Files
openclaw/docs/zh-CN/start/openclaw.md
Josh Palmer a3ec2d0734 Docs: update zh-CN translations and pipeline
What:
- update zh-CN glossary, TM, and translator prompt
- regenerate zh-CN docs and apply targeted fixes
- add zh-CN AGENTS pipeline guidance

Why:
- address terminology/spacing feedback from #6995

Tests:
- pnpm build && pnpm check && pnpm test
2026-02-03 13:23:00 -08:00

249 lines
8.0 KiB
Markdown
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
---
read_when:
- 新手引导新助手实例时
- 审查安全/权限影响时
summary: 将 OpenClaw 作为个人助手运行的端到端指南,包含安全注意事项
title: 个人助手设置
x-i18n:
generated_at: "2026-02-03T07:54:35Z"
model: claude-opus-4-5
provider: pi
source_hash: 2763668c053abe34ea72c40d1306d3d1143099c58b1e3ef91c2e5a20cb2769e0
source_path: start/openclaw.md
workflow: 15
---
# 使用 OpenClaw 构建个人助手
OpenClaw 是 **Pi** 智能体的 WhatsApp + Telegram + Discord + iMessage Gateway 网关。插件可添加 Mattermost。本指南是"个人助手"设置:一个专用的 WhatsApp 号码,表现得像你的常驻智能体。
## ⚠️ 安全第一
你正在让智能体处于可以:
- 在你的机器上运行命令(取决于你的 Pi 工具设置)
- 在你的工作区读/写文件
- 通过 WhatsApp/Telegram/Discord/Mattermost插件发送消息
从保守开始:
- 始终设置 `channels.whatsapp.allowFrom`(永远不要在你的个人 Mac 上对全世界开放)。
- 为助手使用专用的 WhatsApp 号码。
- 心跳现在默认每 30 分钟一次。在你信任设置之前,通过设置 `agents.defaults.heartbeat.every: "0m"` 来禁用。
## 先决条件
- Node **22+**
- OpenClaw 在 PATH 中可用(推荐:全局安装)
- 助手的第二个手机号码SIM/eSIM/预付费)
```bash
npm install -g openclaw@latest
# 或pnpm add -g openclaw@latest
```
从源代码(开发):
```bash
git clone https://github.com/openclaw/openclaw.git
cd openclaw
pnpm install
pnpm ui:build # 首次运行时自动安装 UI 依赖
pnpm build
pnpm link --global
```
## 双手机设置(推荐)
你需要这样:
```
你的手机(个人) 第二部手机(助手)
┌─────────────────┐ ┌─────────────────┐
│ 你的 WhatsApp │ ──────▶ │ 助手 WA │
│ +1-555-YOU │ 消息 │ +1-555-ASSIST │
└─────────────────┘ └────────┬────────┘
│ 通过二维码关联
┌─────────────────┐
│ 你的 Mac │
│ (openclaw) │
│ Pi 智能体 │
└─────────────────┘
```
如果你将个人 WhatsApp 关联到 OpenClaw发给你的每条消息都会变成"智能体输入"。这通常不是你想要的。
## 5 分钟快速开始
1. 配对 WhatsApp Web显示二维码用助手手机扫描
```bash
openclaw channels login
```
2. 启动 Gateway 网关(保持运行):
```bash
openclaw gateway --port 18789
```
3.`~/.openclaw/openclaw.json` 中放置最小配置:
```json5
{
channels: { whatsapp: { allowFrom: ["+15555550123"] } },
}
```
现在从你允许列表中的手机向助手号码发消息。
新手引导完成后,我们会自动打开带有 Gateway 网关令牌的仪表板并打印带令牌的链接。稍后重新打开:`openclaw dashboard`
## 给智能体一个工作区AGENTS
OpenClaw 从其工作区目录读取操作指令和"记忆"。
默认情况下OpenClaw 使用 `~/.openclaw/workspace` 作为智能体工作区,并会在设置/首次智能体运行时自动创建它(加上起始的 `AGENTS.md``SOUL.md``TOOLS.md``IDENTITY.md``USER.md`)。`BOOTSTRAP.md` 仅在工作区是全新的时候创建(删除后不应再出现)。
提示:将此文件夹视为 OpenClaw 的"记忆",并将其设为 git 仓库(最好是私有的),这样你的 `AGENTS.md` + 记忆文件就有了备份。如果安装了 git全新的工作区会自动初始化。
```bash
openclaw setup
```
完整工作区布局 + 备份指南:[智能体工作区](/concepts/agent-workspace)
