i18n: add zh-CN for cron page and validation errors (#29315)

* i18n: add zh-CN for cron page and validation errors * cron: treat unexpected delivery statuses as unknown * test(cron): align validation tests with i18n keys --------- Co-authored-by: 周鹤0668001310 <zhou.he3@xydigit.com> Co-authored-by: Tak Hoffman <781889+Takhoffman@users.noreply.github.com>
2026-03-12 07:20:45 +00:00 · 2026-03-01 22:05:51 +08:00
parent d0ca02e963
commit 8c98cf05b2
7 changed files with 705 additions and 234 deletions
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -7,6 +7,7 @@ Docs: https://docs.openclaw.ai
 ### Changes

 - Web UI/i18n: add German (`de`) locale support and auto-render language options from supported locale constants in Overview settings. (#28495) thanks @dsantoreis.
+- Web UI/Cron i18n: localize cron page labels, filters, form help text, and validation/error messaging in English and zh-CN. (#29315)
 - Discord/Thread bindings: replace fixed TTL lifecycle with inactivity (`idleHours`, default 24h) plus optional hard `maxAgeHours` lifecycle controls, and add `/session idle` + `/session max-age` commands for focused thread-bound sessions. (#27845) Thanks @osolmaz.
 - Android/Nodes: add `camera.list`, `device.permissions`, `device.health`, and `notifications.actions` (`open`/`dismiss`/`reply`) on Android nodes, plus first-class node-tool actions for the new device/notification commands. (#28260) Thanks @obviyus.
 - Android/Nodes parity: add `system.notify`, `photos.latest`, `contacts.search`/`contacts.add`, `calendar.events`/`calendar.add`, and `motion.activity`/`motion.pedometer`, with motion sensor-aware command gating and improved activity sampling reliability. (#29398) Thanks @obviyus.
--- a/ui/src/i18n/locales/en.ts
+++ b/ui/src/i18n/locales/en.ts
@@ -120,4 +120,212 @@ export const en: TranslationMap = {
    ptBR: "Português (Brazilian Portuguese)",
    de: "Deutsch (German)",
  },
+  cron: {
+    summary: {
+      enabled: "Enabled",
+      yes: "Yes",
+      no: "No",
+      jobs: "Jobs",
+      nextWake: "Next wake",
+      refreshing: "Refreshing...",
+      refresh: "Refresh",
+    },
+    jobs: {
+      title: "Jobs",
+      subtitle: "All scheduled jobs stored in the gateway.",
+      shownOf: "{shown} shown of {total}",
+      searchJobs: "Search jobs",
+      searchPlaceholder: "Name, description, or agent",
+      enabled: "Enabled",
+      all: "All",
+      sort: "Sort",
+      nextRun: "Next run",
+      recentlyUpdated: "Recently updated",
+      name: "Name",
+      direction: "Direction",
+      ascending: "Ascending",
+      descending: "Descending",
+      noMatching: "No matching jobs.",
+      loading: "Loading...",
+      loadMore: "Load more jobs",
+    },
+    runs: {
+      title: "Run history",
+      subtitleAll: "Latest runs across all jobs.",
+      subtitleJob: "Latest runs for {title}.",
+      scope: "Scope",
+      allJobs: "All jobs",
+      selectedJob: "Selected job",
+      searchRuns: "Search runs",
+      searchPlaceholder: "Summary, error, or job",
+      newestFirst: "Newest first",
+      oldestFirst: "Oldest first",
+      status: "Status",
