key":"4a5b49a0f739cb020865eb1291c2dcc6902f6c9a6b14486ab4d3c1b4ab837636","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"sessionsView.showArchivedTooltip","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Include archived sessions.","text_hash":"63efdebecf9e6329ec99dec54bc2515758ccf019aa6eefe48619356b17232223","tgt_lang":"ko","translated":"보관된 세션 포함.","updated_at":"2026-05-04T07:15:43.251Z"}
 {"cache_key":"4a7305652e187d9ef194cd4a09e49c6862ddbbc7e1e7a526fa9557227b16a234","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"dreaming.advanced.promotedTitle","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Recent Promotions","text_hash":"85051af6bfc0dd7be0988540e19a83f9855e93be2642c8b39a3d9a352ede92ff","tgt_lang":"ko","translated":"최근 승격","updated_at":"2026-04-10T07:59:11.273Z"}
 {"cache_key":"4aad9d770801d9220f0cd297d60ed49a463876e2562904256f239f28a8afb64d","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"common.enabled","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Enabled","text_hash":"92c1cdfdf4cb9cf6fcca962f206de36fd5d60db1178bc9461052f8de703a0e06","tgt_lang":"ko","translated":"사용","updated_at":"2026-04-05T17:13:13.830Z"}
 {"cache_key":"4b0423080ac6c721ef8a5a4e86912029ea0041296e821becc5745d27ff982763","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"cron.form.executionSub","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Choose when to wake, and what this job should do.","text_hash":"9869059549e542582d729fa6b7b84eb6f4d0eccee80f734646a44d443b945267","tgt_lang":"ko","translated":"언제 깨울지와 이 작업이 수행할 내용을 선택하세요.","updated_at":"2026-04-05T17:14:56.105Z"}
@@ -286,6 +289,7 @@
 {"cache_key":"551db5d1b7b8c846902d3f5e47c00c45596b023bdf78a9194061ba7d8b404304","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"common.active","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Active","text_hash":"92340695899bd2d86223e4a007620e0d6502fc0e08809773634c7e0743764a9c","tgt_lang":"ko","translated":"활성","updated_at":"2026-04-06T02:49:05.345Z"}
 {"cache_key":"552f73e11a8237a49029fe802fd45d889a7e276df3a83d4e88f697d6ccd9e49b","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"overview.quickActions.newSession","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"New Session","text_hash":"fc0bb85f3867f1df067d69d6446c6df5b8bdd4caf25718a67bdc68c9e079bd5f","tgt_lang":"ko","translated":"새 세션","updated_at":"2026-04-05T17:14:04.422Z"}
 {"cache_key":"559f19879ffec94a9f7c3acf491d08ab3de794dd570e86b77ead1ca7e61a9931","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"usage.overview.errorRate","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Error Rate","text_hash":"bf7d539c44f171797478b65a6dc0ec7ab2abe1a684e4c20d6407b2376a2f79d1","tgt_lang":"ko","translated":"오류율","updated_at":"2026-04-05T17:14:21.763Z"}
+{"cache_key":"55e56475371e4df3cf6c649d3882fa2aa4c37c7fed15a47b32d3231941e768b5","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"sessionsView.globalTooltip","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Include global sessions.","text_hash":"d7e84378e823b8b8a09d445cf921ce904c257fef554a573c023e9355b5f9fdf2","tgt_lang":"ko","translated":"전역 세션 포함.","updated_at":"2026-05-04T07:15:43.251Z"}
 {"cache_key":"5615a494e30145c8b5cc99e6b734d648cfe901b11975499e090864d6bc635ab6","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"tabs.channels","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Channels","text_hash":"4c8906cf76f5740ab8792aef9f0033fe21a92045e90b357816064e9f6860a03e","tgt_lang":"ko","translated":"채널","updated_at":"2026-04-05T17:13:16.093Z"}
 {"cache_key":"56326358d4480bee9982da52ab455b313f6d208e312e55131712f7e0b4562efc","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"nav.settings","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Settings","text_hash":"74a883a037bc227f91891ab654a753d3a99f31ab06ae5b5d2b6e594a692b41f8","tgt_lang":"ko","translated":"설정","updated_at":"2026-04-05T17:13:13.830Z"}
