fix: narrow 402 rate-limit matcher to prevent billing misclassification

The original implementation used isRateLimitErrorMessage(), which matches
phrases like 'quota exceeded' that legitimately appear in billing errors.

This commit replaces it with a narrow, 402-specific matcher that requires
BOTH retry language (try again/retry/temporary/cooldown) AND limit
terminology (usage limit/rate limit/organization usage).

Prevents misclassification of errors like:
'HTTP 402: exceeded quota, please add credits' -> billing (not rate_limit)

Added regression test for the ambiguous case.

src/agents/failover-error.test.ts

@@ -51,6 +51,13 @@ describe("failover-error", () => {
         message: "insufficient credits — please top up your account",
       }),
     ).toBe("billing");
+    // Ambiguous "quota exceeded" + billing signal → billing wins
+    expect(
+      resolveFailoverReasonFromError({
+        status: 402,
+        message: "HTTP 402: You have exceeded your current quota. Please add more credits.",
+      }),
+    ).toBe("billing");
     expect(resolveFailoverReasonFromError({ statusCode: "429" })).toBe("rate_limit");
     expect(resolveFailoverReasonFromError({ status: 403 })).toBe("auth");
     expect(resolveFailoverReasonFromError({ status: 408 })).toBe("timeout");

src/agents/pi-embedded-helpers/errors.ts

@@ -261,10 +261,22 @@ export function classifyFailoverReasonFromHttpStatus(
 
   if (status === 402) {
     // Some providers (e.g. Anthropic Claude Max plan) surface temporary
-    // usage/rate-limit failures as HTTP 402. Prefer the explicit rate-limit
-    // signal from the payload text when available (#30484).
-    if (message && isRateLimitErrorMessage(message)) {
-      return "rate_limit";
+    // usage/rate-limit failures as HTTP 402. Use a narrow matcher for
+    // temporary limits to avoid misclassifying billing failures (#30484).
+    if (message) {
+      const lower = message.toLowerCase();
+      // Temporary usage limit signals: retry language + usage/limit terminology
+      const hasTemporarySignal =
+        (lower.includes("try again") ||
+          lower.includes("retry") ||
+          lower.includes("temporary") ||
+          lower.includes("cooldown")) &&
+        (lower.includes("usage limit") ||
+          lower.includes("rate limit") ||
+          lower.includes("organization usage"));
+      if (hasTemporarySignal) {
+        return "rate_limit";
+      }
     }
     return "billing";
   }