+      delivery: "Delivery",
+      clear: "Clear",
+      allStatuses: "All statuses",
+      allDelivery: "All delivery",
+      selectJobHint: "Select a job to inspect run history.",
+      noMatching: "No matching runs.",
+      loadMore: "Load more runs",
+      runStatusOk: "OK",
+      runStatusError: "Error",
+      runStatusSkipped: "Skipped",
+      runStatusUnknown: "Unknown",
+      deliveryDelivered: "Delivered",
+      deliveryNotDelivered: "Not delivered",
+      deliveryUnknown: "Unknown",
+      deliveryNotRequested: "Not requested",
+    },
+    form: {
+      editJob: "Edit Job",
+      newJob: "New Job",
+      updateSubtitle: "Update the selected scheduled job.",
+      createSubtitle: "Create a scheduled wakeup or agent run.",
+      required: "Required",
+      requiredSr: "required",
+      basics: "Basics",
+      basicsSub: "Name it, choose the assistant, and set enabled state.",
+      fieldName: "Name",
+      description: "Description",
+      agentId: "Agent ID",
+      namePlaceholder: "Morning brief",
+      descriptionPlaceholder: "Optional context for this job",
+      agentPlaceholder: "main or ops",
+      agentHelp: "Start typing to pick a known agent, or enter a custom one.",
+      schedule: "Schedule",
+      scheduleSub: "Control when this job runs.",
+      every: "Every",
+      at: "At",
+      cronOption: "Cron",
+      runAt: "Run at",
+      unit: "Unit",
+      minutes: "Minutes",
+      hours: "Hours",
+      days: "Days",
+      expression: "Expression",
+      expressionPlaceholder: "0 7 * * *",
+      everyAmountPlaceholder: "30",
+      timezoneOptional: "Timezone (optional)",
+      timezonePlaceholder: "America/Los_Angeles",
+      timezoneHelp: "Pick a common timezone or enter any valid IANA timezone.",
+      jitterHelp: "Need jitter? Use Advanced → Stagger window / Stagger unit.",
+      execution: "Execution",
+      executionSub: "Choose when to wake, and what this job should do.",
+      session: "Session",
+      main: "Main",
+      isolated: "Isolated",
+      sessionHelp: "Main posts a system event. Isolated runs a dedicated agent turn.",
+      wakeMode: "Wake mode",
+      now: "Now",
+      nextHeartbeat: "Next heartbeat",
+      wakeModeHelp: "Now triggers immediately. Next heartbeat waits for the next cycle.",
+      payloadKind: "What should run?",
+      systemEvent: "Post message to main timeline",
+      agentTurn: "Run assistant task (isolated)",
+      systemEventHelp:
+        "Sends your text to the gateway main timeline (good for reminders/triggers).",
+      agentTurnHelp: "Starts an assistant run in its own session using your prompt.",
+      timeoutSeconds: "Timeout (seconds)",
+      timeoutPlaceholder: "Optional, e.g. 90",
+      timeoutHelp:
+        "Optional. Leave blank to use the gateway default timeout behavior for this run.",
+      mainTimelineMessage: "Main timeline message",
+      assistantTaskPrompt: "Assistant task prompt",
+      deliverySection: "Delivery",
+      deliverySub: "Choose where run summaries are sent.",
+      resultDelivery: "Result delivery",
+      announceDefault: "Announce summary (default)",