 {"cache_key":"56b826029bf448ac6c692957d4d104a0d7e2b69d25005e96fea3c84d2b753d38","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"overview.auth.required","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"This gateway requires auth. Add a token or password, then click Connect.","text_hash":"23787f10610b61ffbb3fbcd9c2fd9aff5798d14b8a87535c97163c8857731d0c","tgt_lang":"ko","translated":"이 Gateway에는 인증이 필요합니다. 토큰이나 비밀번호를 추가한 다음 Connect를 클릭하세요.","updated_at":"2026-04-05T17:14:01.158Z"}
@@ -297,6 +301,7 @@
 {"cache_key":"58315a1b32043bbbae102e59d26cd2c86df14ececf9f2fe81d3d08edb7017605","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"usage.overview.messagesAbbrev","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"msgs","text_hash":"8dc321b9135ee4fbee83a304b911e871f83e7ae84d344bae6f464804f77b2f86","tgt_lang":"ko","translated":"메시지","updated_at":"2026-04-05T17:14:18.004Z"}
 {"cache_key":"586dba5eb0bfcde1b53ae8b44de74f69e91ca7fa7f0dd8d8fa931652b515858c","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"sessionsView.defaultOption","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Default ({value})","text_hash":"a9d6571117890ef77ecc72f77ba43e9d8b05ed82c1c64ff27a352c02dff3c2bd","tgt_lang":"ko","translated":"기본값({value})","updated_at":"2026-04-29T20:13:51.114Z"}
 {"cache_key":"588e11b66f37cb4f3a2778d21540b6e231a8a5158519cbfe57e0b563c5bdc8b8","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"usage.filters.sessionsCount","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"{count} sessions","text_hash":"27de9b3be346a2abd2cb67f9f93abfe8100d7ce996e1204b75fc84670c7818e6","tgt_lang":"ko","translated":"{count}개 세션","updated_at":"2026-04-05T17:14:10.229Z"}
+{"cache_key":"58d83596a25b645c899431eb9b86637676382f33f8b0d951131de8a9a7329d8e","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"sessionsView.hideFilters","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Hide filters","text_hash":"9e6ea475a2391a64e093d87c05083843ff734b128138c0ab0c277bf8c3bb6e14","tgt_lang":"ko","translated":"필터 숨기기","updated_at":"2026-05-04T07:15:43.251Z"}
 {"cache_key":"58dcb19cc9a4df336066290229e0dd592615b6ce4965494f1609d65bd5c93726","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"usage.details.tool","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Tool","text_hash":"2e53bdcd0740867b597599e733c04a994f55fb17c89a61595183a001742e5705","tgt_lang":"ko","translated":"도구","updated_at":"2026-04-05T17:14:31.015Z"}
 {"cache_key":"592fc31293569d546e8c42955a37ef3a8b5d08da6b2a55a38d2a4ff6c810371f","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"cron.jobs.loading","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Loading...","text_hash":"47d2a515ef2f05b87d688656286a61e4f743da4b878684c7654969db17711c40","tgt_lang":"ko","translated":"로딩 중...","updated_at":"2026-04-05T17:14:43.522Z"}
 {"cache_key":"595951472066a80fc48813eea84cb5baf4c3ae80be1f1cc01fdbe6b712522b20","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"cron.form.isolated","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Isolated","text_hash":"1d183f3f10e963cae3a2e0a10a693f7895b03602715a121d984f3406e37ba2e2","tgt_lang":"ko","translated":"격리됨","updated_at":"2026-04-05T17:14:56.105Z"}
@@ -552,6 +557,7 @@
 {"cache_key":"a3ef0036f250d331f5f5193b759975d5cd9ce588cf71cfea87a7976d338ad0cb","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"cron.jobDetail.prompt","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Prompt","text_hash":"5c39123805ffb4e2f01ba096f17a5b18afb43c4f223afa4ba2d5a3f31cf74e09","tgt_lang":"ko","translated":"프롬프트","updated_at":"2026-04-05T17:15:12.312Z"}
 {"cache_key":"a41e5899cfea620cb7e4d5f7a3879d1ac6c8c29d79afd892382a3066447a88cb","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"chat.settings","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Chat settings","text_hash":"17de0faa9d2cb0c43e5e57f55bd0ae48f37e62d3a31dada7d77fbdaafc142944","tgt_lang":"ko","translated":"채팅 설정","updated_at":"2026-04-29T20:13:56.264Z"}