记忆工作流:[记忆](/concepts/memory)
可选:使用 `agents.defaults.workspace` 选择不同的工作区(支持 `~`)。
```json5
{
agent: {
workspace: "~/.openclaw/workspace",
},
}
```
如果你已经从仓库提供了自己的工作区文件,可以完全禁用引导文件创建:
```json5
{
agent: {
skipBootstrap: true,
},
}
```
## 将其变成"助手"的配置
OpenClaw 默认为良好的助手设置,但你通常需要调整:
- `SOUL.md` 中的人设/指令
- 思考默认值(如果需要)
- 心跳(一旦你信任它)
示例:
```json5
{
logging: { level: "info" },
agent: {
model: "anthropic/claude-opus-4-5",
workspace: "~/.openclaw/workspace",
thinkingDefault: "high",
timeoutSeconds: 1800,
// 从 0 开始;稍后启用。
heartbeat: { every: "0m" },
},
channels: {
whatsapp: {
allowFrom: ["+15555550123"],
groups: {
"*": { requireMention: true },
},
},
},
routing: {
groupChat: {
mentionPatterns: ["@openclaw", "openclaw"],
},
},
session: {
scope: "per-sender",
resetTriggers: ["/new", "/reset"],
reset: {
mode: "daily",
atHour: 4,
idleMinutes: 10080,
},
},
}
```
## 会话和记忆
- 会话文件:`~/.openclaw/agents/<agentId>/sessions/{{SessionId}}.jsonl`
- 会话元数据token 使用量、最后路由等):`~/.openclaw/agents/<agentId>/sessions/sessions.json`(旧版:`~/.openclaw/sessions/sessions.json`
- `/new``/reset` 为该聊天启动新会话(可通过 `resetTriggers` 配置)。如果单独发送,智能体会回复一个简短的问候来确认重置。
- `/compact [instructions]` 压缩会话上下文并报告剩余的上下文预算。
## 心跳(主动模式)
默认情况下OpenClaw 每 30 分钟运行一次心跳,提示词为:
`Read HEARTBEAT.md if it exists (workspace context). Follow it strictly. Do not infer or repeat old tasks from prior chats. If nothing needs attention, reply HEARTBEAT_OK.`
设置 `agents.defaults.heartbeat.every: "0m"` 来禁用。
- 如果 `HEARTBEAT.md` 存在但实际上是空的(只有空行和 markdown 标题如 `# Heading`OpenClaw 会跳过心跳运行以节省 API 调用。
- 如果文件不存在,心跳仍然运行,模型决定做什么。
- 如果智能体回复 `HEARTBEAT_OK`(可选带有短填充;参见 `agents.defaults.heartbeat.ackMaxChars`OpenClaw 会为该心跳抑制出站投递。
- 心跳运行完整的智能体轮次 — 更短的间隔会消耗更多 token。
```json5
{
agent: {
heartbeat: { every: "30m" },
},
}
```
## 媒体输入和输出
入站附件(图片/音频/文档)可以通过模板暴露给你的命令:
- `{{MediaPath}}`(本地临时文件路径)
- `{{MediaUrl}}`(伪 URL
- `{{Transcript}}`(如果启用了音频转录)
来自智能体的出站附件:在单独一行包含 `MEDIA:<path-or-url>`(无空格)。示例:
```
这是截图。
MEDIA:https://example.com/screenshot.png
```
OpenClaw 会提取这些并将它们作为媒体与文本一起发送。
## 运维检查清单
```bash
openclaw status # 本地状态(凭证、会话、排队事件)
openclaw status --all # 完整诊断(只读,可粘贴)
openclaw status --deep # 添加 Gateway 网关健康探测Telegram + Discord
openclaw health --json # Gateway 网关健康快照WS
```
日志位于 `/tmp/openclaw/`(默认:`openclaw-YYYY-MM-DD.log`)。
## 下一步
- WebChat[WebChat](/web/webchat)
- Gateway 网关运维:[Gateway 网关运行手册](/gateway)
- 定时任务 + 唤醒:[定时任务](/automation/cron-jobs)
- macOS 菜单栏配套应用:[OpenClaw macOS 应用](/platforms/macos)
- iOS 节点应用:[iOS 应用](/platforms/ios)
- Android 节点应用:[Android 应用](/platforms/android)
- Windows 状态:[Windows (WSL2)](/platforms/windows)
- Linux 状态:[Linux 应用](/platforms/linux)
- 安全:[安全](/gateway/security)