+      webhookPost: "Webhook POST",
+      noneInternal: "None (internal)",
+      deliveryHelp: "Announce posts a summary to chat. None keeps execution internal.",
+      webhookUrl: "Webhook URL",
+      channel: "Channel",
+      webhookPlaceholder: "https://example.com/cron",
+      channelHelp: "Choose which connected channel receives the summary.",
+      webhookHelp: "Send run summaries to a webhook endpoint.",
+      to: "To",
+      toPlaceholder: "+1555... or chat id",
+      toHelp: "Optional recipient override (chat id, phone, or user id).",
+      advanced: "Advanced",
+      advancedHelp:
+        "Optional overrides for delivery guarantees, schedule jitter, and model controls.",
+      deleteAfterRun: "Delete after run",
+      deleteAfterRunHelp: "Best for one-shot reminders that should auto-clean up.",
+      clearAgentOverride: "Clear agent override",
+      clearAgentHelp: "Force this job to use the gateway default assistant.",
+      exactTiming: "Exact timing (no stagger)",
+      exactTimingHelp: "Run on exact cron boundaries with no spread.",
+      staggerWindow: "Stagger window",
+      staggerUnit: "Stagger unit",
+      staggerPlaceholder: "30",
+      seconds: "Seconds",
+      model: "Model",
+      modelPlaceholder: "openai/gpt-5.2",
+      modelHelp: "Start typing to pick a known model, or enter a custom one.",
+      thinking: "Thinking",
+      thinkingPlaceholder: "low",
+      thinkingHelp: "Use a suggested level or enter a provider-specific value.",
+      bestEffortDelivery: "Best effort delivery",
+      bestEffortHelp: "Do not fail the job if delivery itself fails.",
+      cantAddYet: "Can't add job yet",
+      fillRequired: "Fill the required fields below to enable submit.",
+      fixFields: "Fix {count} field to continue.",
+      fixFieldsPlural: "Fix {count} fields to continue.",
+      saving: "Saving...",
+      saveChanges: "Save changes",
+      addJob: "Add job",
+      cancel: "Cancel",
+    },
+    jobList: {
+      allJobs: "all jobs",
+      selectJob: "(select a job)",
+      enabled: "enabled",
+      disabled: "disabled",
+      edit: "Edit",
+      clone: "Clone",
+      disable: "Disable",
+      enable: "Enable",
+      run: "Run",
+      history: "History",
+      remove: "Remove",
+    },
+    jobDetail: {
+      system: "System",
+      prompt: "Prompt",
+      delivery: "Delivery",
+      agent: "Agent",
+    },
+    jobState: {
+      status: "Status",
+      next: "Next",
+      last: "Last",
+    },
+    runEntry: {
+      noSummary: "No summary.",
+      runAt: "Run at",
+      openRunChat: "Open run chat",
+      next: "Next {rel}",
+      due: "Due {rel}",
+    },
+    errors: {
+      nameRequired: "Name is required.",
+      scheduleAtInvalid: "Enter a valid date/time.",
+      everyAmountInvalid: "Interval must be greater than 0.",
+      cronExprRequired: "Cron expression is required.",
+      staggerAmountInvalid: "Stagger must be greater than 0.",
+      systemTextRequired: "System text is required.",
+      agentMessageRequired: "Agent message is required.",
+      timeoutInvalid: "If set, timeout must be greater than 0 seconds.",