 {"cache_key":"a4350387b3cc3746d562ae03881d49008ab8e5c81fb26f0d69a0f53fe3c33f59","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"subtitles.sessions","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Active sessions and defaults.","text_hash":"4a0348782394b735b5dcd83d7f3ce18222b192f8628f4f96b5db6018aab6e481","tgt_lang":"ko","translated":"활성 세션 및 기본값.","updated_at":"2026-04-05T17:13:19.517Z"}
+{"cache_key":"a443976245e7a59dd8c886c6877b7cdea866f7cd26e66162943b04ecf2b7dd47","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"sessionsView.showFilters","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Show filters","text_hash":"4594a3b522d344e30019ce3188a5adee37ffe43239eab8cc1c4a8a05eb2f061a","tgt_lang":"ko","translated":"필터 표시","updated_at":"2026-05-04T07:15:43.251Z"}
 {"cache_key":"a44acd014187915174bbe6e1e4bd5c056de68581b59cb154859aee36105cc6fb","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"channels.nostr.noProfile","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"No profile set.","text_hash":"a2d0128c8e18d50be9ac5e6f0f45a22cd31b543129a027ac17c7c06b9b0959dc","tgt_lang":"ko","translated":"설정된 프로필이 없습니다.","updated_at":"2026-04-06T02:49:13.176Z"}
 {"cache_key":"a482713af7507a9b34517236cb92d1b91eeda8f2a97d523f254688f99c598b80","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"usage.filters.to","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"to","text_hash":"663ea1bfffe5038f3f0cf667f14c4257eff52d77ce7f2a218f72e9286616ea39","tgt_lang":"ko","translated":"부터","updated_at":"2026-04-05T17:14:06.820Z"}
 {"cache_key":"a4ed5eaf8b2ab28844aa527175977740091574052a4dd445683113418bb08a0b","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"usage.overview.tokensPerMinute","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"tok/min","text_hash":"313de81ab59056211afd431da067fe437d905d9f29f51d64b016222a777c9526","tgt_lang":"ko","translated":"토큰/분","updated_at":"2026-04-06T02:49:37.847Z"}
@@ -669,6 +675,7 @@
 {"cache_key":"c9c5f7fa93a6817671b59583b660a79f77827ff5d2e531d47464daccada8a630","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"cron.jobState.last","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Last","text_hash":"eb970eb0951c6cdeac1ec0cc723fc91e30b0c26ee6f3b5ee0e574db7f487dc55","tgt_lang":"ko","translated":"마지막","updated_at":"2026-04-05T17:15:12.312Z"}
 {"cache_key":"c9f56c04be9fd0a319588f6d09ba5341840af7abd30e24df22696af61fb0d5af","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"usage.overview.topTools","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Top Tools","text_hash":"ff908e711c3c21e0074b29e1f2953688ab11a463b463af18005e8900d92f1ee5","tgt_lang":"ko","translated":"상위 도구","updated_at":"2026-04-05T17:14:21.763Z"}
 {"cache_key":"ca18cf1bb219a55fb6715e83b956f0dda581f93b4a757a81d8003dbf46606b2b","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"cron.quickCreate.promptPlaceholder","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"e.g., Check my inbox for urgent emails and summarize them...","text_hash":"f4675787351dcf3b421c7f187fc9e501f37cb0a5ca79ddcde938cf99efe2dac1","tgt_lang":"ko","translated":"예: 받은편지함에서 긴급한 이메일을 확인하고 요약하기...","updated_at":"2026-04-29T20:14:03.346Z"}
+{"cache_key":"caa8a224e7d11b564f50a2464abeb134e25a678647b097a407cc3dab0ebc30a9","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"sessionsView.activeTooltip","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Updated in the last N minutes.","text_hash":"10658b360349f0f80236c593873412696d2bca2fad7ecd71b977b346697363fd","tgt_lang":"ko","translated":"최근 N분 이내에 업데이트됨.","updated_at":"2026-05-04T07:15:43.251Z"}
 {"cache_key":"caaf2012eab30de293e1365ae17728634f80d0dcc10eb260b1c3938e8ad43b90","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"usage.filters.clear","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Clear","text_hash":"83b12c2216efb4fdc924e1deb5182e905e4926ed0c1c324d467107f46d5a26a9","tgt_lang":"ko","translated":"지우기","updated_at":"2026-04-05T17:14:06.820Z"}
