feat(apple): complete core locale coverage

apps/.i18n/native-source.json

@@ -9585,14 +9585,6 @@
       "surface": "apple",
       "id": "native.apple.0892fd4bee73202a"
     },
-    {
-      "kind": "ui-call-multiline",
-      "line": 25,
-      "path": "apps/ios/Sources/Gateway/GatewayTrustPromptAlert.swift",
-      "source": "First-time TLS connection.\n\nVerify this SHA-256 fingerprint out-of-band before trusting:\n\\(prompt.fingerprintSha256)",
-      "surface": "apple",
-      "id": "native.apple.19b4cff499014a56"
-    },
     {
       "kind": "ui-call",
       "line": 52,

apps/ios/Sources/Gateway/GatewayTrustPromptAlert.swift

@@ -22,13 +22,11 @@ struct GatewayTrustPromptAlert: ViewModifier {
                 Task { await self.gatewayController.acceptPendingTrustPrompt() }
             }
         } message: { prompt in
-            Text(
-                """
-                First-time TLS connection.
-
-                Verify this SHA-256 fingerprint out-of-band before trusting:
-                \(prompt.fingerprintSha256)
-                """)
+            Text(String(
+                format: NSLocalizedString(
+                    "First-time TLS connection.\n\nVerify this SHA-256 fingerprint out-of-band before trusting:\n%@",
+                    comment: "Gateway certificate trust instructions"),
+                prompt.fingerprintSha256))
         }
     }
 }

apps/macos/Sources/OpenClaw/Resources/Localizable.xcstrings

@@ -128,6 +128,12 @@
             "state": "translated",
             "value": "Выйти"
           }
+        },
+        "sv": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Logga ut"
+          }
         }
       }
     },
@@ -258,6 +264,12 @@
             "state": "translated",
             "value": "Обновить"
           }
+        },
+        "sv": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Uppdatera"
+          }
         }
       }
     },
@@ -388,6 +400,12 @@
             "state": "translated",
             "value": "Запустить сейчас"
           }
+        },
+        "sv": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Kör nu"
+          }
         }
       }
     },
@@ -518,6 +536,12 @@
             "state": "translated",
             "value": "Сохранить"
           }
+        },
+        "sv": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Spara"
+          }
         }
       }
     }