+      webhookUrlRequired: "Webhook URL is required.",
+      webhookUrlInvalid: "Webhook URL must start with http:// or https://.",
+      invalidRunTime: "Invalid run time.",
+      invalidIntervalAmount: "Invalid interval amount.",
+      cronExprRequiredShort: "Cron expression required.",
+      invalidStaggerAmount: "Invalid stagger amount.",
+      systemEventTextRequired: "System event text required.",
+      agentMessageRequiredShort: "Agent message required.",
+      nameRequiredShort: "Name required.",
+    },
+  },
 };
--- a/ui/src/i18n/locales/zh-CN.ts
+++ b/ui/src/i18n/locales/zh-CN.ts
@@ -119,4 +119,209 @@ export const zh_CN: TranslationMap = {
    ptBR: "Português (巴西葡萄牙语)",
    de: "Deutsch (德语)",
  },
+  cron: {
+    summary: {
+      enabled: "已启用",
+      yes: "是",
+      no: "否",
+      jobs: "任务数",
+      nextWake: "下次唤醒",
+      refreshing: "刷新中...",
+      refresh: "刷新",
+    },
+    jobs: {
+      title: "任务列表",
+      subtitle: "网关中存储的所有定时任务。",
+      shownOf: "显示 {shown} / 共 {total}",
+      searchJobs: "搜索任务",
+      searchPlaceholder: "名称、描述或代理",
+      enabled: "启用状态",
+      all: "全部",
+      sort: "排序",
+      nextRun: "下次运行",
+      recentlyUpdated: "最近更新",
+      name: "名称",
+      direction: "方向",
+      ascending: "升序",
+      descending: "降序",
+      noMatching: "没有匹配的任务。",
+      loading: "加载中...",
+      loadMore: "加载更多任务",
+    },
+    runs: {
+      title: "运行历史",
+      subtitleAll: "所有任务的最新运行记录。",
+      subtitleJob: "{title} 的最新运行记录。",
+      scope: "范围",
+      allJobs: "所有任务",
+      selectedJob: "已选任务",
+      searchRuns: "搜索运行",
+      searchPlaceholder: "摘要、错误或任务",
+      newestFirst: "最新优先",
+      oldestFirst: "最早优先",
+      status: "状态",
+      delivery: "投递",
+      clear: "清除",
+      allStatuses: "全部状态",
+      allDelivery: "全部投递",
+      selectJobHint: "请选择一个任务以查看运行历史。",
+      noMatching: "没有匹配的运行记录。",
+      loadMore: "加载更多运行",
+      runStatusOk: "成功",
+      runStatusError: "错误",
+      runStatusSkipped: "已跳过",
+      runStatusUnknown: "未知",
+      deliveryDelivered: "已投递",
+      deliveryNotDelivered: "未投递",
+      deliveryUnknown: "未知",
+      deliveryNotRequested: "未请求",
+    },
+    form: {
+      editJob: "编辑任务",
+      newJob: "新建任务",
+      updateSubtitle: "更新所选定时任务。",
+      createSubtitle: "创建定时唤醒或代理运行。",
+      required: "必填",
+      requiredSr: "必填",
+      basics: "基本信息",
+      basicsSub: "命名、选择助手并设置启用状态。",
+      fieldName: "名称",
+      description: "描述",
+      agentId: "代理 ID",
+      namePlaceholder: "晨间简报",
+      descriptionPlaceholder: "此任务的可选说明",
+      agentPlaceholder: "main 或 ops",
+      agentHelp: "输入以选择已知代理，或输入自定义 ID。",
+      schedule: "调度",
+      scheduleSub: "控制任务运行时间。",
+      every: "每隔",
+      at: "指定时间",
+      cronOption: "Cron",
+      runAt: "运行时间",
+      unit: "单位",
+      minutes: "分钟",
+      hours: "小时",
+      days: "天",
+      expression: "表达式",
+      expressionPlaceholder: "0 7 * * *",
+      everyAmountPlaceholder: "30",
+      timezoneOptional: "时区（可选）",
+      timezonePlaceholder: "America/Los_Angeles",
+      timezoneHelp: "选择常用时区或输入有效的 IANA 时区。",
+      jitterHelp: "需要抖动？使用高级 → 抖动窗口 / 抖动单位。",