 {"cache_key":"cab211c93327185e96161e6434a659d416aaf099346331d5f8db367a2e2866bc","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"cron.jobs.title","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Jobs","text_hash":"2f17a0f8d518e491c5a0c490b2c1991828dd87d173994ba40996e1da59d4e368","tgt_lang":"ko","translated":"작업","updated_at":"2026-04-05T17:14:40.640Z"}
 {"cache_key":"cab533aee3881fcc62ae5b14cbd2d6fa5fd7c30b24003e06d6a272de2ce14752","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"dreaming.trace.shortTerm","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Short-term","text_hash":"5bb852d4225d676aa64e8933284475ce54fd35d9535b4f5b4b37c42245112df0","tgt_lang":"ko","translated":"단기","updated_at":"2026-04-08T18:37:46.634Z"}
@@ -735,6 +742,7 @@
 {"cache_key":"dd68719af52f163abbf650906620877341683519ba51422b62f4ad0be387b849","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"cron.form.to","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"To","text_hash":"f4b06ef6d3c81436f60a318c81c42f8f7e2d774d45a22f3b9b5f3b6980d28146","tgt_lang":"ko","translated":"받는 사람","updated_at":"2026-04-05T17:15:04.550Z"}
 {"cache_key":"de0ad0e115c652ea2cb6ab8d964a932e699d5933d017f1c37af160135dd2b774","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"usage.details.hasTools","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Has tools","text_hash":"d48cc1c7cd1c23c529b712f0ed5732866637ea037e2c1bdf1af25ef9c965b7b5","tgt_lang":"ko","translated":"도구 포함","updated_at":"2026-04-05T17:14:31.015Z"}
 {"cache_key":"de13643093df8cac22d18c0e9293480f6ecee865d676ec46c120941b2ed8d321","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"sessionsView.loadingCheckpoints","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Loading checkpoints…","text_hash":"28f4a96c140d1effc48388a1f67e650dfcf892df7003d38cd0ebeab22d65ba34","tgt_lang":"ko","translated":"체크포인트 불러오는 중…","updated_at":"2026-04-29T20:13:56.264Z"}
+{"cache_key":"dec3d9d517957be716e5a2fa9467f1b63a759a05948d1586e0b54c06050ac18d","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"sessionsView.unknownTooltip","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Include unknown sessions.","text_hash":"d7841049eac695e8aa4e318ea09dc4ae7afe6caea896a02ecde5b4c306801f08","tgt_lang":"ko","translated":"알 수 없는 세션 포함.","updated_at":"2026-05-04T07:15:43.251Z"}
 {"cache_key":"decea21dd53aacaef3735eab83ce264eff66880891155154bfc329096fbedfbb","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"nodes.binding.loadConfigHint","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Load config to edit bindings.","text_hash":"075f4d7948e28bf0f85baefbdfe31e6a11a86d94ac38cbc3c100fdf8981c8839","tgt_lang":"ko","translated":"바인딩을 편집하려면 구성을 로드하세요.","updated_at":"2026-04-06T02:49:23.594Z"}
 {"cache_key":"def42fedbca8ece932fe2cd9efbc368737d6129ab6c683759dad3c137cfb56ba","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"common.online","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Online","text_hash":"0d21bd52022ca7f7e97109d28d327da1e68cc0bedd9713b2dc2b49d3aa104392","tgt_lang":"ko","translated":"온라인","updated_at":"2026-04-05T17:13:13.830Z"}
 {"cache_key":"df559661d67d303a6a8bbb101b20aabf7ab0a156c3faa3586fed95e0554edd1c","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"usage.details.you","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"You","text_hash":"08b041935798fbf6fd6ff51099ffedb140a475889986d14f5559ff8e7fc571dd","tgt_lang":"ko","translated":"사용자","updated_at":"2026-04-05T17:14:34.546Z"}
@@ -754,6 +762,7 @@
 {"cache_key":"e18388a6b0d309e1b527f07193814773c0ef6590832c57699345304655ad17a6","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"overview.pairing.mobileHint","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"On mobile? Copy the full URL (including #token=...) from openclaw dashboard --no-open on your desktop.","text_hash":"643a873cbcaeb3d3b7482411636f4c1bb74140384acc1736313cf7d71de4b083","tgt_lang":"ko","translated":"모바일에서 사용 중이신가요? 데스크톱에서 openclaw dashboard --no-open으로 전체 URL(#token=... 포함)을 복사하세요.","updated_at":"2026-04-05T17:14:01.158Z"}
