Files
openclaw/docs/zh-CN/tools/chrome-extension.md
Josh Palmer a3ec2d0734 Docs: update zh-CN translations and pipeline
What:
- update zh-CN glossary, TM, and translator prompt
- regenerate zh-CN docs and apply targeted fixes
- add zh-CN AGENTS pipeline guidance

Why:
- address terminology/spacing feedback from #6995

Tests:
- pnpm build && pnpm check && pnpm test
2026-02-03 13:23:00 -08:00

184 lines
6.7 KiB
Markdown
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
---
read_when:
- 你希望智能体驱动现有的 Chrome 标签页(工具栏按钮)
- 你需要通过 Tailscale 实现远程 Gateway 网关 + 本地浏览器自动化
- 你想了解浏览器接管的安全影响
summary: Chrome 扩展:让 OpenClaw 驱动你现有的 Chrome 标签页
title: Chrome 扩展
x-i18n:
generated_at: "2026-02-03T07:55:32Z"
model: claude-opus-4-5
provider: pi
source_hash: 3b77bdad7d3dab6adb76ff25b144412d6b54b915993b1c1f057f36dea149938b
source_path: tools/chrome-extension.md
workflow: 15
---
# Chrome 扩展(浏览器中继)
OpenClaw Chrome 扩展让智能体控制你**现有的 Chrome 标签页**(你的正常 Chrome 窗口),而不是启动一个单独的 openclaw 管理的 Chrome 配置文件。
附加/分离通过一个**单独的 Chrome 工具栏按钮**实现。
## 它是什么(概念)
有三个部分:
- **浏览器控制服务**Gateway 网关或节点):智能体/工具调用的 API通过 Gateway 网关)
- **本地中继服务器**loopback CDP在控制服务器和扩展之间桥接默认 `http://127.0.0.1:18792`
- **Chrome MV3 扩展**:使用 `chrome.debugger` 附加到活动标签页,并将 CDP 消息传送到中继
然后 OpenClaw 通过正常的 `browser` 工具界面控制附加的标签页(选择正确的配置文件)。
## 安装/加载(未打包)
1. 将扩展安装到稳定的本地路径:
```bash
openclaw browser extension install
```
2. 打印已安装扩展的目录路径:
```bash
openclaw browser extension path
```
3. Chrome → `chrome://extensions`
- 启用"开发者模式"
- "加载已解压的扩展程序" → 选择上面打印的目录
4. 固定扩展。
## 更新(无构建步骤)
扩展作为静态文件包含在 OpenClaw 发布版npm 包)中。没有单独的"构建"步骤。
升级 OpenClaw 后:
- 重新运行 `openclaw browser extension install` 以刷新 OpenClaw 状态目录下的已安装文件。
- Chrome → `chrome://extensions` → 点击扩展上的"重新加载"。
## 使用它(无需额外配置)
OpenClaw 附带一个名为 `chrome` 的内置浏览器配置文件,它指向默认端口上的扩展中继。
使用它:
- CLI`openclaw browser --browser-profile chrome tabs`
- 智能体工具:`browser` 配合 `profile="chrome"`
如果你想要不同的名称或不同的中继端口,创建你自己的配置文件:
```bash
openclaw browser create-profile \
--name my-chrome \
--driver extension \
--cdp-url http://127.0.0.1:18792 \
--color "#00AA00"
```
## 附加/分离(工具栏按钮)
- 打开你希望 OpenClaw 控制的标签页。
- 点击扩展图标。
- 附加时徽章显示 `ON`
- 再次点击以分离。
## 它控制哪个标签页?
- 它**不会**自动控制"你正在查看的任何标签页"。
- 它**仅**控制你通过点击工具栏按钮**明确附加的标签页**。
- 要切换:打开另一个标签页并在那里点击扩展图标。
## 徽章 + 常见错误
- `ON`已附加OpenClaw 可以驱动该标签页。
- `…`:正在连接到本地中继。
- `!`:中继不可达(最常见:浏览器中继服务器未在此机器上运行)。
如果你看到 `!`
- 确保 Gateway 网关在本地运行(默认设置),或者如果 Gateway 网关在其他地方运行,在此机器上运行一个节点主机。
- 打开扩展选项页面;它会显示中继是否可达。
## 远程 Gateway 网关(使用节点主机)
### 本地 Gateway 网关(与 Chrome 在同一台机器上)——通常**无需额外步骤**
如果 Gateway 网关运行在与 Chrome 相同的机器上,它会在 loopback 上启动浏览器控制服务并自动启动中继服务器。扩展与本地中继通信CLI/工具调用发送到 Gateway 网关。
### 远程 Gateway 网关Gateway 网关运行在其他地方)——**运行节点主机**
如果你的 Gateway 网关运行在另一台机器上,在运行 Chrome 的机器上启动一个节点主机。Gateway 网关将把浏览器操作代理到该节点;扩展 + 中继保持在浏览器机器本地。
如果连接了多个节点,使用 `gateway.nodes.browser.node` 固定一个或设置 `gateway.nodes.browser.mode`
## 沙箱隔离(工具容器)
如果你的智能体会话在沙箱中(`agents.defaults.sandbox.mode != "off"``browser` 工具可能受到限制:
- 默认情况下,沙箱隔离的会话通常指向**沙箱浏览器**`target="sandbox"`),而不是你的主机 Chrome。
- Chrome 扩展中继接管需要控制**主机**浏览器控制服务器。
选项:
- 最简单:从**非沙箱隔离**的会话/智能体使用扩展。
- 或者为沙箱隔离的会话允许主机浏览器控制:
```json5
{
agents: {
defaults: {
sandbox: {
browser: {
allowHostControl: true,
},
},
},
},
}
```
然后确保工具未被工具策略拒绝,并(如果需要)以 `target="host"` 调用 `browser`
调试:`openclaw sandbox explain`
## 远程访问提示
- 将 Gateway 网关和节点主机保持在同一个 tailnet 上;避免将中继端口暴露到 LAN 或公共 Internet。
- 有意配对节点;如果你不想要远程控制,禁用浏览器代理路由(`gateway.nodes.browser.mode="off"`)。
## "extension path"的工作原理
`openclaw browser extension path` 打印包含扩展文件的**已安装**磁盘目录。
CLI 有意**不**打印 `node_modules` 路径。始终先运行 `openclaw browser extension install` 将扩展复制到 OpenClaw 状态目录下的稳定位置。
如果你移动或删除该安装目录Chrome 将把扩展标记为损坏,直到你从有效路径重新加载它。
## 安全影响(请阅读此内容)
这是强大且有风险的。将其视为给模型"在你的浏览器上动手"。
- 扩展使用 Chrome 的调试器 API`chrome.debugger`)。附加时,模型可以:
- 在该标签页中点击/输入/导航
- 读取页面内容
- 访问标签页已登录会话可以访问的任何内容
- **这不像**专用的 openclaw 管理配置文件那样隔离。
- 如果你附加到你的日常使用配置文件/标签页,你就是在授予对该账户状态的访问权限。
建议:
- 对于扩展中继使用,优先使用专用的 Chrome 配置文件(与你的个人浏览分开)。
- 将 Gateway 网关和任何节点主机保持在仅限 tailnet依赖 Gateway 网关身份验证 + 节点配对。
- 避免通过 LAN`0.0.0.0`)暴露中继端口,避免使用 Funnel公开
- 中继阻止非扩展来源,并要求 CDP 客户端提供内部身份验证令牌。
相关:
- 浏览器工具概述:[浏览器](/tools/browser)
- 安全审计:[安全](/gateway/security)
- Tailscale 设置:[Tailscale](/gateway/tailscale)