+      execution: "执行",
+      executionSub: "选择唤醒时机和任务执行内容。",
+      session: "会话",
+      main: "主会话",
+      isolated: "隔离会话",
+      sessionHelp: "主会话发布系统事件。隔离会话运行独立的代理轮次。",
+      wakeMode: "唤醒模式",
+      now: "立即",
+      nextHeartbeat: "下次心跳",
+      wakeModeHelp: "立即模式立即触发。下次心跳等待下一个周期。",
+      payloadKind: "执行内容",
+      systemEvent: "发布消息到主时间线",
+      agentTurn: "运行助手任务（隔离）",
+      systemEventHelp: "将文本发送到网关主时间线（适用于提醒/触发）。",
+      agentTurnHelp: "使用您的提示在独立会话中启动助手运行。",
+      timeoutSeconds: "超时（秒）",
+      timeoutPlaceholder: "可选，如 90",
+      timeoutHelp: "可选。留空以使用网关默认超时行为。",
+      mainTimelineMessage: "主时间线消息",
+      assistantTaskPrompt: "助手任务提示",
+      deliverySection: "投递",
+      deliverySub: "选择运行摘要的发送位置。",
+      resultDelivery: "结果投递",
+      announceDefault: "发布摘要（默认）",
+      webhookPost: "Webhook POST",
+      noneInternal: "无（仅内部）",
+      deliveryHelp: "发布将摘要发送到聊天。无保持执行仅内部。",
+      webhookUrl: "Webhook URL",
+      channel: "频道",
+      webhookPlaceholder: "https://example.com/cron",
+      channelHelp: "选择接收摘要的已连接频道。",
+      webhookHelp: "将运行摘要发送到 Webhook 端点。",
+      to: "收件人",
+      toPlaceholder: "+1555... 或聊天 ID",
+      toHelp: "可选收件人覆盖（聊天 ID、电话或用户 ID）。",
+      advanced: "高级",
+      advancedHelp: "投递保证、调度抖动和模型控制的可选覆盖。",
+      deleteAfterRun: "运行后删除",
+      deleteAfterRunHelp: "适用于应自动清理的一次性提醒。",
+      clearAgentOverride: "清除代理覆盖",
+      clearAgentHelp: "强制此任务使用网关默认助手。",
+      exactTiming: "精确时间（无抖动）",
+      exactTimingHelp: "在精确的 cron 边界运行，无分散。",
+      staggerWindow: "抖动窗口",
+      staggerUnit: "抖动单位",
+      staggerPlaceholder: "30",
+      seconds: "秒",
+      model: "模型",
+      modelPlaceholder: "openai/gpt-5.2",
+      modelHelp: "输入以选择已知模型，或输入自定义模型。",
+      thinking: "思考",
+      thinkingPlaceholder: "low",
+      thinkingHelp: "使用建议级别或输入提供商特定值。",
+      bestEffortDelivery: "尽力投递",
+      bestEffortHelp: "投递失败时不使任务失败。",
+      cantAddYet: "暂无法添加任务",
+      fillRequired: "填写下方必填项以启用提交。",
+      fixFields: "修复 {count} 个字段以继续。",
+      fixFieldsPlural: "修复 {count} 个字段以继续。",
+      saving: "保存中...",
+      saveChanges: "保存更改",
+      addJob: "添加任务",
+      cancel: "取消",
+    },
+    jobList: {
+      allJobs: "所有任务",
+      selectJob: "（选择任务）",
+      enabled: "已启用",
+      disabled: "已禁用",
+      edit: "编辑",
+      clone: "克隆",
+      disable: "禁用",
+      enable: "启用",
+      run: "运行",
+      history: "历史",
+      remove: "删除",
+    },
+    jobDetail: {
+      system: "系统",
+      prompt: "提示",
+      delivery: "投递",
+      agent: "代理",
+    },
+    jobState: {
+      status: "状态",
+      next: "下次",
+      last: "上次",
+    },
+    runEntry: {
+      noSummary: "无摘要。",
+      runAt: "运行于",
+      openRunChat: "打开运行聊天",
+      next: "下次 {rel}",
+      due: "到期 {rel}",
+    },
+    errors: {
+      nameRequired: "名称为必填项。",
+      scheduleAtInvalid: "请输入有效的日期/时间。",
+      everyAmountInvalid: "间隔必须大于 0。",
+      cronExprRequired: "Cron 表达式为必填项。",
+      staggerAmountInvalid: "抖动值必须大于 0。",
+      systemTextRequired: "系统文本为必填项。",
+      agentMessageRequired: "代理消息为必填项。",
+      timeoutInvalid: "若设置超时，必须大于 0 秒。",
+      webhookUrlRequired: "Webhook URL 为必填项。",