 {"cache_key":"e1b9e4e263c3942eff0923ecf075c693fbd2fb3a2f96e34fbe8cdb5bfa494f82","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"dreaming.phrases.nurturingInsights","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"nurturing fledgling insights…","text_hash":"da5f6e65f6de5a90400e5c1a810989556b06996de08e3fa459a4ed21b9b59d78","tgt_lang":"ko","translated":"막 싹튼 통찰을 키우는 중…","updated_at":"2026-04-06T02:49:37.847Z"}
 {"cache_key":"e2158c0b6c01dd59cb662f0edfdab1797b7b185e34a1435f5d09c5316f0b300d","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"tabs.infrastructure","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Infrastructure","text_hash":"ce0cff719a94747617230dde819ab25812021d6b80c236bf0c6891c0d46e45be","tgt_lang":"ko","translated":"인프라","updated_at":"2026-04-05T17:13:16.093Z"}
+{"cache_key":"e244883249caf172cec909f892844d7dc7dcc4e0aa9aefb52a357726d2a5710a","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"sessionsView.limitTooltip","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Max sessions to load.","text_hash":"c641a9d09477295f5478e1d3837b0fcc0e0969859f4dba407079b0825b9cd076","tgt_lang":"ko","translated":"로드할 최대 세션 수.","updated_at":"2026-05-04T07:15:43.251Z"}
 {"cache_key":"e2466a604b22f5340b32d0690e2359d627856bd1f361b1ccb345e7ddc9b39259","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"sessionsView.reasoning","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Reasoning","text_hash":"d8211e24e83d1600a1b0cfe2f7baa68e4d4eb71131a0b2b1b2050cba111ea481","tgt_lang":"ko","translated":"추론","updated_at":"2026-04-29T20:13:51.114Z"}
 {"cache_key":"e24e30913ecd5adf5ec0d4041b9458be542156d55eaeb8d049904a8ab40fb643","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"dreaming.phrases.promotingHunches","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"promoting promising hunches…","text_hash":"493f45d89bba211da77e3de94c05d9a51a4b87537a6778114b8670ee892c0ae3","tgt_lang":"ko","translated":"유망한 직감을 발전시키는 중…","updated_at":"2026-04-06T02:49:37.847Z"}
 {"cache_key":"e278084d2794a735642ef8a8801df5d5aba7864cef275f60d6aaaa526785e679","model":"gpt-5.4","provider":"openai","segment_id":"cron.form.saving","source_path":"ui/src/i18n/locales/ko.ts","src_lang":"en","text":"Saving...","text_hash":"dc85af8f2b1d0d6756547cd5f79557466e25e682b882f68d277bd7f125851321","tgt_lang":"ko","translated":"저장 중...","updated_at":"2026-04-05T17:15:08.972Z"}

ui/src/i18n/locales/ko.ts

@@ -160,21 +160,17 @@ export const ko: TranslationMap = {
     active: "활성",
     limit: "제한",
     filters: "필터",
-    showFilters: "Show filters",
-    hideFilters: "Hide filters",
-    sourceFilters: "Session source filters",
+    showFilters: "필터 표시",
+    hideFilters: "필터 숨기기",
+    sourceFilters: "세션 소스 필터",
     global: "전역",
     unknown: "알 수 없음",
-    showArchived: "Show archived",
-    activeTooltip:
-      "Only request sessions updated within the last N minutes. Clear the field, or show archived sessions, to remove the active-time cutoff.",
-    limitTooltip:
-      "Maximum rows to request from the Gateway. Higher limits can make large stores slower.",
-    globalTooltip:
-      "Include the special global session bucket shared outside a specific agent or chat.",
-    unknownTooltip: "Include the special unknown session bucket for legacy or unresolved traffic.",
-    showArchivedTooltip:
-      "Include explicitly archived rows and older store-backed sessions by removing the active-time cutoff.",
+    showArchived: "보관된 세션 표시",
+    activeTooltip: "최근 N분 이내에 업데이트됨.",
+    limitTooltip: "로드할 최대 세션 수.",
+    globalTooltip: "전역 세션 포함.",
+    unknownTooltip: "알 수 없는 세션 포함.",
+    showArchivedTooltip: "보관된 세션 포함.",
     minutesPlaceholder: "분",
     searchPlaceholder: "키, 에이전트, 레이블, 종류로 필터링…",
     selected: "{count}개 선택됨",