+      webhookUrlInvalid: "Webhook URL 必须以 http:// 或 https:// 开头。",
+      invalidRunTime: "无效的运行时间。",
+      invalidIntervalAmount: "无效的间隔值。",
+      cronExprRequiredShort: "Cron 表达式为必填。",
+      invalidStaggerAmount: "无效的抖动值。",
+      systemEventTextRequired: "系统事件文本为必填。",
+      agentMessageRequiredShort: "代理消息为必填。",
+      nameRequiredShort: "名称为必填。",
+    },
+  },
 };
--- a/ui/src/ui/controllers/cron.test.ts
+++ b/ui/src/ui/controllers/cron.test.ts
@@ -343,11 +343,11 @@ describe("cron controller", () => {
      deliveryMode: "webhook",
      deliveryTo: "ftp://bad",
    });
-    expect(errors.name).toBeDefined();
-    expect(errors.cronExpr).toBeDefined();
-    expect(errors.payloadText).toBeDefined();
-    expect(errors.timeoutSeconds).toBe("If set, timeout must be greater than 0 seconds.");
-    expect(errors.deliveryTo).toBeDefined();
+    expect(errors.name).toBe("cron.errors.nameRequired");
+    expect(errors.cronExpr).toBe("cron.errors.cronExprRequired");
+    expect(errors.payloadText).toBe("cron.errors.agentMessageRequired");
+    expect(errors.timeoutSeconds).toBe("cron.errors.timeoutInvalid");
+    expect(errors.deliveryTo).toBe("cron.errors.webhookUrlInvalid");
  });

  it("blocks add/update submit when validation errors exist", async () => {
--- a/ui/src/ui/controllers/cron.ts
+++ b/ui/src/ui/controllers/cron.ts
@@ -1,3 +1,4 @@
+import { t } from "../../i18n/index.ts";
 import { DEFAULT_CRON_FORM } from "../app-defaults.ts";
 import { toNumber } from "../format.ts";
 import type { GatewayBrowserClient } from "../gateway.ts";
@@ -95,28 +96,28 @@ export function normalizeCronFormState(form: CronFormState): CronFormState {
 export function validateCronForm(form: CronFormState): CronFieldErrors {
  const errors: CronFieldErrors = {};
  if (!form.name.trim()) {
-    errors.name = "Name is required.";
+    errors.name = "cron.errors.nameRequired";
  }
  if (form.scheduleKind === "at") {
    const ms = Date.parse(form.scheduleAt);
    if (!Number.isFinite(ms)) {
-      errors.scheduleAt = "Enter a valid date/time.";
+      errors.scheduleAt = "cron.errors.scheduleAtInvalid";
    }
  } else if (form.scheduleKind === "every") {
    const amount = toNumber(form.everyAmount, 0);
    if (amount <= 0) {
-      errors.everyAmount = "Interval must be greater than 0.";
+      errors.everyAmount = "cron.errors.everyAmountInvalid";
    }
  } else {
    if (!form.cronExpr.trim()) {
-      errors.cronExpr = "Cron expression is required.";
+      errors.cronExpr = "cron.errors.cronExprRequired";
    }
    if (!form.scheduleExact) {
      const staggerAmount = form.staggerAmount.trim();
      if (staggerAmount) {
        const stagger = toNumber(staggerAmount, 0);
        if (stagger <= 0) {
-          errors.staggerAmount = "Stagger must be greater than 0.";
+          errors.staggerAmount = "cron.errors.staggerAmountInvalid";
        }
      }
    }
@@ -124,24 +125,24 @@ export function validateCronForm(form: CronFormState): CronFieldErrors {
  if (!form.payloadText.trim()) {
    errors.payloadText =
      form.payloadKind === "systemEvent"
-        ? "System text is required."
-        : "Agent message is required.";
+        ? "cron.errors.systemTextRequired"
+        : "cron.errors.agentMessageRequired";
  }
  if (form.payloadKind === "agentTurn") {
    const timeoutRaw = form.timeoutSeconds.trim();
    if (timeoutRaw) {
      const timeout = toNumber(timeoutRaw, 0);
      if (timeout <= 0) {
-        errors.timeoutSeconds = "If set, timeout must be greater than 0 seconds.";
+        errors.timeoutSeconds = "cron.errors.timeoutInvalid";
      }
    }
  }
  if (form.deliveryMode === "webhook") {
    const target = form.deliveryTo.trim();
    if (!target) {
-      errors.deliveryTo = "Webhook URL is required.";
+      errors.deliveryTo = "cron.errors.webhookUrlRequired";
    } else if (!/^https?:\/\//i.test(target)) {
-      errors.deliveryTo = "Webhook URL must start with http:// or https://.";
+      errors.deliveryTo = "cron.errors.webhookUrlInvalid";
    }
  }
  return errors;
@@ -428,14 +429,14 @@ export function buildCronSchedule(form: CronFormState) {
  if (form.scheduleKind === "at") {
    const ms = Date.parse(form.scheduleAt);
    if (!Number.isFinite(ms)) {
-      throw new Error("Invalid run time.");
+      throw new Error(t("cron.errors.invalidRunTime"));
    }
    return { kind: "at" as const, at: new Date(ms).toISOString() };
  }
  if (form.scheduleKind === "every") {
    const amount = toNumber(form.everyAmount, 0);
    if (amount <= 0) {
-      throw new Error("Invalid interval amount.");
+      throw new Error(t("cron.errors.invalidIntervalAmount"));
    }
    const unit = form.everyUnit;
    const mult = unit === "minutes" ? 60_000 : unit === "hours" ? 3_600_000 : 86_400_000;
@@ -443,7 +444,7 @@ export function buildCronSchedule(form: CronFormState) {
  }
  const expr = form.cronExpr.trim();
  if (!expr) {
-    throw new Error("Cron expression required.");
+    throw new Error(t("cron.errors.cronExprRequiredShort"));
  }
  if (form.scheduleExact) {
    return { kind: "cron" as const, expr, tz: form.cronTz.trim() || undefined, staggerMs: 0 };
@@ -454,7 +455,7 @@ export function buildCronSchedule(form: CronFormState) {
  }
  const staggerValue = toNumber(staggerAmount, 0);
  if (staggerValue <= 0) {
-    throw new Error("Invalid stagger amount.");
+    throw new Error(t("cron.errors.invalidStaggerAmount"));
  }
  const staggerMs = form.staggerUnit === "minutes" ? staggerValue * 60_000 : staggerValue * 1_000;
  return { kind: "cron" as const, expr, tz: form.cronTz.trim() || undefined, staggerMs };
@@ -464,13 +465,13 @@ export function buildCronPayload(form: CronFormState) {
  if (form.payloadKind === "systemEvent") {
    const text = form.payloadText.trim();
    if (!text) {
-      throw new Error("System event text required.");
+      throw new Error(t("cron.errors.systemEventTextRequired"));
    }
    return { kind: "systemEvent" as const, text };
  }
  const message = form.payloadText.trim();
  if (!message) {
-    throw new Error("Agent message required.");
+    throw new Error(t("cron.errors.agentMessageRequiredShort"));
  }
  const payload: {
    kind: "agentTurn";
@@ -540,7 +541,7 @@ export async function addCronJob(state: CronState) {
      delivery,
    };
    if (!job.name) {
-      throw new Error("Name required.");
+      throw new Error(t("cron.errors.nameRequiredShort"));
    }
    if (state.cronEditingJobId) {
      await state.client.request("cron.update", {
--- a/ui/src/ui/views/cron.test.ts
+++ b/ui/src/ui/views/cron.test.ts
@@ -491,9 +491,9 @@ describe("cron view", () => {
            payloadText: "",
          },
          fieldErrors: {
-            name: "Name is required.",
-            cronExpr: "Cron expression is required.",
-            payloadText: "Agent message is required.",
+            name: "cron.errors.nameRequired",
+            cronExpr: "cron.errors.cronExprRequired",
+            payloadText: "cron.errors.agentMessageRequired",
          },
          canSubmit: false,
        }),
@@ -527,9 +527,9 @@ describe("cron view", () => {
            payloadText: "",
          },
          fieldErrors: {
-            name: "Name is required.",
-            everyAmount: "Interval must be greater than 0.",
-            payloadText: "Agent message is required.",
+            name: "cron.errors.nameRequired",
+            everyAmount: "cron.errors.everyAmountInvalid",
+            payloadText: "cron.errors.agentMessageRequired",
          },
          canSubmit: false,
        }),
--- a/ui/src/ui/views/cron.ts
+++ b/ui/src/ui/views/cron.ts